Le mot du jour 3

 Mot 188 : sale


Dopa n'a toujours pas donné signe de vie.

En uropi, le 188 donne suj. Comme dit plus haut, je n'ai pas trouvé son paragraphe dans le Vordar étymologique ; ce qui est plus gênant encore, j'ai cherché du côté du Wiktio, et l'adjectif le plus proche, c'est le portugais sujo. Mais y a un drôle de 'blème ! le J portugais se prononce comme... en français ([ʒ]), pas du tout comme en uropi ([j]). Dopa, éclaire-nous ça avec un peu d'indo-européen, j'pense que c'est nécessaire.

Voici la liste du Vordar-version
suj = sale (au propre comme au figuré)
sujad : action de salir
sujan = salissant
sujen = sali
sujid = saleté
sujim = salement
sujo = salir.

Dopa a oublié "salissure" (trace de saleté), moi, j'ai oublié l'action de salir (dwoqad, peut-être) ; j'ai oublié aussi "salissant". On pourra toujours me dire que j'peux m'en tirer avec dwoqusun, le participe présent de dwoqus... Certes, pour la première déf', c'aurait pu marcher, mais pas pour la deuxième ! Là, y faut trouver aut'chose. J'ai bien pensé à dwoqdar (salissable), mais j'suis tombé sur cet écueil ! Va falloir que j'réfléchisse à domphes. Ça va m'rev'nir, c'est sûr ! des affixes adjectifs, c'est pas c'qui m'manque : j'ai qu'à m'baisser. Pour "salissable", en uropi, j'verrais bien sujli.

À suivre...

Anoev a écrit:

 Mot 188 sale

En méhien du vieux français : ourd, ou sord j'ai fait , il y a un bout de temps, orda/-e/-o, du pur néminois des premières listes, je le garde par sentimentalisme, tant pis pour SORDERE, et SORDIDVS. Bien sûr il y a aussi: ùniϑa/-e/-o : antonyme de nita/-e/-o ou niϑa: propre.

  Mot 189 : droit (rectiligne)

Un à-priori en aneuvien : kyton, vient de kyt (ligne droite) ; signifie aussi "rectiligne" ; tant qu'à faire ! La demi-droite (oubliée du Slovkneg) donnant l'imbrication halkýt.

Or tracete ùt halkýċ fran O, indòlun D, àt ilis àt pærden AB. = Tracez une demi-droite partant de O, passant par D, le milieu du segment AC.

Mot 189 : droit

En ∂atyit ancien et moderne : droit, rectiligne, linéaire : dud, duda /dud/, /du.da/ qui vient du thialim.

mot 186 : mauvais

En elko, bila /bila/

De la clé BIL (mauvais) du suffixe adjectival -a.

Ex. : . ko bila roramo . ("C'est un mauvais plat.")

mot 187 : pourri

En elko, nuba /nuba/

De la clé NUB (champignon, pourriture) du suffixe adjectival -a.

Ex. : . ka pelo nuba ! ("Cette maison est pourrie.")

mot 188 : sale

En elko, gisa /gisa/

De la clé GIS (sale) du suffixe adjectival -a.

Ex. : . ka wido gisa ! ("Comme cet enfant est sale !")

mot 189 : droit

En elko, luwa /luwa/

De la clé LUW (ligne) du suffixe adjectival -a.

Ex. : . nabeo la luwan . ("ton écriture est droite.")

satignac a écrit:

En méhien du vieux français : ourd, ou sord j'ai fait , il y a un bout de temps, orda/-e/-o, du pur néminois des premières listes, je le garde par sentimentalisme, tant pis pour SORDERE, et SORDIDVS

C'est amusant, car sord en Uropi = ordure (> sordèl = poubelle); c'est la même racine qui donne l'allemand schwarz et le danois sort = noir

Anoev a écrit:

opa a oublié "salissure" (trace de saleté),

On dira plutôt u mac = une tache (rien à voir avec les ordis d'Apple ni avec les hamburgers)

Ben là, tu as ratissé vach'ment large ! rien que pour les exemples que tu nous as donnés, j'ai au moins... trois mots, sinon quatre.

Y a kyton, dont j'ai causé ci d'ssus, bon, çui-là, c'est celui de la liste.

Pour le droit (nom) de vote, les droits humains, avoir le droit etc... j'ai lék. Assez proche de lek (la loi), en somme.

Pour "droit, régulier, loyal, juste", j'ai riyg, mais y a aussi sa version raccourcie rig, laquelle pourrait bien prendre le pas sur la précédente, faut voir...

Cependant, "avoir raison", c'est ere raṅtynev.

Et p'is on peut aller loin comme ça !

Pour la règle, j'ai
kyto, que j'ai oubliée dans mon inter, et qui sert à tirer des traits... droits.
rylt, pour la règle... de conduite, lequel donne rylton pour "régulier" (conforme).

Et y en a d'autres que j'ai oubliés (dans le Slovkneg, car je pensais pas les mettre ici, le sujet étant purement géométrique)...

Dopa a écrit:

On dira plutôt u mac = une tache (rien à voir avec les ordis d'Apple ni avec les hamburgers).

... ni avec la mâche (servie en guise de salade) eu égard à la prononciation uropie du C.

Doj-pater a écrit:

 Mot 189 : droit

En méhien: ritta/-e/-o: droit, raide , direct du latin RECTVS

Mot 190 : rond

Là, un autre à-priori, motivé uniquement par la rondeur de la lettre initiale (quelle qu'en soit la casse) : cun. Peut être utilisé aussi bien au sens figuré qu'au sens propre. Par contre, l'arrondi d'une somme, d'un nombre, c'est skoran. Quelques petits changements à prévoir dans les dérivés de cun.

Cunet = rondeur. Æt nexàvkad hab reen cuneċe ùt baabdun ea lóm æċ ùt zhuvènkaden.

Parasynonyme : qoreb = courbe (nom) et qorbon (adj.).

Donne le verbe qorbe (-a, -éa) pour "courber", d'où iqòrbe (incurver), iqorbyn et iqorbad pour "incurvation" (des oublis, Slovkneg pas à jour).

mot 190 : rond

En elko, bagma /bagma/ pour la forme en 3D.

De la clé BAG (boule) et de la clé MAW (forme), le suffixe adjectival -a est ici omis pour cause de redondance.

Ex. : . Telo bagma . ("La Terre est ronde.")

Pour la version 2D, rakma /rakma/

De la clé RAK (disque) et de la clé MAW (forme), le suffixe adjectival -a.

Ex. : . gabo la rakma . ("La Terre est ronde.")

T'as bien fait de nous parler de ça ; c'est vrai que j'ai oublié des tas de synonymes et parasynonymes, mais je n'aurais pas su où m'arrêter. En tout cas, cun les enveloppe assez bien, dans l'ensemble :

Aard • cun = la terre est ronde (on va pas chipoter avec les reliefs ! c'est ni un cube ni un machin en -èdre, c'est c'qui compte).

Toutefois, on aura plutôt æt pij • qbæron* = cette bille est sphérique ; parce que là, la forme est exacte.

Pour "circulaire" (la forme d'un cercle), ce serait plutôt cirkon, tant qu'à faire.



*Y a aussi qbærig, mais là, c'est plus le type de courbure que l'aspect d'une boule, du reste, asphérique (lentille) donne leqbérig. Quand j'vous disais...

 mot 190 : rond

En Uropi: ron
< neer rond, sué, da, nor rund, ang round, al rund, fr rond, it rotondo, esp, por redondo, cat rodó, roum rotund < lat rotundus = comme une roue, rond, circulaire < rota = roue < PIE *róth₂o/eh_a- = roue > skr rāthas, av ratho- = char de guerre à deux roues, alb rrotë, al Rad = roue  

Là où j'vais vraiment pas m'casser l'chou, c'est avec "rotondité". Par contre, pour une rotonde, là, y faut vraiment que je trouve quelque chose, ne serait-ce qu'en hommage au dépôt ferroviaire de Chambéry, classé monument historique, si jeune ma buse. Mais y a aussi les rotondes à colonnes, qui ne sont pas ferroviaires du tout, comme celle-là. Bref : va falloir deux noms*.

Le Ravlemak a quelque chose, le Reta vortaro aussi, le dico interlingua aussi, le Vordar, non, le Kerckhoffs non plus.


*Sinon, c'est quoi, une rotonde ? C'est un cylindre surmonté d'une coupole, va donc trouver un terme simple avec ça !

Anoev a écrit:

Mot 190 : rond

Là, un autre à-priori, motivé uniquement par la rondeur de la lettre initiale (quelle qu'en soit la casse) : cun. Peut être utilisé aussi bien au sens figuré qu'au sens propre. Par contre, l'arrondi d'une somme, d'un nombre, c'est skoran. Quelques petits changements à prévoir dans les dérivés de cun.

Cunet = rondeur. Æt nexàvkad hab reen cuneċe ùt baabdun ea lóm æċ ùt zhuvènkaden.

Parasynonyme : qoreb = courbe (nom) et qorbon (adj.).

Donne le verbe qorbe (-a, -éa) pour "courber", d'où iqòrbe (incurver), iqorbyn et iqorbad pour "incurvation" (des oublis, Slovkneg pas à jour).

