Batailles lexicales 2

Citation :

stérile

tjayeyahay très propre
jyahayayoumukwy qui ne féconde pas

Citation :

colloïdal

lsd a écrit:

colloïdal

J'avais l'interfixe -oïd- grâce à "astéroïde" (à peu près comme un astre), me restait plus qu'à l'appliquer à "qui peut s'assimiler à une colle", bref : pĕlmojd pour "colloïde". Le Ĕ a dû être rajouté à plm (colle) pour y recevoir l'A.T. Sinon, l'adjectif se termine (sans surprise) par -en : pĕlmojden.

plm est un à-priori motivé : par ces trois lettres, une latérale, entourée de deux bilabiales, je pense exprimer l'adhérence. On retrouve une expression analogue dans làbl :
funtlàbl = chaussette
kaplàbl = bonnet
hhirlàbl = gant
làblen (-a, -éna) = adhérer
e.a.p.


J'attends d'autres réponses... et d'autres propositions. J'en ferai une, pas à la prochaine, mais à celle d'après.

Citation :

parcimonie ?

lsd a écrit:

avare ?

Là, j'en ai deux.

J'ai -rœṅtdu (personne qui compte) et, particulièrement ljarœṅtdu (qui compte les centimes). C'est, en fait, une avarice somme toute relativement bénigne, c'est plutôt "économe à l'excès". Mais ça n'a pas l'aspect sordide de dinràchdu :

Ber gevun ùt ljars, ljarœṅtdu mir vel vègen ùt ljars; dinràchdu mir ep tiyn cys!:

En espéranto :
stérile : sterila, malfekunda, senida (sans enfant)
parcimonie : troŝparemo
avare (adjectif) : avara

En sambahsa :
stérile : steril ; femme stérile : mando ; homme stérile, castré : wedri. Pour les aires sémantiques exacts, se tourner vers Olivier.
parcimonie : parsimonia
avare (adjectif) : bakhil

En uropi :
avare (adjectif) : guravi, de gur, avidité, et avo, avoir.

Je propose : racine carré de deux.

En espéranto : kvadrata radiko de du.
En uropi : kwari rod od du (od veut dire : qui vient de)
En sambahsa : quadrat raudh os dwo.

Citation :

racine carrée de deux

pyaypyaa

Citation :

roquette

Silvano a écrit:

Racine carré de deux.

(Quarrig) raadh dvo /ˈkwɐʀigˈrɐːdvo/* = racine (carrée) de deux

lsd a écrit:

roquette

Là, je dois avouer une lacune : autant pour le projectile que pour la salade. Va falloir que j'planche !

Ça y est, je les ai :
roket, sortant du canon
ruget poussant dans le jardin.

lsd a écrit:

parcimonie ?

Olymàżhet ; olymàżhen = parcimonieux, olymàżhas = parcimonieusement.

Du coup, "gérer parcimonieusement" se dira : olymàżh (-a, -ía)

Construction du mot :
olyg = peu
màżh° (de l'anglais to manage) = gérer
-et, -on, -as suffixes respectifs pour le nom, l'A.Q. & l'adverbe.

3 pour le prix d'un :

Citation :

Comburant, combustible, combustion

*La prononciation du ð de -dh est "avalée" par le dv- de dvo. Mais on retrouve ce phonème dans raadh dek /ˈrɐːðdək/ = √10
°Etait passé par l'intermédiaire manàżh. Le mot a été raccourci, afin d'être plus simple et moins ressemblant à son origine. Toutefois, on fera attention à ne pas confondre :
màzhdu/-dak = gérant : la proximité du D (ou du K pour le ♀) transforme le Ż en Z afin de faciliter la prononciation ;
mazhdu/-dak = mage.

Citation :

envieux/jaloux

mutriskayalayaamayméay

Citation :

avare/jaloux

musbahayayay

Citation :

colibri (oiseau-mouche)

Ouch ! J'avais oublié de traduire çui-ci : pourtant, j'en ai les deux applications :

Obvèṅdon = envieux (en mauvaise part), peut aussi se traduire par neçhvèṅdon*. L'envie se traduisant par vèṅd.

