Le mot du jour 3

mot 159 : terre (sol)

En elko, rėno ɾɛjnɔ/

De la clé RĖN (sol) et du suffixe nominal -o. Cette clé est construite par analogie avec la clé GĖN (terre).

Ex. : . ro baile kėri rėnoe u ranoe . ("Je suis mieux sur la terre ferme que dans les airs. ")

Ziecken a écrit:

Ex. : . ro baile kėri rėnoe u ranoe . (Je suis mieux sur la terre ferme que dans les airs).

Une belle paronymie, quand même, entre ces deux clés antonymiques RĖN et RAN.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Ex. : . ro baile kėri rėnoe u ranoe . (Je suis mieux sur la terre ferme que dans les airs).

Une belle paronymie, quand même, entre ces deux clés antonymiques RĖN et RAN.

Oui, la clé RĖN (sol) a été créée par analogie à partir de la clé RAN, tout comme la clé GĖN (terre) a été créée par analogie à partir de la clé RĖN (sol).

Ziecken a écrit:

Oui, la clé RĖN (sol) a été créée par analogie à partir de la clé RAN, tout comme la clé GĖN (terre) a été créée par analogie à partir de la clé RĖN (sol).

Heureusement, y a suffisamment de différence (au niveau de la voyelle de la clé) pour qu'on ne risque pas de confondre. C'est pas comme entre kala et käla où là, y a un réel risque.

Mot 160 : nuage

Dopa a écrit:

Uropi: nolb
< it nuvola (par métathèse), esp nube, por nuvem, roum nor, fr nuée, nuage < lat nebula =
brouillard, nuage, nubes = nuage < PIE *nébhos, *nebhelā (par métathèse) = ciel, brouillard,
nuage > skr nábhas = brouillard, nuages, gr νέφος “nephos” (grm σύννεφο “synnépho”) = nuage,
νεφέλη “nephélê” = nuée, gael néal = nuage, gal niwl, al Nebel = brouillard, rus небо, “niébo”,
sr, cr nebo, tch nebe = ciel, lat nimbus = nuage de pluie,
infl. sué moln = nuage, rus облако “oblako”, pol oblok, al Wolke = nuage
hel sì ane nolbe = le ciel était sans nuages, avo keb in nolbe = avoir la tête dans les nuages,
nun nolb se trublan li felij = aucun nuage ne trouble leur bonheur, radioaktivi nolb = nuage
radioactif,
> fuminolb = nuage de fumée
> nolbi = nuageux
> nolbid = nebulosité
> nolbivo = se couvrir de nuages, s’ennuager, s’assombrir (ciel)

En aneuvien, on retrouve aussi le latin NVBES -IS, mais aussi le français, avec l'antériorité du U de "nuage" dans nùb. On retrouve ce radical, notamment dans
nùbjet, nùbtul = nébulosité
nùbjon = nébuleux
nùbon = nuageux, d'où nukówan* = couvert (de nuages, attention à l'antériorité du U désaccentué)
numùb = nuage numérique (informatique)
pofnùb = nuage de fumée
stelnùb = nébuleuse.

Quelques holonymes :

kumulus
kumuníbus
nibus
stratúmulus
stratus
ziyrus.

Vous les avez reconnus, je suppose...

On retrouve cette origine latine (NVBO -ERE -PSI -PTVM°), même si le B est dévoisé en P, dans
nùpa^d_t = mariage
nùpdu = conjoint
nùpen (-na, -éna) = épouser, se marier
nùpes (-ψa, -ésa) = marier (vb. tr.) etc.

*On s'méfiera jamais assez ! alors que kówe (-a, -éa : couvrir) est un verbe tout ce qu'y a de transitif, nukówe, qui donne cet adjectif verbal, ne l'est pas. On a donc
àt liyl nukówun = le ciel se couvre de nuages
ùr nùbe kówun àt liyls = des nuages couvrent le ciel.
°Et pourtant un voile donne vlym en aneuvien.

mot 160 : nuage

En elko, kelo kɛlɔ/

De la clé KEL (nuage) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . kelo ka zelma . ("Ce nuage a la forme d'un oiseau. ")

Tu pourrais nous donner les origines des clés, comme tu as fait pour GON ; ou bien nous dire qu'il s'agit d'une paronymie, comme tu as fait pour GĖN et RĖN.

