L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Code promo Nike : -25% dès 50€ d’achats sur tout le site Nike
Voir le deal

 

 Expressions et locutions

Aller en bas 
+19
Mardikhouran
Emanuelo
Sájd Kuaq
PatrikGC
Ice-Kagen
Setodest
Djino
SATIGNAC
Romuald
Grufidh
Leo
Kotave
Aquila Ex Machina
Greenheart
Olivier Simon
Nemszev
Anoev
Ziecken
Vilko
23 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 28 ... 40  Suivant
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 23 Aoû 2012 - 14:58

Yamaw a écrit:
peindre un mur rouge vs peindre un mur en rouge. cyclops

Dans un ordre d'idée approchant :

Citation :
un feu rouge


semafoar
rub semafoar
semafoar rubev*


Citation :
pizza
Arrow


*On trouve également rubev semafoar. L'orthographe semaqboar fait plutôt référence à des signaux mécaniques (télégraphe de Chappe, marine, chemin de fer...). Le q & le b, en plus d'être le calque du français ph pour représenter la lettre grecque Φ peut représenter les ailes d'un sémaphore à ailes multiples.

Revenir en haut Aller en bas
Nemszev
Admin
Nemszev


Messages : 5559
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 23 Aoû 2012 - 17:13

Yamaw a écrit:
Silvano a écrit:
peinturer
Ah, on a ça aussi, par ici (et peut-être ailleurs). Smile Mais on utilise également peindre dans le sens de peinturer, qui est vu comme peu correct. Neutral
Peinturlurer plutôt non ? Razz

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 23 Aoû 2012 - 17:35

Nemszev a écrit:
Peinturlurer plutôt non ? Razz
Mmh… j’entends les deux… et plus rarement penturlurer que peinturluper… !
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 23 Aoû 2012 - 18:15

Pour la peinture en tube, j'ai peṅtlăk qufiltaṅkev, mais bon, on peut le condenser en peṅtlaṅk, ce qui est quand même moins long.

aqpèṅt = peinture à l'eau
aquàrel = aquarelle
quàçh = gouache
oljenpèṅt = peinture à l'huile
akrylig/k = acrylique.

Dans la peinture aneuvienne, c'est l'à-postériori qui sert de matériau...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 23 Aoû 2012 - 22:58

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Aquila Ex Machina

Aquila Ex Machina


Messages : 2163
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 3 Sep 2012 - 1:10

C'est quel mot/phrase qu'il faut traduire là?
(Désolé j'ai pas du tout suivi)
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 3 Sep 2012 - 9:53

Chaest a écrit:
C'est quel mot/phrase qu'il faut traduire là?
(Désolé j'ai pas du tout suivi)

Il est notamment question de peinture & de pizza. Pour la peinture, on avait débuté par la proposition d'exprimer une notion de matière (en bois, en métal, de verre...). Il a été question aussi de labyrinthe. Relis, stp, les interventions en amont.
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 18:48

Citation :
Puzzle
Arrow

j'en ai plusieurs, pour celui-ci, assez récents j'dois dire.

Pilgektur, c'est un puzzle comme on en voit assez souvent, avec les morceaux d'images à assembler, du reste, le mot aneuvien est un mot-valise, formé de pilgek (-ta, -téa) = assembler & piktùr= image.

Pour des sens plus généraux : devinette, énigme etc. c'est l'à-postériori pazĕl qui s'y colle.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 19:15

En espéranto: pico (pizza) et puzlo (dans les deux acceptions).
En uropi: pitsa et ???
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 19:31

Silvano a écrit:
En espéranto: pico (pizza) et puzlo (dans les deux acceptions).
En uropi: pitsa et ???

En tout cas, pour le puzzle, on a

kemlilo en elko
pyzel en psolat
lipek en kotava

Pour les pluriels, on aura

ANV : pilgekture, pazĕle (et non pazle)
Elko : ikemlilo
PLT : pyzeli
AVK : yon lipek


J'ai pas encore le mot ŧhub en tête. Je ne sais pas non plus comment on dit en uropi.