Ça me rappelle une ancienne "bataille lexicale" ( comme au bon temps !) , je pense avoir alors opposé cücia/-y : rond , circulaire sur une surface ( = 2 dimensions) à gioba/-e/-o: rond, globulaire ( = 3 dimensions) mais irrégulier , non sphérique ( spaerœda/-e/-o) ; il y a aussi tèresa/-e/-o < TERES: rond, lisse ( sur toute dimension) .

mot 191 : tranchant

En elko, diria /diria/

De la clé DIR (couteau) et du suffixe participe présent -ia

Ex. : . ka gino dirian . ("Cette épée est tranchante.")

Mot 191 : tranchant

Bon, là, c'est de l'à-priori - motivé peut-être, ça dépend pour qui - à savoir ziyr pour "tranche", de là donnent
ziyrj (-a, -ía) = trancher, et, bien sûr l'adjectif verbal ziyrjun pour "tranchant"
ziyrjad = tranchage
ziyrynd = tranchant (nom) : àt ziyrynd æt spàden = le tranchant de cette épée. Apocope : ziy pour "fil" (d'une lame, toujours).
ùr areme kœm tiyn ziyryndese = des armes à double tranchant (à deux tranchants).

Sinon, pour reprendre la phrase de Ziecken : æt spàd • ziyrjun.

Par contre, àt rost cem ziyrja = le rôti est tranché (issue d'un procès ; y a plus qu'à servir).

Là où j'cogite, c'est si le verbe peut être utilisé au sens figuré (trancher l'affaire) ; pas sûr.

Mot 190 : rond

En ∂atyit ancien : cercle, circulaire, rond : waf /wäf/ qui vient du thialim et ,

en moderne : ßab /θäb/, mélange d'ewitse (bama) et de thialim (waf)


Mot 191 : tranchant

En ∂atyit ancien :

de manière proche, acéré, aigu, aiguisé, coupant : xake /xä.ke/ qui vient de l'ewitse.

et en moderne : mêmes sens + pointu, piquant, tranchant : aspr /äspr/, qui vient du thialim.

 mot 191 : tranchant

En Uropi: skerpi
< nl scherp, sué, da, nor skarp, al scharf, ang sharp = tranchant < PIE *skerb(h)- < *sker- = couper, *sker-bo- = coupant  > al, neer scheren, ang shear = tondre,  da skære, nor skjære, sué skära = couper,

Mot 192 Émoussé

Pris  du verbe dysakùte* (-a, -éa) pour "émousser", ça donne, évidemment dysakùtan en guise d'adjectif verbal.

J'en vois rien d'plu'.


*On s'en dout'ra un peu, c'est d'antonyme de akùte (même conjugaison) pour "aiguiser", celui-ci étant, bien sûr, pris de akùt (on se méfiera de l'homonymie parfaite avec le verbe, à l'indicatif et au subjonctif) pour "aigu" (pour un angle, pas pour un son).

mot 192 : émoussé

En elko, diarea /diaɾɛa/ ou diara /diaɾa/ (forme simplifiée)

De la clé DIR (couteau), de l'affixe antonymique -a- et du suffixe participe passé -ea

Ex. : . dirgao ka ginoa diarean . ("La lame de cette épée est émoussée.")

Mot 192 : émoussé

En ∂atyit ancien : émoussé, lisse : fnü /fny/ qui vient du thialim (via l'ewitse) et en moderne c'est le même , seule l'orthographe change en fnû.

Je suis vraiment désolé que Dopa ne soit pas venu pour nous parler de tupi et anaki et de nous évoquer la différence qu'y avait entre les deux. Demain, j'espère.

Ziecken a écrit:

mot 191 : tranchant

En elko, diria /diria/

De la clé DIR (couteau) et du suffixe participe présent -ia

Ex. : . ka gino dirian . ("Cette épée est tranchante.")

Pour une lame, une pointe de lance on dirait acon, p. adj de Acut: être pointu, tranchant...voire acudia/-y : aiguisé, affûté pour trancher de Acugat,  mais il y aussi avʃisia/y/ de Avʃeit/-ʃiso: trancher

Mot 193 : lisse

En aneuvien, un à-priori sans aspérité, à savoir lwymon, lequel est pris du verbe lwyme (-a, -éa) pour "lisser" (quel qu'en soit le sens), lequel donnant par ailleurs lwymad pour "lissage" et lwymordu pour "lisseur".

ùt lwymon pallo, ùt lymon val = une peau lisse, un mur lisse
ùt lwyman syrop = une photo lissée (le bruit a été ôté par traitement d'image)
àr lwymordake xikrĕnen = les lisseurs de parquet (G. Caillebotte)
ka cem dora lwyme sed kàpylse = elle s'est fait lisser les cheveux.