Æt kumuníbus hab morfes ù kluumen = Ce cumulonimbus a la forme d'une enclume.

En ∂atyit ancien:

159 terre, sol : toda, /to.dä/, mélange d'ewitse et thialim.

160 nuage : swei, /swɛj/, mélange d'ewitse et thialim.

Mot 161 : brouillard

Dopa a écrit:

Uropi: neb
< occ nèbla, it nebbia, esp niebla, neblina, por névoa < lat nebula = brouillard < PIE *nebh-,
*nébʰos = brouillard, nuage > skr nábhas = brouillard, nuage, ciel, pers nam = humidité, gr
νέφος, νεφέλη “néphos, nephelê” (nuage), al Nebel, nl nevel = brouillard, gael neamh = ciel, néal,
gal niwl, corn niul = nuage, russe небо "nebo" = ciel,…
Ito pro in neb = avancer dans le brouillard, je se nebi = il y a du brouillard, je ste molvos nebe
in November = il y a souvent des brouillards en novembre, Noc id neb = Nuit et brouillard.
> nebi = de brouillard, brumeux
> nebic = embrumé, confus, pas clair
> nebikorn = corne de brume
> nebiluc = feu de brouillard (auto)

Quant à celle-là :

Citation :

un vizì ne dal pro sia, par neb sì krovan de marìz.

Va bien falloir que j'trouve la traduc.

Dans l'état actuel des choses, j'ai un à-postériori : la déformation de l'anglais fog, à savoir fiyg. Pour la brume, j'ai... prym°. Mais c'est surtout la brume légère, au lointain (par exemple). Du coup, pour la corne de brume, qui retentit surtout par temps d'épais brouillard, si je fais un calque, ce sera plutôt depuis l'uropi que depuis le français., du moins à peu de chose près, puisque j'aurais figòr (cor de brouillard). Nox ea fiyg est le calque exact de l'uropi, du français et... de l'allemand (Nacht un Nebel). Pour "nappe de brouillard", j'peux bien avoir filoeg* : le G sert deux fois. Le terme aneuvien du feu de brouillard est aussi un calque, là aussi, avec un G en guise de charnière : filúg.

°Pour "brumeux", j'ai donc deux adjectifs, selon l'épaisseur : prymon et fiygon. Ben tiens ! Pas de sens figuré pour ces adjectifs aneuviens ! j'ai erfœrdan pour "confus".
*Eeeeh non : naap ne va pas dans c'cas-là, c'est pour la table. Là, c'est loeg qu'on retrouve dans aqlĕg (nappe phréatique).

mot 161 : brouillard

En elko, rėnkelo /ɾɛjnkɛlɔ/

Des clés RĖN (sol) et KEL (nuage) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . rėnkelo wigoi idemoe . ("Le brouillard se répand sur les champs. ")

Ziecken a écrit:

En elko, rėnkelo ɾɛjnkɛlɔ/

Des clés RĖN (sol) et KEL (nuage) et du suffixe nominal -o.

C'est vrai, ça ; j'aurais dû penser à krenùb. J'vais l'mett'de côté°, on sait jamais. Par contre pour les agglutinations avec d'autres éléments, là...


°Toutefois, ça marche pas pour le brouillard d'altitude (quand un avion traverse... un nuage).

En ∂atyit ancien:

161 brouillard : dyas, /dʒäs/, qui vient du thialim.

Velonzio Noeudefée a écrit:

dyas, /dʒäs/, qui vient du thialim.

Rien à voir avec le jazz, je présume ?

Un moment, je m'suis dit que le terme aneuvien actuel pour "opacité" (oblúget) ne me plaisait plus trop, et que j'aurais pu te demander si je pouvais emprunter ton radical. Adapté à la sauce aneuvienne, ça donnerait żhaaset pour le nom en question, żhaason* pour "opaque" et żhaasdor (-a, -ía) pour "opacifier". J'ai mis les mots en Géorgia, en attendant ton feu vert.

Au fait, tu nous parles du ∂atyit ancien, mais je suppose qu'y a un ∂atyit moderne ?



*Rien à voir avec Jason (et les Argonautes), j'te rassure !

Non, rien à voir avec le Jazz.

C'est plus une question de sonorité qui pour la fin rappelle bouillasse, brouillasse (je croyais fa buio en italien, mais vraisemblablement ça voudrait dire qu'il fait nuit), en gros qu'on y voit rien.
Si je cherche un lien après coup, ça peut aussi me rappeler des souvenirs de famille, notamment avec mon grand-père à la Jasserie, restaurant d'altitude, mais avec le climat montagnard du pilat où on a vite fait d'être en pleine purée de poix.

Oui, bien sûr tu peux emprunter.

Y' a bien un ∂atyit moderne, que je constitue, c'est ma reprise du lexique, mais qui reste le même à 85%.
En ancien, je suis sûr de mon lexique ; en moderne, pas forcément, mais j'avance.

Pour ce qui est du brouillard : dyas, c'est pareil entre ancien et moderne.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Oui, bien sûr tu peux emprunter.

Merci ; j'vais mettre le Slovkneg à jour. En citant mes sources, bien évidemment

Velonzio Nœudefée a écrit:

Y' a bien un ∂atyit moderne, que je constitue, c'est ma reprise du lexique, mais qui reste le même à 85%.
En ancien, je suis sûr de mon lexique ; en moderne, pas forcément, mais j'avance.

Pour ce qui est du brouillard : dyas, c'est pareil entre ancien et moderne.

En ce qui me concerne, y a deux manières d'aborder l'ancienneté de l'aneuvien.

Soit en mode réel, avec les multiples modifs que j'ai faites depuis qu'il existe, en voici un aperçu ; soit en mode diégétique : là y a beaucoup moins d'infos. Il suit à quelques choses près le mode réel, ainsi que ses dialectes, mais ça s'étale sur une échelle temporelle beaucoup plus longue, avec en plus, l'apport du ptahx, du thub et de l'akrig (apports quasiment purement diégétiques*).



*Dans la réalité, les mots en question sont des à-priori, avec une motivation variable et approximative.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Oui, bien sûr tu peux emprunter.

Merci ; j'ai fait le nécaissaire. Manqdebol, je ne sais pas s'il y a un article sur le ∂atyit dans Idéopédia, le mot en hyperlien est resté rouge
Si un tel article existe, je suppose que son adresse ne ne limite pas au seul mot (faut-il rajouter "ancien, moderne") ?
S'il n'existe pas°, c'est bien dommage. T'as plus qu'à ouvrir une nouvelle page. Quand celle-ci sera créée, mon lien passera du rouge à l'indigo.

Ah, au fait, j'ai sucré le S au verbe. On ne confondra pas.


°À première vue, ce s'rait l'cas. J'ai fait une recherche et je n'ai eu pour seul résultat que la page IDEO_ANV_O_Œ

mot 162 : ciel

En elko, rano /ɾanɔ/

De la clé RAN (ciel) et du suffixe nominal -o.
La clé RAN vient du dieu grec du ciel Ouranos, du dieu romain du ciel Uranus et du dieu maori du ciel Rangi.

Ex. : . rano kealan . ("Le ciel est sans nuage. ")

En ∂atyit ancien et moderne :

162 ciel : sèbha, /sɛ.bhä/, qui est un mélange d'ewitse et de thialim.

Mot 162 : ciel

Ziecken a écrit:

La clé RAN vient du dieu grec du ciel Ouranos, du dieu romain du ciel Uranus et du dieu maori du ciel Rangi.

Si on peut accuser les Romains d'avoir pompé sur les Grecs, l'analogie des radicaux avec les Maoris n'est que pure coïncidence. V'là une clé bien rentabilisée !

Dopa a écrit:

Uropi: hel°
< cat cel, occ cèl, cors célu, it cielo, esp cielo, roum cer, fr ciel < lat caelum = ciel < *(s)kai-,
*koi(tro)- = clair, lumineux > al heiter, nl helder = clair, serein, let skaidrs, lit skaidrus, skaistùs
= clair
+ i-e *kel- = appeler, crier > al hell = clair, lumineux, nl hel = clair
+ i-e *kel(hx)- = s’élever, élever > lat celsus = haut, élevé, excello = s’élever au-dessus, lit keltas
= élevé, kélti, let celt = lever
do hel = vers le ciel, falo od hel = tomber du ciel, hol in hel = haut dans le ciel, ito op in hel =
monter au ciel, muvo hel id had = remuer ciel et terre, hel se nolbi = le ciel est nuageux,
couvert, oje viren do hel = les yeux tournés vers le ciel, be opren hel = à ciel ouvert, ude u
plobi hel = sous un ciel de plomb, de rainia helis = le royaume des cieux, in de sepi hel = au
7e ciel, intra hel id ter = entre ciel et terre,
> heli = céleste, de Heli Imperia = le Céleste Empire, heli volb = voûte céleste
> heliblù = bleu-ciel,
> helidupo = sauter en chute libre
> helikorp = corps céleste
> heliluka = lucarne, vasistas, vélux
> heliskraj = gratte-ciel.

En aneuvien, l'à-priori liyl. Pas grands chose autour ; liylon & liylis pour "céleste", liyblu* pour "bleu-ciel" (ni comparatif ni superlatif), c'est à peu près tout. Y aurait bien erín liylev (en plein ciel) pour "au septième ciel". Pouinbar...

°On se méfiera quand même du faux-ami avec l'anglais : Hell.
*J'l'ai mis en Géorgia et pas en italique, çui-ci, bien que ce soit un superbe mot-valise (la charnière est le deuxième L), parce que le ciel n'est pas du même bleu partout, y compris sur Terre... Et ailleurs dans l'espace, c'est même pas la peine d'en causer. Y aurait aussi ʟiyl, mais c'est hors-sujet ici, son parasynonyme n'est pas speas (espace) mais Răj (Paradis).

mot 163 : vent

En elko, rilo /ɾilɔ/

De la clé RIL (vent) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . rilo ketau win . ("Le vent commence à souffler . ")

Mot 163 : vent

Ziecken a écrit:

. rilo ketau win . ("Le vent commence à souffler. ")

Chez moi, ça donne :
Àt fiyn enpèzun fofun. Ici, l'article est facultatif.

Fiyn peut être considéré comme un à-postériori (légèrement écorché) de wind (eng.). J'avais bien mis "venteux" dans le Slovkneg (fiynon), mais j'ai oublié "venter", ça devrait donner fiyne (on se méfiera de l'homonymie avec le pluriel du nom). Par contre, pas d'homonymie parfaite entre le nom et le subjonctif du verbe :
anqtep a lyzh od a fin, eg mir usdòm =  (même) qu'il pleuve ou qu'il vente, je sortirai.

findòr (-a, -ía) = ventiler
findòrsent = ventilateur
findòrtyn = ventilation
finmoloos = moulin à vent (compressible en foloos)
firòċat = girouette
fixhòka = tempête
mufiyn = paravent (dehors seulement)
rofíxha = tornade.

Dopa a écrit:

Uropi: vint
< roum vînt, esp viento, it, por vento, cat, fr vent < lat ventus < *h2weh1-ti = souffler, *h2weh1-
nt(-o-) = vent > al Wind, nl, ang wind, sué, da vind, gal gwynt,
> skr vāti, vāyati = il souffle, vāyús, vātas > hin, guj vāyu, mar vārā, pers bād = vent,
> rus ветер “veter”, sr, cr vetar, tch vítr, pol wiatr, lit vėjas, let vējš = vent
avo u favòri vint = avoir un vent favorable, avo vint in ruk = avoir un vent arrière, he av vint
in hi seile = il a le vent en poupe, flen ap pa vint = emporté par le vent, fric vint = vent frais,
frij vint = vent froid, klajo a tale vinte = crier sur les toits, od ko ven de vint ? = d’où vient le
vent ? u krati vint se flan = il fait grand vent, nordi vint* = vent du nord, osti vint = vent d’est, di se voke in vint = c’est du vent, ce sont des paroles en l’air ;
Prov. We siem vint ve kropo torm = qui sème le vent récolte la tempête
> vintèl = ventilateur
> vinti adj = du vent, venteux : u vinti dia = une journée de vent, vintenergij = énergie éolienne
> vintinstrumènt = instrument à vent
> vintibiten = battu par les vents
> vintiflàd = souffle de vent
> vintiflòr = anémone
> vintigàl° = girouette (lit. coq du vent)
> vintimulia = moulin à vent
> vintirol = éolienne
> vintiskrèn = paravent
> vintivirb = tornade, trombe (Lit. tourbillon de vent)
> vinto = venter, faire du vent ; je vint = il vente, il fait du vent.

... ceux à quoi on peut ajouter
avintad = ventilation
avinto = ventiler,
que j'ai trouvés dans le Vordar-thème. Du coup, je m'demande pourquoi le ventilateur ne donne pas avintèl, par déduction. Vintèl pourrait alors remplacer turbin pour "turbine" (ou s'y ajouter, en guise de synonyme). On aurait deux mots de la même famille, mais de fonctionnement opposé : l'un tourne pour produire du vent, l'autre se sert du vent pour tourner, mais les deux tournent avec des pales.

J'ai oublié, dans le Slovkneg, les dérivés d'Éole. Les instruments à vent, je les ai perdus (Idéolexique), mais ils seraient plutôt dérivés de fof (souffle).

Pour "il fait beaucoup de vent", y a l'choix :
muls fiynen dor = beaucoup de vent fait
a fiyne muls = il vente beaucoup.

Pour ce qui est du vent du nord, de l'est etc. ça donne fiyn nobev, fiyn astev etc. Le point cardinal est ici au circonstanciel, et fran (depuis) est éludé. Pour ce qui est de la brise et de la bise, le radical est bien écorché, parce qu'on a, respectiv'ment feny et thyn, deux noms suffisamment différents, à l'inverse de la paronymie qu'on trouve dans la langue de Molière. Par contre, pour le pare-brise, j'me suis rendu compte que je l'avais pas ; aux pyphes, edýter, pris de edan (avant : nom) et vyter (vitre) pourrait ben conv'vir. Bon, là, j'm'éloigne du nom d'aujourd'hui.

*J'ai vu aussi nordivìnt dans le Vordar pour la bise.
°Je suppose que, à l'opposé de gal, qui est un nom masculin en uropi, vintigàl est un nom neutre, et que le pronom personnel qui lui est attribué est je.

---

J'commence à avoir des idées pour "éolien" (adj.) et "éolienne" (nom).

Pour le premier, fiynig pourrait bien aller (fiynon est d'jà pris pour "venteux"). Quant à la grosse hélice qui produit de l'énergie en tournant à l'aide du vent, là, j'hésite encore. Dropo signifie "hélice", ce qui donnerait fiyndropo, mais bon, ça risque d'être un peu lourd. Et puis il y a d'autres types d'éoliennes. J'avais bien firòċent dans la tête, mais y a d'jà ròċent pour un tour (machine-outil). À cogiter, encore un bon coup.

Mot 164 : neige

Dopa a écrit:

Uropi: snev
< al Schnee, ang snow, nl sneeuw, da sne, nor snø, sué snö, lit sniegas, let sniegs, rus, ser снег
“snieg”, pol śnieg, tch sníh, slk sneh, slo sneg, cro snijeg = neige < PIE *sneigwh-(os) = neige >
prakrit sineha = neige, gr νίφα “nipha”= neige, lat nix, nivis = neige > it, por neve, esp nieve, cat
neu, roum nea; gael sneachta, gal nyf = neige…
snev fal = la neige tombe, bloken pa sneve = bloqué par les neiges, os bij te snev = blanc
comme neige, dar, sovi snev = neige dure, molle, evi sneve = neiges éternelles
> Bijsneva = Blanche-neige
> snevi = de neige, neigeux adj.: u snevi dia = un jour de neige, snevi tojad = fonte des neiges
> snevibàl = boule de neige
> snevibìj = blanc comme neige
> snevifàl = chute de neige
> sneviflok = flocon de neige
> snevikroven = couvert de neige
> snevimàn = bonhomme de neige
> sneviplug = chasse-neige
> snevitorm = tempête de neige
> snevo = neiger: Je snev = il neige.

En aneuvien, c'est un charcutage de l'italien neve : nỳv*. Il n'y a pas autant d'agglutinations qu'en uropi, loin s'en faut. Un dérivé notable : nỳvon. Sàrnebav, àt liyl ere nỳvon = Hier matin, le ciel était neigeux.

Sinon, pour Blanche-neige (la jeune fille du conte), on a droit soit au nom allemand non aneuvisé Schneewittchen (déclinable seulement avec un trait d'union), soit au nom composé Wỳt-nỳv. Un flocon de neige se dit nytúv. Pour le chasse-neige, je dois avouer que je sèche ! qu'il soit à éperon ou à turbine ! Si j'ai bien "turbine" dans le Slovkneg (brœn), je n'ai pas "éperon" ; Dopa, lui, l'a : spor. Pour "couvert de neige", je me contente d'un syntagme : kówan nỳw. Pareil pour la boule et le bonhomme de neige, sauf que là, nỳv est au génitif (postposé) et non au circonstanciel : bœl nỳven et dù nỳven*. La tempête de neige, c'est xhòka nỳven.


*À bien faire la différence avec nyv (sans accent), qui, lui, est un à-priori signifiant "esprit", un quasi-synonyme de men. Nyvdù signifierait, en gros, "une personne d'esprit". Par contre, pour nytúv et nybrœn, on n'a pas trop de souci à se faire, pareil si on opte pour l'agglutination pour la boule de neige (nybœl).

mot 163 : neige

En elko, kino /kinɔ/

De la clé KIN (neige) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . kino lini ituppelo ja tehoak . ("La neige couvre les toits des maisons du village. ")

Ziecken a écrit:

. kino lini ituppelo ja tehoak . ("La neige couvre les toits des maisons du village. ")

En extrapolant, on a, chez moi :

Vynébav, àt nỳv kówa àr todàrse àr hoosene àt dorven = Ce matin, la neige a couvert les toits des maisons du village.
Æq ivèrnev, nỳv kówe àr todàrse àr hoosene àt dorven = Chaque hiver, la neige couvre les toits des maisons du village.

Mais

Æq ivèrnev, nỳv kówe todàrse hoosene = Chaque hiver, la neige couvre les toits des maisons*.

On a aussi :
Devèr tiyn hoψeve, àt nỳv kówun àr todàrse àr hoosene àt dorven = Depuis deux heures, la neige couvre les toits des maisons du village.
Àt aṅviċ ivèrnev, àt nỳv kówă àr todàrse àr hoosene àt dorven = L'hiver dernier, la neige couvrit les toits des maisons du village (elle a fondu, d'puis l'temps !).



*En tout cas, pas chez nous !

En ∂atyit ancien et moderne :

163 vent : vizz, /viz/ ou /vi.zə/, qui vient du thialim.

163 neige : en ancien nis, /nis/, d'origine thialim, en moderne bühis /by.his/, mélange de thialim et d'ewitse.