Expressions et locutions

En langue du Deuxième Monde on pourrait dire:
ponyr эabdofu sopu in domnafus pлatus, mettre la soupe d'esclave dans des assiettes de maître
ponyr domnufus bλuθus in эabdefus skuteλus, mettre les mets de maître dans des écuelles d'esclave

Edit: mes -u (acc.sg.) et -us (acc.pl.) étaient remplacés par des -un (gén.pl.), je ne sais pas pourquoi.

"mettre les petits plats dans les grands"

En elko : meaba hamo meba nidoe (litt. "La nourriture qui ne coûte pas cher dans des plats qui coûtent cher")

Des fois, on a des surprises avec les traductions d'expressions, raison pour laquelle je me risque pas trop à ce jeu avec des idéolangues qui ne sont pas de moi dans Idéopédia (contrairement à ce que je fais pour les mots).

Prenez, par exemple, l'expression "empêcheur de tourner en rond" ; il y a deux manières de la voir :

• l'une négative (parce qu'à l'origine, on disait plutôt "empêcheur de danser en rond"*) : c'est le trouble-fête, fejskriċor chez moi.
  
• mais ça peut aussi être celui qui, au milieu d'une réunion faite de palabres inutiles car répétitives en reprenant toujours, de sophismes en réponses vides de sens, met enfin les pieds dans l'plat et annonce que le temps des petites phrases du genre "il est urgent d'attendre" est terminé et pousse les gens à l'action. En aneuvien, j'ai Æt qua osdòr rœṅtun kuċe lyshen, autrement dit : celui qui empêche de compter les gouttes de pluie. L'expression rœṅtun kuċe lyshen (compter les gouttes de pluie) représentant une occupation complètement oiseuse, puisqu'on ne pourra jamais savoir combien il en est tombé (à une près) au total dans une journée. Il me semble ne pas être le seul à voir les choses sout cet angle.
  

*Comme dit le dernier lien, le terme "tourner en rond", n'évoque pas forcément la jovialité, mais une espèce de routine bien plan-plan, que l'empêcheur casse, salutairement.

Mettre les petits plats dans les grands, en français, signifie faire des efforts au dessus de ses moyens pour recevoir quelqu'un. (petits plats = bonne cuisine)

En Lingue Simple on dira: lansar le mansion per le fenestre. (jeter la maison par la fenêtre)

Quoi qu'il en soit
en uropi, c'est le simple adverbe eniwim "n'importe comment", et en me référant au kotava, je me demande si le français n'est pas la seule langue à utiliser une locution pour ce concept ? Auquel cas ce serait le mauvais fil.

Mardikhouran a écrit:

Quoi qu'il en soit
en uropi, c'est le simple adverbe eniwim "n'importe comment", et en me référant au kotava, je me demande si le français n'est pas la seule langue à utiliser une locution pour ce concept ? Auquel cas ce serait le mauvais fil.

Je pourrais voir deux sens pour quoi qu'il en soit. Peux-tu nous donner une phrase?

"Quoi qu'il en soit, je ne peux rien pour toi"

J'ai cru voir un deuxième sens mais il m'a échappé...

Mardikhouran a écrit:

"Quoi qu'il en soit, je ne peux rien pour toi"

J'ai cru voir un deuxième sens mais il m'a échappé...

En espéranto, je dirais ĉiuokaze (dans toutes les circonstances).

En arwelo, pyukase (litt. n'importe quelle situation)

Chez moi, "n'importe comment" se dit nadràkom C'est une compression de

nep = ne (pas)
adràten = importer (avoir de l'importance)
kóm = comment.

Anoev a écrit:

Chez moi, "n'importe comment" se dit nadràkom

Mais là, on parle de quoi qu'il en soit...

Là, malheureusement, je patine un peu.

Pour "quoi que" (ne pas confondre avec "quoique", pour lequel j'ai bien trouvé aut'chose, mais qui sent sa relex d'une lieue), j'ai le comprimé quahas, qui est en fait deux quas mis bout-à-bout, et ces deux pronoms relatifs collés, donnent une conjonction demandant un subjonctif. Donc, "quoi qu'il en soit" (mais aussi "quoi qu'il en fût"*) donnerait quahas a er.






*Cette confusion est due à la conjugaison du verbe ere au subjonctif. Mais "quoi qu'il en ait/eût été" aurait donné quahas a eréa.

En elko, n'importe comment se traduit par "kelbege".

-------

https://aphil.1fr1.net/viewtopic.forum?t=4265