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 20:43

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 20:59

lsd a écrit:
Citation :
puzzle
drunken zbaypsayaspaayzbayeyey objet coupé en beaucoup d'objets Neutral
Et pour le sens figuré?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 21:16

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 21:21

lsd a écrit:
c"est quoi le sens figuré de puzzle? Shocked

Anoev a écrit:
Pour des sens plus généraux : devinette, énigme etc. c'est l'à-postériori pazĕl qui s'y colle.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyLun 10 Sep 2012 - 21:27

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyMar 11 Sep 2012 - 16:39

lsd a écrit:
Je ne pense pas qu'on puisse utiliser l'un pour l'autre (même en français)
le sens de la fracture en plusieurs morceau lié au concept de puzzle ne s'adapte pas à devinette ou énigme où il s'agit de mots qui en cache un autre ( drunken naspiayanaaéayay)

De même qu'on aura du mal à faire passer une tour dans un tour*. Mais bon...


*Sauf si c'est celle d'un jeu d'échecs.
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 9:06

Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 14:19

Anoev a écrit:
Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).
Il a été mortellement frappé quand il a été fusionné. La greffe n'a pas pris.
Tiens, comment dites-vous greffe?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 16:46

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 20:31

Silvano a écrit:
Tiens, comment dites-vous greffe?

J'en ai deux :

lexríbur [ləsˈʁibur] pour LE greffe (du tribunal)
aknípat pour LA greffe (d'organes, par exemple ; utilisable au figuré).

J'ai pas trop compris les nouvelles règles de la bataille 2.

Mettons qu'un intervenant traduise un mot et aussitôt en propose un autre, ça va finir qu'au bout de dix intervenants, le onzième va devoir traduire onze mots pour en proposer un ?

Ce fil-ci m'avait l'air plus "souple", mais bon...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 13 Sep 2012 - 21:13

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyJeu 24 Jan 2013 - 23:40

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyVen 25 Jan 2013 - 1:18

lsd a écrit:
  • L'appétit vient en mangeant.
  • De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.
  • Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
  • La meilleure défense c'est l'attaque.
  • Mariage pluvieux, mariage heureux.
  • Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Je les ai pas toutes, malheureusement (à quoi bon calquer : avec les expressions, ce n'est pas comme avec les mots, il faut faire preuve d'originalité, c'est pas toujours évident*)
  • La vœnde advélinzhat las spiysun (on trouve l'appétit en mangeant)
  • Nor zerrege adplente nep (calque)
  • Dor xaψ ber pax (faire la guerre pour la paix, pris de SI VIS PACEM PARA BELLVM)
  • Nùpdat lyshev sub, hàrlon kœpel (mariage sous la pluie, couple heureux)
  • uprádhmendu dikten lex nir eliprádhmenduse (le manchot (à un bras) dicte la loi aux manchots (sans bras)).


Pour "quand les poules auront des dents", j'en ai une dont je ne suis pas peu fier :
Tev boftedur mir geven kaṅveż nir elikarnízhduse = quand les bouchers feront crédit aux végétariens.

*Pour "les yeux plus gros que le ventre", "fortune & santé..." et "celui qui n'ouvre pas les yeux...", pour l'instant, j'ai rien.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptyVen 25 Jan 2013 - 23:02

silent 


Dernière édition par lsd le Sam 6 Juil 2013 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 37621
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 EmptySam 26 Jan 2013 - 0:40

J'ai trouvé quelque chose entre temps :
ù bjoçh pœr æq ojs (fàl ni as) = (il lui faut) un ventre pour chaque œil.
Eret djakris ted kàrden ea ted fljofèrsaten = Sois discret de ton cœur et de ton portefeuille.
Elihrœmet las kovun, dolob las pàgun = Insouciance en achetant, douleur en payant.

Un p'tit cadeau bonus :
Lokùtart xilfàkdun:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Expressions et locutions - Page 16 Empty
MessageSujet: Re: Expressions et locutions   Expressions et locutions - Page 16 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions et locutions
Revenir en haut 
Page 16 sur 40Aller à la page : Précédent  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 28 ... 40  Suivant
 Sujets similaires
-
» Expressions et locutions 2
» Ma première langue: Anhé.
» Expressions du visage
» Expressions locales
» Les expressions imagées

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: