L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -17%
SSD interne Crucial SSD P3 1To NVME à ...
Voir le deal
49.99 €

 

 Expressions et locutions

Aller en bas 
+19
Mardikhouran
Emanuelo
Sájd Kuaq
PatrikGC
Ice-Kagen
Setodest
Djino
SATIGNAC
Romuald
Grufidh
Leo
Kotave
Aquila Ex Machina
Greenheart
Olivier Simon
Nemszev
Anoev
Ziecken
Vilko
23 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 28 ... 40  Suivant
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyMar 11 Sep 2012 - 16:39

lsd a écrit:
Je ne pense pas qu'on puisse utiliser l'un pour l'autre (même en français)
le sens de la fracture en plusieurs morceau lié au concept de puzzle ne s'adapte pas à devinette ou énigme où il s'agit de mots qui en cache un autre ( drunken naspiayanaaéayay)

De même qu'on aura du mal à faire passer une tour dans un tour*. Mais bon...


*Sauf si c'est celle d'un jeu d'échecs.
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 9:06

Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 14:19

Anoev a écrit:
Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).
Il a été mortellement frappé quand il a été fusionné. La greffe n'a pas pris.
Tiens, comment dites-vous greffe?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 16:46

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 20:31

Silvano a écrit:
Tiens, comment dites-vous greffe?

J'en ai deux :

lexríbur [ləsˈʁibur] pour LE greffe (du tribunal)
aknípat pour LA greffe (d'organes, par exemple ; utilisable au figuré).

J'ai pas trop compris les nouvelles règles de la bataille 2.

Mettons qu'un intervenant traduise un mot et aussitôt en propose un autre, ça va finir qu'au bout de dix intervenants, le onzième va devoir traduire onze mots pour en proposer un ?

Ce fil-ci m'avait l'air plus "souple", mais bon...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 21:13

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 24 Jan 2013 - 23:40

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyVen 25 Jan 2013 - 1:18

lsd a écrit:
  • L'appétit vient en mangeant.
  • De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.
  • Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
  • La meilleure défense c'est l'attaque.
  • Mariage pluvieux, mariage heureux.
  • Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Je les ai pas toutes, malheureusement (à quoi bon calquer : avec les expressions, ce n'est pas comme avec les mots, il faut faire preuve d'originalité, c'est pas toujours évident*)
  • La vœnde advélinzhat las spiysun (on trouve l'appétit en mangeant)
  • Nor zerrege adplente nep (calque)
  • Dor xaψ ber pax (faire la guerre pour la paix, pris de SI VIS PACEM PARA BELLVM)
  • Nùpdat lyshev sub, hàrlon kœpel (mariage sous la pluie, couple heureux)
  • uprádhmendu dikten lex nir eliprádhmenduse (le manchot (à un bras) dicte la loi aux manchots (sans bras)).


Pour "quand les poules auront des dents", j'en ai une dont je ne suis pas peu fier :
Tev boftedur mir geven kaṅveż nir elikarnízhduse = quand les bouchers feront crédit aux végétariens.

*Pour "les yeux plus gros que le ventre", "fortune & santé..." et "celui qui n'ouvre pas les yeux...", pour l'instant, j'ai rien.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyVen 25 Jan 2013 - 23:02

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 26 Jan 2013 - 0:40

J'ai trouvé quelque chose entre temps :
ù bjoçh pœr æq ojs (fàl ni as) = (il lui faut) un ventre pour chaque œil.
Eret djakris ted kàrden ea ted fljofèrsaten = Sois discret de ton cœur et de ton portefeuille.
Elihrœmet las kovun, dolob las pàgun = Insouciance en achetant, douleur en payant.

Un p'tit cadeau bonus :
Lokùtart xilfàkdun:
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 26 Jan 2013 - 3:54

  • Avoir les yeux plus gros que le ventre. Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
  • L'appétit vient en mangeant. Dum la manĝado venas apetito.
  • Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. Ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas.
  • Celui qui n'ouvre pas les yeux quand il achète doit ouvrir sa bourse quand il paie. Okulo ne vidis — pagu la sako.
  • Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 26 Jan 2013 - 18:38

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 26 Jan 2013 - 23:56

lsd a écrit:
@silvano pourquoi pas de retraduction de l’espéranto en français ? (souvent le glissement de sens est intéressant Twisted Evil )
Si une phrase vous paraît obscure, vous n'avez qu'à demander.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyDim 27 Jan 2013 - 13:39

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyDim 27 Jan 2013 - 15:13

lsd a écrit:
drunken komenanakamaye Twisted Evil
Question Plaît-il? Question
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyDim 27 Jan 2013 - 16:36

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:17, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 31 Jan 2013 - 21:36

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 31 Jan 2013 - 22:09

lsd a écrit:
Citation :
De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.
drunken pyayspayamuspayakahaykoyme tout ce qu'a un homme il le laissera

C'est viable au niveau de la prononciation ? Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 31 Jan 2013 - 22:10

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 31 Jan 2013 - 22:43

lsd a écrit:
Essaye Wink

Comment prononce-t-on le Y ? Comme un [j] ou bien comme un [y] ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyJeu 31 Jan 2013 - 22:47

lsd a écrit:
Essaye Wink

Où sont les accents ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptyVen 1 Fév 2013 - 20:28

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 9 Mar 2013 - 10:46

Je propose :

Arrow
À moins que:

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 9 Mar 2013 - 18:33

Anoev a écrit:
Je propose :

Arrow À moins que
Le sambahsa a une traduction toute prête : nib ou nibo.
En espéranto, je dirais escepte se : sauf si. Il me semble que c'est équivalent, non?
Revenir en haut Aller en bas
SATIGNAC




Messages : 2120
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: "L' amour: c'est le dégoût d'être seul , le bonheur d'être deux , la peur d'être trois   Expressions et locutions - Page 17 EmptySam 9 Mar 2013 - 20:46

Nemszev a écrit:
Je me suis dit qu'un fil où l'on pouvait traduire les citations ou proverbes de notre choix était une bonne chose.

Je commence :

Lo amore ee lo tedio de esii solo, la felicidaa de esii doi, la temore de esii trei.:
Andrei Stoiciu (auteur québécois)

Si cela vous intéresse en méhien cela fait:"Charisç: Er tädy isolvìu, feycita bi3iu , timentia estorë trineno."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Expressions et locutions - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 17 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions et locutions
Revenir en haut 
Page 16 sur 40Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 28 ... 40  Suivant
 Sujets similaires
-
» Expressions et locutions 2
» Ma première langue: Anhé.
» Les expressions imagées
» Subjonctif
» Expressions du visage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: