Expressions et locutions

Je sais que c'est un peu tôt pour une autre proposition, mais comment traduisez vous : système D?

Aquila Ex Machina a écrit:

Je sais que c'est un peu tôt pour une autre proposition, mais comment traduisez vous : système D?

"faire qqch à la mernienne"

en effet les merniens sont certes les + pauvres d'Algard, mais aussi les + "système D" justement

Je l'ai pas, mais avec c'que j'ai, je peux créer une compression du style


de (cem) usdòr = (se) débrouiller
et system = système.

odd a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Avoir le trouillomêtre à zéro : teni timak da zer

C'est quoi un timak ?

C'est un appareil: mak qui mesure la peur: tim. On peut aussi forger une mot trisyllabique pour plus de précision: timermak (tim = peur, mer = mesure et mak - appareil, machine), que l'on achète dans un endroit spécialisé dans ce genre d'appareil, le timermakop...

Comment traduisez-vous "tant mieux", ou "tant pis" ?

Yolik:
Tant mieux : bonim
Tant pis : malim
Tant bien que mal : bonim-malim

Patrick Chevin a écrit:

Yolik:
Tant mieux : bonim
Tant pis : malim
Tant bien que mal : bonim-malim

Comment est-ce composé ? Que signifie le -im ?

Je dirais que ça dépend. Il n'y a pas en gelota d'équivalent direct. Tant mieux, dans son sens de "heureusement" se dirait fokota. Tant pis pourrait se traduire soir par ĝinefokota ("dommageablement", litt. "attristement") ou simplement nefokota ("malheureusement").

Il est possible dans tous les cas de renforcer le côté "interjectionnel" en supprimant la dernière voyelle (sorte de vocatif).

"— Ṙageli!
— Nefokot'."

("— Il est parti !
— Tant pis.")

Ici, l'utilisation de l'adverbe (avec ou sans élision vocative) entre en concurrence avec la forme verbale (nefakati, "c'est un malheur"), qui a priori me semblerait plus forte, mais porterait peut-être (tout cela n'est pas encore très clair) plus facilement le côté sarcastique que porte parfois le "tant pis" français (cf. le wiktionnaire). Du coup on peut imaginer un parallèle pour fakati par rapport à fokot'.

Djino a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Yolik:
Tant mieux : bonim
Tant pis : malim
Tant bien que mal : bonim-malim

Comment est-ce composé ? Que signifie le -im ?

Le -im adverbialise un mot: may = grand, mayim = grandement... Ici en l'occurence, il est redondant car bon et mal ont déjà valeur d'adverbes, mais c'est pour marquer la différence:

bonnement (heureusement)
mauvaisement (malheureusement)
bonnement-mauvaisement (heureusement-malheureusement)

Malim, il labe mal. Il bine un labor malik.
(Malheureusement, il travaillait mal. C'était un mauvais travailleur.

Emanuelo a écrit:

Mais bon, ne tuons pas la peau de l'œuf avant d'avoir vendu l'omelette

Oh ! Celle-là elle est jolie.


Chez moi, ça donnerait (mais c'est un peu différent : j'l'ai mis dans le fil à D. Couat) :

Er nep purmídite taṁpógs sin adhábuna óvse = Ne promettons pas l'omelette sans avoir obtenu les œufs.

Le tout sans articles bien entendu, puisqu'il s'agit d'un proverbe.

Différent quand même, du proverbe cynique :
La fàk nep taṁpógs sin skricun óvse = On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs (on n'engage pas un combat d'envergure sans faire de victimes innocentes).

Pout "tant mieux/pis", j'croyais les avoir, et p'is...

J'crois avoir trouvé : subháṅd pour "tant pis", de sub = sous et chaṅd pour "dommage", bref, "sous-dommage" (dommage mineur, dommage sans importance : le B de sub "passe par dessus" le digramme CH de chaṅd).

Pour "tant mieux", c'est encore plus simple, vu que c'est un calque (et en plus, un mot-valise) : gylòrt,

de gylo = tant (anacyclique de olyg = peu)
et de lort, superlatif de loo^t_d (bien/bon).

Anoev a écrit:

Emanuelo a écrit:

Mais bon, ne tuons pas la peau de l'œuf avant d'avoir vendu l'omelette

Oh ! Celle-là elle est jolie.

elle existe celle là ?  je connaissais "ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué" 

bedal a écrit:

Anoev a écrit:

Emanuelo a écrit:

Mais bon, ne tuons pas la peau de l'œuf avant d'avoir vendu l'omelette

Oh ! Celle-là elle est jolie.

elle existe celle là ?  je connaissais "ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué" 

C'est la version ovoïde.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

Anoev a écrit:

Emanuelo a écrit:

Mais bon, ne tuons pas la peau de l'œuf avant d'avoir vendu l'omelette

Oh ! Celle-là elle est jolie.

elle existe celle là ?  je connaissais "ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué" 

C'est la version ovoïde.

Mais ça ne règle pas la question primordiale: faut-il tuer la poule avant de casser l'œuf?

Citation :

Quand les poules mesuraient 30 mètres de haut, le problème était autrement inquiétant...

De quoi parles-tu ?

Kotave a écrit:

Citation :

Quand les poules mesuraient 30 mètres de haut, le problème était autrement inquiétant...

De quoi parles-tu ?

Du danger de se faire une omelette au mésozoïque.

Silvano a écrit:

Mais ça ne règle pas la question primordiale: faut-il tuer la poule avant de casser l'œuf?

Quand même pas ! Surtout si la poule pond des œufs d'or !

Mardikhouran a écrit:

Kotave a écrit:

Citation :

Quand les poules mesuraient 30 mètres de haut, le problème était autrement inquiétant...

De quoi parles-tu ?

Du danger de se faire une omelette au mésozoïque.

En effet, les dinosaures existent encore. Mais on les appelle oiseaux.

Mardikhouran a écrit:

Du danger de se faire une omelette au mésozoïque.

Je suis sûr qu'il était possible de se faire une omelette avec les œufs d'un ovipare plus menu que ces sauriens d'une hauteur improbable

pour rester dans les poules...

Quand les poules auront des dents




reil e aylihra ralelan hiroe = quand les sirènes cracheront du feu


reil ğekilelas ei heranad = quand il neigera en été.


ei Leryadad Hibanemorte = à la Leryade du mois Hiban.


reil e kaĕzyo alelan bin vami te Merilyn = quand les paysans seront plus célèbres que Merlin

bedal a écrit:

reil e kaĕzyo alelan bin vami te Merilyn = quand les paysans seront plus célèbres que Merlin.

En France, c'est d'jà fait : actuellement, les différents jités parlent plus du malaise des éleveurs que de Merlin.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

reil e kaĕzyo alelan bin vami te Merilyn = quand les paysans seront plus célèbres que Merlin[/size]

En france, c'est d'jà fait : actuellement, les différents jités parlent plus du malaise des éleveurs que de Merlin.

chez moi...Merlin est tellement sacré et les paysans tellement bas dans l'échelle sociale...que l'expression prend son sens !

bedal a écrit:

Chez moi...Merlin est tellement sacré et les paysans tellement bas dans l'échelle sociale...que l'expression prend son sens !

Faudrait bien un jour que je parle, dans ma diégèse, des hommes de la terre. Seulement, je ne suis pas trop spécialisé dans l'domaine. D'toute façon, l'Aneuf n'étant ni dans des régions où y a une catastrophe naturelle tous les six mois ni en UE (la Commission Européenne étant une catastrophe, pas naturelle, celle-ci), leur sort ne peut pas être désespéré.

Byûd yo g'na (Deyryck)

Quand les choses ne seront plus ce qu'elles sont. ~

Kë lò pòl qìh ò dë. (Ssérik)

Quand les poules auront des dents.

bedal a écrit:

Quand les poules auront des dents

Intéressant comme idée... Je vais continuer sur ma lancée klingonne...

HachDI' vulqanganpu'! Ce qui signifie : "Quand les vulcains riront" (pas très original je vais tenter de faire mieux).

HechDI' Hoch yIHmey! Ou alors : "Quand tous les tribbles seront morts"

Ho' Hutlh'DI' targhmey! Celle là est personnellement ma préféré : "Quand les targs n'auront plus de dents"

Notez l'usage du Hutlh qui signifie "ne pas avoir" et s'oppose au verbe ghaj "posséder" nous permettant de ne pas alourdir la construction avec un ghajbe'...