Expressions et locutions

 

lsd a écrit:

@silvano pourquoi pas de retraduction de l’espéranto en français ? (souvent le glissement de sens est intéressant )

Si une phrase vous paraît obscure, vous n'avez qu'à demander.

 

lsd a écrit:

komenanakamaye

Plaît-il?

 

 

lsd a écrit:

Citation :

De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.

pyayspayamuspayakahaykoyme tout ce qu'a un homme il le laissera

C'est viable au niveau de la prononciation ?

 

lsd a écrit:

Essaye

Comment prononce-t-on le Y ? Comme un [j] ou bien comme un [y] ?

lsd a écrit:

Essaye

Où sont les accents ?

 

Je propose :

À moins que:

Anoev a écrit:

Je propose :

À moins que

Le sambahsa a une traduction toute prête : nib ou nibo.
En espéranto, je dirais escepte se : sauf si. Il me semble que c'est équivalent, non?

Silvano a écrit:

En espéranto, je dirais escepte se : sauf si. Il me semble que c'est équivalent, non?

"Sauf si" existe aussi en aneuvien, c'est l'agglutination simple de "sauf" & "si" ; à savoir zhœzhtep, le mode qui suit est soit l'indicatif (simple éventualité), soit le subjonctif (le souhait ou la crainte).

Avec zhœzh-, on a aussi la traduction de "sauf que" ; sauf que (justement) le mode verbal utilisé est toujours l'indicatif, bien qu'on ait (!!!) affaire à une subordonnée concessive.

... zhœzhtep da ere nep kàn lek omnàr kluże àt kutráden sin glassen = Sauf que sans lunettes, il ne pouvait pas lire toutes les clauses du contrat.

Klim • rovœr erun elikœman, lodàrlyv erun tiyn, qbob erun tern.

L'amour, c'est l'ennui d'être seul, la joie d'être à deux, la peur d'être à trois:
La amo si waso soli, joyo ituopi, doko atcuopi.

La amo = l'amour
si = être
waso = lassitude, ennui
sola = seul(e); soli = être seul(e)
joyo = joie
itu = deux; ituopo = duo, groupe de deux; ituopi = être à deux
doko = peur
atcu = trois; atcuopo = trio; atcuopi = être à trois


à moins que:
nos su (moins si)

 

lsd a écrit:

la meilleure défense c'est l'attaque

J'ai une autre maxime, assez proche, quoi que moins agressive :
Or sete dor à xaψ ber habun à pax = Sachez faire la guerre pour avoir la paix.

lsd a écrit:

Il fait un vent à décorner les cocus

Ù krtragor tỳrgen (kukudune) fiyn dor : litt. Un vent arracheur de cornes (de cocus) fait.

 

lsd a écrit:

Anoev a écrit:

J'ai une autre maxime, assez proche, quoi que moins agressive :
Or sete dor à xaψ ber habun à pax = Sachez faire la guerre pour avoir la paix.

on pourrait en faire une marque de pistolet pacificateur un doràxaψ

Pourquoi pas, après tout : ce pourrait être une marque aneuvienne...

Anoev a écrit:

Ù krtragor tỳrgen (kukudune) fiyn dor : litt. Un vent arracheur de cornes (de cocus) fait.

lsd a écrit:

En Aneuf aussi les taureaux regardent leur vaches d'un air jaloux donc

En fait, j'aurais plutôt pensé aux boucs (kaprede), lesquels symboliseraient la concupiscence (cf. l'image du satyre) et les chèvres (kapreke) qui y trouveraient à redire...

lsd a écrit:

J'aurais plus vu le bouc comme cocufieur (eu égard à son avatar mythologie)
Je voulais dire que les cornes sont aussi symbole de l'outrage en Aneuf (comme en français )

Justement. Mais les chèvres aussi ont des cornes. Par ailleurs, quand il y a un cocufieur (-fieuse) dans une espèce, il y a nécessairement un(e) cocu(e).

Ça m'fait penser que, dans mon dico, j'ai "cocu" (kuku), mais j'ai pas "cocufier" : grrrosse lacune !

Je n'ai rien trouvé en espéranto sur le vent et les cornes (même si kornulo = kokrito = cocu). Juste à titre d'information, on dit ici qu'il fait un vent à écorner les boeufs (/bø/).

J'ai deux expressions à proposer. Tâchez de les traduire le moins littéralement possible, sinon ce n'est pas amusant.

1) Passer du coq à l'âne.
2) Tomber de Charybde en Scylla.

Nemszev a écrit:

J'ai deux expressions à proposer. Tâchez de les traduire le moins littéralement possible, sinon ce n'est pas amusant.

1) Passer du coq à l'âne.
2) Tomber de Charybde en Scylla.

Malheureusement, je manque de termes, j'aurais bien voulu traduire, pour la seconde : "s'aggriper à un python pour échapper à un tigre", mais je n'ai ni grip ni agripper ni accrocher... bref : du pain sur la planche. En tout cas, Charybde & Scylla n'auraient pas convenu en Aneuvien : le détroit de Messine n'étant pas vraiment à côté de celui de Lakùr (entre Lakrem et Njœtj).

Pour la première, je verrais bien lorèd àt obaajev yn fœntigtev = passer de l'œil à l'orteil. Ceci évoque également quelqu'un qui se lamente à l'envie et qui évoque les sujets de ses lamentations les plus divers avec une telle verve et une telle célérité que ses larmes ont juste le temps de tomber de son œil et atteindre son orteil.

Quand les poules auront des dents
à la semaine des 4 jeudis
à la saint Glinglin
à Pâques ou à la Trinité: