Batailles lexicales 2

ah merde... je ne savais pas que les échidnés pondaient aussi des œufs.
du coup la traduction que j'ai proposé pour ornithorynque ne vaut que pour "monotrème"

EDIT:
monotrème: ovmemesto (ovmambesto, mammifère à œufs)
museau: peko
bec: beko
ornithorynque: bekmemesto (bekmambesto, mammifère à bec)
hérisson: pitesto (pikbesto, animal à épines)
échidné: ovpitesto (ovpikbesto, hérisson à œufs)
dent: vedo
rongeur: vedesto (dentbesto, animal à dents)
porc-épic: pitvedesto (pikdentbesto, rongeur à épines)
diodon: pitico (pikfiŝo, poisson à épines)

Lorsque je traduis "mammifère à bec", "animal à épines", "poisson à épines"... j'entends bien sur "mammifère [caractérisé par] bec", "animal [caractérisé par] épines", "poisson [caractérisé par] épines"...
Je suis bien conscient qu'il y a d'autres espèces qui ont les mêmes caractéristiques, mais pas aussi prononcées


Pour "étranger", j'ai pas mal de termes:
individu: ekuso (personne venant de l'extérieur), alyikuso, alyikano (personne venant d'un autre pays), ekikuso, ekikano (personne venant de l'extérieur du pays)
pays: alyiko (autre pays), ekiko (pays extérieur)
et pour tous les adjectifs qui s'y rapportent, il suffit de remplacer le -o final par un -a

lsd a écrit:

échidné

Encore un que j'me figurais avoir et que... j'ai pas ! !

À propos d'hérisson à œufs... j'ai toujours pas le hérisson.

lsd a écrit:

Citation :

échidné

Évidemment, ni le sambahsa ni l'uropi n'ont ce mot. L'espéranto a ekidno (ou eĥidno, si vous aimez les Ĥ).

N'est-ce pas?

L'espéranto a ĉu ne? (ou ĉu?). En uropi, ce serait simplement ne? (mais que faire s'il s'agit d'une négation?). En sambahsa, je ne sais pas.

Silvano a écrit:

N'est-ce pas ?

Ah... çui-là, par contre, je l'ai.

Même si ce n'est qu'un pâle calque du français (cf proposition) ou de l'anglais isn't it? sa construction est tout aussi logique : nep æt?

En fait, le verbe être est "noyé" dans la particule négative nep.

Anoev a écrit:

Même si ce n'est qu'un pâle calque (...) de l'anglais isn't it?

Évidemment, on se rappelle que isn't it? ne s'emploie qu'après une construction utilisant le verbe être au présent, don't we?

Citation :

n'est ce pas ?

j'ai pas, je pense que la forme interrogative suffirait

Citation :

photocopieuse

n'est-ce pas: ki no? (calqué sur l'espéranto)
photocopieur/se: evreifiro (bild.re.ig.elektra-ilo)


corporation, guilde

Spoiler:

Silvano a écrit:

Évidemment, on se rappelle que isn't it? ne s'emploie qu'après une construction utilisant le verbe être au présent, don't we?

Certes ! et ça, j'savais pas !

Heureusement, nep, tout comme ep a de multiples fonctions, parmi lesquelles rappeler n'importe quel verbe pour éviter une répétition :

Er spiyse iqtone hoψeve, ar nep. Nep æt ? = Nous mangeons à heures régulières, eux non. N'est-ce pas ?

Sinon, j'me suis rendu compte que je n'avais pas "sabot"

Pour la chaussure, j'ai trouvé un à-postériori anglo-catalan (enfin... euh...), à la manière de certaines constructions uropi : slok, pris de

esclop (cat) & clog (eng). -lo- est l'élément commun.

Sinon, pour l'ongle (!!!) de certains animaux, j'ai krĕnek, de
krĕn = sol
nekel = ongle.

Pour la photocopieuse, j'ai les éléments qui m'ont permis de pouvoir répondre :
dœpet = copie
sent = appareil élaboré
ce qui me donne : dœpecent

Ça m'a donné une idée :

scanner:

En espéranto: gildo, korporacio; fotkopiilo; skanilo.
En sambahsa: ghilde, corporation.
En uropi: fotokopièl.

Pour sabot, on a en espéranto hufo et lignoŝuo.
En sambahsa, dans le même ordre, kaph et klump.
En uropi, kaf et sokèl. Bizarrement, ce dernier mot semble vouloir dire un outil (èl) à chaussette (sok).

Je propose chaussette .
En espéranto, ŝtrumpeto; en sambahsa, calstin; en québécois, bas.

Silvano a écrit:

Je propose chaussette .
En espéranto, ŝtrumpeto; en sambahsa, calstin; en québécois, bas.

Pour la corporation, rien d'étonnant : korpentyn ; pour la guilde, à défaut d'autre terme trouvé, ça correspond aussi, mais je réfléchis quand même ; on sait jamais...

Pour la chaussette, j'ai funtlàbl : ça adhère (làblen) au pied (fœnt). Dans le même esprit, je propose

bas:

le nom, pas l'adjectif (pour l'adjectif, on verra plus tard).

Citation :

chaussette

korkumaykutwayfrey vêtement de pied

Citation :

bas

korkedwayfey vêtement de jambes

Citation :

dessous affriolants

lsd a écrit:

dessous affriolants

Là, je fais dans l'explicite : qudaṅtige somíhate = sous-vêtements érotiques.

J'attensds d'autres réponses. Je ferai une autre proposition le prochain coup.

lsd a écrit:

korkumaykutwayfrey = vêtement de pied

et les chaussures ?

lsd a écrit:

korkedwayfey = vêtement de jambes

et les cuissardes ?

Sinon, "vêtement", c'est kork- ou bien -wayfrey ?

Citation :

scanner

(plus précisément tomodensitomètre)
maylafatwni dispositif dont la vision se déplace dans le corps.

Citation :

Sinon, "vêtement", c'est kork- ou bien -wayfrey ?

ni vraiment l'un ni l'autre (mais qu'importe )

quant aux chaussures (ou aux cuissardes) même en français ce ne sont traditionnellement pas des vêtements

Citation :

petite culotte

lsd a écrit:

petite culotte

Koplàbl pour "culotte". Si elle est de petite taille, on peut toujours préciser : qit koplàbl. Toutefois, pour qui a une idée (polissonne) derrière la tête (ou ailleurs), on peut toujours dire koplàblin.

Puisqu'on en est à la bonnetterie, je propose

soutien-gorge:

lsd a écrit:

quant aux chaussures (ou aux cuissardes) même en français ce ne sont traditionnellement pas des vêtements

... mais en aneuvien, si.

scanneur: sutetsifiro (ciferecig.elektra-ilo, appareil électrique servant à numériser)
chaussette: pedeco (piedvesto, vêtement de pied)
soutien-gorge: memeco (mamvesto, vêtement de sein)

Tant qu'on y est, lsd, propose aussi "sextoy".

Nemszev a écrit:

Tant qu'on y est, lsd, propose aussi "sextoy".

En ce qui me concerne, je ne traduirais pas par du mot-à-mot (gospílet), mais je me suis rendu compte que, contrairement à c'que j'croyais, je n'avais pas "accessoire" ou plutôt, je ne l'avais que dans la tête : tilbĕr (du suédois tillbehör) mais que je ne l'avais pas mis noir sur blanc.

Le problème, c'est que gotílbĕr ne concernerait que divers types de préservatif, ou bien de stérilets et, que dans le cas proposé, il s'agirait plutôt de goplacílbĕre (accessoires pour le plaisir sexuel).

Main'nant... eh bien, je propose accessoire.

Citation :

sextoy

gozbaycha (sans commentaire)

Citation :

soutien-gorge

déjà proposé ici (déjà par Anoev

Citation :

accessoire

kyaywzbayey objet second

Citation :

tire-fesses

lsd a écrit:

Citation :

soutien-gorge

déjà proposé ici (déjà par Anoev )

Oupses en effet ! C'est effectiv'ment un mot qui ballote ! Y compris en aneuvien !

En espéranto, bas, c'est ŝtrumpo et petite culotte, kalsoneto (bien qu'une femme m'ait déjà parlé de virina subpantaloneto. Je ne donnerai pas de détails sur les circonstances...)
En uropi, bas, c'est kals. Il ne semble pas y avoir de mot pour petite culotte, mais j'essaierais avec kalsonit.
Pour le sambahsa, j'ai de la difficulté à m'y retrouver...

Je propose s'il vous plaît
En espéranto, ce sera bonvolu (plus infinitif) pour bonvole (plus volitif).
En sambahsa, je crois qu'on s'en sort avec plais.
En uropi, c'est prijim.

Silvano a écrit:

Je propose s'il vous plaît
En espéranto, ce sera bonvolu (plus infinitif) pour bonvole (plus volitif).
En sambahsa, je crois qu'on s'en sort avec plais.
En uropi, c'est prijim.

En aneuvien, c'est kjas plàcit ors :
«Àt sàldes, kjas plàcit ors» = le sel, s'il vous plait.

on a le verbe plàc (plaire), mis à l'impératif courtois, donc agrémenté de la particule kjas (celle qui sert pour le conditionnel). Le a (il) est éludé.

Le verbe plàc (plaire à) ne nécessite pas de préposition, comme on le trouve en français, donc plàcit ni ors. Sinon, quand on demande poliment à quelqu'un de faire quelque chose, kjas (avec l'impératif), en général, suffit :
Or kjas dimret ved meaz = Enlevez votre valise, svp ; veuillez enlever votre valise.

On peut aussi le mettre, comme mot unique :

«Kjas!»


Kjas est important ; ne serait-ce déjà que pour distinguer d'avec une formule, moins courtoise et plus péremptoire, utilisant le subjonctif :
Tep æt plàc (ors) od nep = Que ça vous plaise ou non.

Sinon, plus proche à la fois de l'italien et de l'uropi, y a le verbe preg ; sans préposition non plus.

E preg ors rœdhun = je vous pris de faire attention.

Citation :

s'il vous plaît

j'ai pas à proprement parler de formules de politesse mais on peut toujours poser la question:
est-ce que cela vous fait plaisir ? ou plus simplement (hein)?

Citation :

prière

"S'il-vous-plait" :

BGD: lam
De "salam" avec une extension de sens, le mot s'utilise en combinaison avec un mot pour souhaiter "bon(ne) ..." et dans une phrase pour la rendre polie... "Ja ra (lam)" = Regarde (s'il-te-plait)!

Popiaro: pe fabore

LRS: per favor / si vos plaç

Rumi: tefaddel

Silvano a écrit:

Je propose s'il vous plaît  
En espéranto, ce sera bonvolu (plus infinitif) pour bonvole (plus volitif). (...)

C'est marrant que tu aies proposé ce mot, j'y réfléchissais hier. Je pensais à calquer cette formulation en arwelo, mais je me suis dit demandé si le fait de "bien vouloir" n'était pas un idiotisme?
Je suis un peu trop subjectif là-dessus à cause du français, mais penses-tu qu'un asiatique comprendrait "si tu veux bien" ? voli bone? vouloir de manière bonne? À mes oreilles de francophone ça sonne bien, mais bon...
J'hésitais donc entre ça et l'équivalent en arwelo de "se aljesi" (aljesi signifiant accepter)
Qu'en penses-tu?

Djino a écrit:

C'est marrant que tu aies proposé ce mot, j'y réfléchissais hier. Je pensais à calquer cette formulation en arwelo, mais je me suis dit demandé si le fait de "bien vouloir" n'était pas un idiotisme?
Je suis un peu trop subjectif là-dessus à cause du français, mais penses-tu qu'un asiatique comprendrait "si tu veux bien" ? voli bone? vouloir de manière bonne? À mes oreilles de francophone ça sonne bien, mais bon...
J'hésitais donc entre ça et l'équivalent en espéranto de "se aljesi" (aljesi signifiant accepter en arwelo)
Qu'en penses-tu?

Il ne s'agit pas de bone voli, mais de bonvoli. L'espéranto a quand même certains usages fixes.
Quant à se aljesi, ça me semble tout autant un calque, celui de s'il vous plaît... Alors, calque pour calque...