Zhelon exprimant plutôt la jalousie d'un conjoint (voire d'un parent) qui mène une vie impossible à des proches qu'il considère comme autant de propriétés mobilières (zhelet = jalousie). Les rares cas où ce mot peut être employé en bonne part, c'est dans des exemples comme ar gyzhélone ed frejoplòken = "ils sont jaloux de leur libre-arbitre" ; autrement dit "ils ne laisseront jamais quiconque leur dicter leurs opinions".


Colibri, je l'ai, mais bon, rien d'extraordinaire : kòlibri. Neçháv* ne conviendrait pas : le mot correspondrait à la forme péjorative, un peu dans le style "oiseau d'malheur".


*De næçh = mouche & av = oiseau. Mais neçh est utilisé en aneuvien pour le péjoratif : neçhkàrna = barbaque (viande à mouches, ce mot a été l'origine du préfixe). Eh bien, justement, ce sera ma proposition

Citation :

mouche

C'a djà été proposé : au temps pour moi ! alors

Citation :

armer

Anoev a écrit:

Citation :

Comburant, combustible, combustion

Et pas carburant?

Silvano a écrit:

Et pas carburant?

T'as bien fait d'en parler : ça m'était sorti d'l'esprit.

Pour la carburation, j'ai karburentyn (cf karbon), quant au carburant (qui est souvent combustible), j'ai karburor et karburentor* pour le carburateur.

Pour la combustion, j'ai igentyn (cf ign, du latin IGNIS = feu). De là, j'ai
igendun = comburant
igendar° = combustible.

Je l'ajoute : on en fait, du coup, une proposition commune. Vrrœm...
... et j'en ai d'aut'sous'l'coude ; quand mon tour viendra d'nouveau.

*Lequel devrait laisser place à karbusent, d'une construction plus à propos avec des mots analogues aneuviens (sent : dispositif élaboré). Dans l'même esprit, karburentyn se raccourcirait en karbutyn.
°Les parasynonymes adígendar, erígendar, signifient "inflammable".

En espéranto
carburant, combustible : karburaĵo ou brulaĵo
comburant : bruligaĵo ou oksidiganto
carburateur: karburilo ou karburatoro

En sambahsa
Le dico donne fiull pour carburant et dawti pour combustible
carburateur: carburator.
Rien pour comburant.

En uropi:
carburant, combustible: brenel (de breno, brûler, mais je ne sais pas si c'est transitif ou pas). Et c'est tout.

Pour colibri, on a en espéranto kolibro ou muŝbirdo. Rien dans les autres langues.

Je propose vautour et son cousin l'autour.

En espéranto, c'est vulturo et akcipitro (je déteste ces /kts/). Même en sambahsa, je n'ai pas trouvé de mot pour vautour. Olivier, tss tss tss!

Silvano a écrit:

Je propose vautour et son cousin l'autour.

Les noms d'animaux, en aneuvien, ne brillent pas par une grande recherche et s'est surtout l'à-postériori qui règne. Pour l'autour (que je ne connaissais pas), j'ai été piocher dans l'Wiko et j'ai adapté des mots comme astor, astore, autour, et ça m'a donné... austur... faut'de mieux.

Pour le vautour, c'est encore plus commun, puisque là, j'ai vultur, directement pris du latin, la prononciation mise à part (le v se prononçant... [v], ben tiens !). Mais bon, j'me sens pas trop seul, à lire l'espéranto, le roumain, l'anglais, le catalan...
La définition 2 dudit Wiko se traduit par vulturdu. Attention à la prononciation du troisième U : /vulturdy/.

lsd a écrit:

Citation :

racine carrée de deux

pyaypyaa

pyaypyaa veut dire 2^(1/2) littéralement?
En cosmicoglot, on pourrait l'exprimer comme ça, mais plus communément comme la mesure de la diagonale: zlemt (comme 2pi est la mesure du cercle: romt)
carburant: xuago (la nourriture de la combustion)
Pour le vautour, les expéditions n'ont pas encore classifié toute la faune de la planète des fromages qui puent, mais on pourrait désigner par qsukta (celui qui donne des coups de bec dans la chair putréfiée) les charognards de la famille.

