Batailles lexicales 2

Balchan-Clic a écrit:

Silvano a écrit:

Kotave a écrit:

Commencez pas avec ce thème, ça va me rappeler mes cours de SVT du collège

SVT?

Science de la Vie et de la Terre.

Les matières changent de nom. Auparavant, ça s'appelait : sciences naturelles (en toutes lettres).

Kotave a écrit:

Commencez pas avec ce thème, ça va me rappeler mes cours de SVT du collège

Quoi qu'il en soit, si une auxilangue n'offre pas le vocabulaire suffisant pour permettre au moins l'enseignement pré-universitaire, il reste encore du travail lexicologue à faire.

Évidemment, mais ce n'est pas ce à quoi je m'attellerai en premier

Comment est-ce qu'on dit SVT en Belgique ?

En aneuvien (pour rev'nir un peu dans l'sujet), on dit zièns natùren, autrement dit "science (au singulier) de la nature".

Ça inclut la physique-chimie ?

Kotave a écrit:

Ça inclut la physique-chimie ?

La biochimie uniquement (likhémi). Les chimies organique, minérale & nucléaire sont incluses dans la discipline khemi. La physique (qbisik) est enseignée à part, du moins dans les filières scientifiques exactes. Pour lesdites filières, on a, au minimum
ùt profesor ziènsen natùren
ùt profesor khemin
ùt profesor qbisiken
ùt profesor mathemàtiken

Certaines filières, moins orientées ou certains établissement moins riches en enseignants pour les dispenser ont un professeur de moins et groupent la physique soit avec la chimie, soit avec les maths. D'autres au contraire, spécialisent encore plus les heurs de cours ; c'est selon.

On a à peu près le même phénomène avec les établissements scolaires orientés vers les langues ou les études linguistiques. Le grec et l'hébreu étudiés sont les versions actuelles si rien n'est spécifié ; sinon, on s'inscrit dans un établissement spécialisé dans les langues anciennes. Parmi les langues "mortes", le latin est un peu plus diffusé. Les idéolangues auxiliaires ne sont pas oubliées, tout du moins, toujours dans les établissements à vocation linguistique. On y trouve notamment le volapük et l'espéranto, mais aussi, le kotava (l'Aneuf est "proche" de la Polynésie), l'uropi, le sambahsa-MD...etc..., et le psolat (cette persolangue dans notre univers réel est une auxilangue dans ce pays imaginaire qu'est l'Aneuf).

	espéranto	sambahsa	uropi
Jeux olympiques	Olimpiaj ludoj, Olimpikoj	Olympic leiks
nom propre	(propra) nomo	proper nomen	nom???
tabou	tabuo	tabou
matriarcat	matriarkeco	matriarchat
cannabis, chanvre	kanabo	canep	kanap
linguiste	lingvisto	linguiste	linguìst
linguistique	lingvistiko, lingviko	linguistique
égoïste (nom)	egoisto	egoiste	siavìst
égoïste (adj)	egoisma	egoiste	siavic, siavisti
chromosome	kromosomo	chromosome
méiose	mejozo	meiose

Je propose choléra
espéranto: ĥolero ; sambahsa : kholera ; uropi : kolera

Silvano a écrit:

Je propose choléra
espéranto: ĥolero ; sambahsa : kholera ; uropi : kolera

Je ne l'ai pas. Mais, sur ce coup-ci; devant la quasi-unanimité des langues citées, je ne vais pas me distinguer : khòlera (au diacritique près, c'est comme en sambahsa-mundialect).

Optun inte àt pĕçhtes ea't khòleras : c'est comme en français.

C'est comme "dysenterie" (que je propose ) ; en aneuvien, l'à-postériori est flagrant : dysáṅtri.

Kotave a écrit:

Comment est-ce qu'on dit SVT en Belgique ?

Nous, on avait simplement un cours qui s'appelle "Sciences" (ou "Formation scientifique") et qui comprenait minimum 3 heures de cours par semaine (ceux qui étaient en "Sciences fortes" pouvaient ajouter des heures supplémentaires pour approfondir). On y faisait de la biologie, de la chimie ou de la physique.
SVT, c'est spécifiquement de la biologie ?

Nemszev a écrit:

Nous, on avait simplement un cours qui s'appelle "Sciences" (ou "Formation scientifique") et qui comprenait minimum 3 heures de cours par semaine (ceux qui étaient en "Sciences fortes" pouvaient ajouter des heures supplémentaires pour approfondir). On y faisait de la biologie, de la chimie ou de la physique.

En aneuvien, y a aussi (pour les filières concernées) sosiènse (sciences sociales) ou duziènse (sciences humaines), lesquelles incluent


dùn ardohrávet = géographie humaine
ekorèntet = économie
istòr = histoire
lék = droit
menlòget = psychologie
soqblàjdat = philosophie
sosilòget = sociologie

Un p'tit problème avec l'aneuvien : stĕ = savoir, mais zièns (à postériori du latin SCIRE = savoir) = science. Problème existant dans d'aut'langues (je sais ben, c'est pas une excuse ), comme en anglais science vs to know ou en espagnol ciencia vs saber. Une telle boulette n'arriverait pas dans une langue pansémique.

Zièns se prononce /zi·'ɛns/ et non /zjɛns/. Déclinaison assez naturelle, à ceci près qu'il ne varie pas à l'accusatif, comme tous les mots se terminant par [s].

Nemszev a écrit:

SVT, c'est spécifiquement de la biologie ?

SVT c'est de la biologie, de la géologie et un peu d'astronomie.

Anoev a écrit:

C'est comme "dysenterie" (que je propose )

espéranto: disenterio
sambahsa: dysenterie (se prononce /dyzEnt@'ri:/)
uropi: disenterij (mais, étrangement, intestin, c'est intàr ; on devrait donc avoir disintarij)

Je propose trac et pop corn .
espéranto: antaùtimo et pufmaizo. Pas trouvé dans les autres langues.

Silvano a écrit:

Je propose trac et pop corn .
espéranto: antaùtimo et pufmaizo. Pas trouvé dans les autres langues.

Là, tu m'poses deux colles coup sur coup.

J'ai ni "trac" ni "angoisse" (le trac, c'est l'"angoisse d'avant", comme le suggère l'espéranto). Bref, j'ai d'quoi faire !

Pour le pop-corn, je suis un peu moins démuni, puisque j'ai
Màjs = maïs
Fof, foffa, fofa = souffler.
Comme y a pas de quoi faire un mot-valise (pas de charnière), j'vais faire simple : fomàj. Pas de risque qu'on confonde le radical (par la ressemblance) avec majàl (courrier) :je tâchera de ne pas coller d'affixe en f- avec ce dernier.

Me reste plus qu'à plancher sur l'autre.

Anoev a écrit:

Pour le pop-corn, je suis un peu moins démuni, puisque j'ai
Màjs = maïs
Fof, foffa, fofa = souffler.

Attention, je crois que maïs soufflé nous mène à un cul-de-sac; les grains de maïs ne sont pas soufflés, ils sont gonflés ou éclatés.

Citation :

dysenterie

tcheydzoykudrykuskadjy sanglante diarrhée accompagné de crampe intestinale

Citation :

choléra

tcheyeydzoykuspapyaytsoyny forte diarrhée déshydratante



le maïs soufflé est du pop corn non ?

Citation :

wc

lsd a écrit:

wc

Pour se vider une bonne fois pour toute, donc : làtryn (au singulier s'il n'y a qu'une cuvette, quelle qu'elle soit).

Ed làtryne çem tyce omne ternaxe hoψeve = Nos WC sont nettoyés toutes les trois heures.

Lavabo:

Je m'étais imaginé qu'au pays des pète-cul, au lieu d'écrire "WC ->" on aurait "LIEU D'AISANCE ->" sur les pancartes.

Aller aux toilettes:

LRS: Andar al banio/cabinet.

BGD: Go lo ma (aller au lieu d'eau) - Go lo ti (aller au lieu petit)


@Balchan-Clic: Oh moi je n'ai jamais eu de cours d'astronomie. Ça m'aurait plu, parce que je lisais des livres à ce sujet.

lsd a écrit:

le maïs soufflé est du pop corn non ?

Oui, mais est-il réellement soufflé?

	espéranto	sambahsa	uropi
WC	necesejo	tualette1	toilet
lavabo	lavabo	lowter	vask

¹ Un des rares cas où le sambahsa semble avoir préféré la phonétique à l'orthographe.

En psolat, WC se dit (et s'écrit) komoditat (utilisé au singulier quand un seul cabinet est évoqué).
En ŧhub, c'est пuшɸëʟ ou пuшɸɛʟ : /puʃfɛl/.

Anoev a écrit:

En psolat, WC se dit (et s'écrit) komoditat (utilisé au singulier quand un seul cabinet est évoqué).
En ŧhub, c'est пuшɸëʟ ou пuшɸɛʟ : /puʃfɛl/.

plein _ :

En espéranto, plena, qui signifie plein ou complet, ne peut jamais être employé pour traduire les idiotismes français plein de (dans le sens de beaucoup de) ou en plein dedans. On apprend à tous les débutants à éviter ce genre de traduction mot à mot et à traduire le sens plutôt que les mots.

Pour en plein dedans, j'emploierais quelque chose comme tuttrafe ou bien precize ĉe la celo.

Silvano a écrit:

En espéranto, plena, qui signifie plein ou complet, ne peut jamais être employé pour traduire les idiotismes français plein de (dans le sens de beaucoup de) ou en plein dedans. On apprend à tous les débutants à éviter ce genre de traduction mot à mot et à traduire le sens plutôt que les mots.

Pour "plein de" (dans le sens de "beaucoup de"), l'usage d'un même mot peut se comprendre, dans la mesure ou on peut l'assimiler à "rempli de".

Mais dans "en plein n'dans" et formules proches, la signification se rapporte plutôt à "bien à l'intérieur, sans aucun doute" et l'idée de remplir un endroit, un récipient out toute autre chose avec une quantité ou une multitude n'a plus lieu. Raison pour laquelle j'ai gardé le radical làk- dans la première locution et pas dans la deuxième (erin, eren).

WC = enseno/ensejo (traduisible en espéranto comme "intimejo") ou letiseno/letisejo (traduisible en espéranto comme "malpeziĝejo")
("eno" signifie lieu; tandis que "ejo", prononcé /ɛʒɔ/, veut dire pièce)
Lavabo = sapifenko (traduisible en espéranto comme "purigujo")
Plein = syenca (traduisible en espéranto comme "ĉienhava") (le formation des mots est plus libre et l'utilisation des corrélatifs est généralisée au reste des mots)

Citation :

plein

dwayahayaymy

Citation :

bulbe

lsd a écrit:

bulbe

Encore un trou dans mon dico !

Mais je me demande si quelque chose comme "boule pointue" ne conviendrait-il pas ?

Or, j'ai
bœl = boule
pœṅkt = pointe. Le plus difficile, c'est de pouvoir agglutiner tout ça, parce que les consonnes sont nombreuses, et je crains un résultat désastreux (comme pour la première tentative pour "tabou") ! À moins que... peut-être pœlk, un mot-valise dont la charnière serait le Œ*, mais dont un des éléments serait encastré dans l'autre :

bœl + pœṅkt → pœlk

Et hop ! une nouvelle forme de mot-valise, lequel serait plutôt un mot-sandwich... aux oignons ? Ce serait de circonstance !

Je propose (avec les compléments)

Amour:

*Une voyelle ! pour une fois...