Leo a écrit:

pyaypyaa veut dire 2^(1/2) littéralement?
En cosmicoglot, on pourrait l'exprimer comme ça...

En aneuvien aussi, mais tiyn exponun tinax est pas vraiment courant et plutôt limité au certe fermé des mathématiciens.

Olivier m'écrit à l'instant qu'en sambahsa,
vautour se dit gwultur
autour se dit yastreb
colibri reste colibri
et comburant est oxidant.

Je reste tout de même perplexe devant la dualité fiull/dawti.

Silvano a écrit:

Je reste tout de même perplexe devant la dualité fiull/dawti.

C'est à dire ?

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Je reste tout de même perplexe devant la dualité fiull/dawti.

C'est à dire ?

Je ne vois pas clairement s'il y a une différence, et, si oui, ce qu'elle peut être.

Silvano a écrit:

Je reste tout de même perplexe devant la dualité fiull/dawti.

En fait, l'accent de l'un des deux est sur la faculté de produire une énergie, pour l'autre, c'est la faculté de brûler.

Citation :

carburant/combustible

maybayatrywyaha

Citation :

comburant

jmoyjmyayatrywyaha

Leo a écrit:

lsd a écrit:

Citation :

racine carrée de deux

pyaypyaa

pyaypyaa veut dire 2^(1/2) littéralement?
En cosmicoglot, on pourrait l'exprimer comme ça, mais plus communément comme la mesure de la diagonale: zlemt (comme 2pi est la mesure du cercle: romt)

Même si elle est largement conventionnelle cette traduction s'appuie bien sur les fondements de la langue, très logico-mathématique (même si son écriture intègre bien des discours mathématiques elle est assez en conflit avec l'écriture courante mathématique (faute d'avoir des logiques similaires )) d'où une relative concision (une fois n'est pas coutume ).

Citation :

pyromane

lsd a écrit:

pyromane

Ignerdu

Igneret = pyromanie.

Je suppose que wyaha = feu dans ta langue ?

Anoev a écrit:

Je suppose que wyaha = feu dans ta langue ?

tu brûles

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Je reste tout de même perplexe devant la dualité fiull/dawti.

En fait, l'accent de l'un des deux est sur la faculté de produire une énergie, pour l'autre, c'est la faculté de brûler.

Bien dit, Anoev.

D'ailleurs, l'étymologie donne une piste.
Tout le monde a deviné que "fiull" est un mot anglais, legs de la révolution industrielle dévoreuse d'énergie.

"Dawti" est lointainement apparenté au sanskrit "dhatu". "Dhatugarbha" est le receptacle des cendres d'un défunt; ce mot déformé a donné "pagode".
Certes, on peut utiliser du "fiull" pour la crémation d'un corps...

Tu nous proposes quoi, comme mot ?

Moi, j'en mettrais bien. Mais y a encore des réponses en attente ; et puis j'ai peur de mettre des mots déjà proposés (j'ai d'jà failli (mouche) ; c'est pourtant pas les mots qui manquent dans mon dico, mais plus on avance, plus on risque de t'tomber sur les mêmes mots, alors que certains sont totalement laissés d'côté, comme "sentir" (tous sens), par exemple).

LFN (> Elefanto):

Carbura = carburer, carburation (> carburi/carburo)
Carburante = carburant (> carburanto)
Carburador = carburateur (> carburadoro)

arde = brûler (> ardi)
ardente = ardent (> ardanta)

Combusta = brûler, combustion (> combusti/combusto)
Combustable = combustible(> combustibla/o)
Combustante = comburant (> combustanto)

Azor = autour (> azoro)
Vultur = vautour (> vulturo)

(le pluriel en LFN se fait par l'ajout d'un s à tous les substantifs, et en elefanto d'un i aux substantifs et déterminants)