Le mot du jour 3

Anoev a écrit:

Mots 146 ; eux pour aujourd'hui :

enfler

Dopa a écrit:

Uropi: swelo
< ang swell, sué svälla, nor svelle, al schwellen, nl zwellen, da svulme < visl svella, aha swellan <
?
+ bret c’hwezañ, gal chwyddo = enfler
Hi klodij av swelen = sa cheville a enflé, de invirgen pod swelì = le pied foulé enfla
> swel = enflure
> swelad = gonflement, fait d’enfler, inflammation
> swelen = enflé.

"Gonfler", en aneuvien est traduit par l'à-priori pear (-a, paréa), quel qu'en soit le sens :
Sed bjoch peara devèr tiyn monedeve = son ventre a gonflé depuis deux mois.
Da pearun ùt balles = Il gonfle un ballon
Gaṁbete cem peare heljumev = Les ballons sont gonflés à l'hélium.

En fait, la différence, en aneuvien, c'est surtout les dimensions. De plus, pear est assez peu compatible avec un sens figuré.
pearad = gonflage
pearsat = gonfleur
izopearet = gonflette (izom = muscle).

Paronyme (avec lequel on tâchera de ne pas confondre) : poar = lourd.



*Demander quand même confirmation !

Pour le méhien, je me suis focalisé sur un adjectif "avdeliri" peut-être d'origine occitane, disons plutôt francitane: œnfla/-e/-o: gonflé, enflé :" "J'ai les pieds enflés!" s'exclama l'hydropique ! " " "Hif peʒes œnfles !" Esclamauz hᵫdròpeja"
De celui-là j'ai déduit le factitif :Œnfleit/-eyo, vt: enfler, gonfler , l'inchoatif :Œnflaet/-ayo: gonfler, s'enfler , le majoratif: Adœnflat, vt: rendre plus enflé, gonfler plus, 
le minoratif: Diœnflat, vt: dégonfler partiellement, et le statif: Œnflat, vi: être gonflé. 
Œnflajuz tanti asq̆e Cèitogo: Elle s'enfla si bien qu'elle creva !

mot 149 : étoile

Dopa a écrit:

Uropi: stel
< it stella, cat estel, oc estèla, esp estrella, por estrela, roum stea, fr étoile < lat stella < PIE
*h2stḗr = étoile > skr tārás = étoiles > hin tārā, sitārā, guj sṭāra, nep sitārā, pers setāré, arm astł
(mod asdgh), gr αστήρ “astêr”, grm αστέρι “astér”, bret sterenn, gal seren, al Stern, ang star, nl
ster, da stjerne, sué stjärna
fligan stel = étoile filante, geno ude u cansi stel = naître sous une bonne étoile, mornu stel =
étoile du matin, pinspiti stel = étoile à 5 branches, polu stel = étoile polaire, sopo ude stele =
dormir à la belle étoile, stele stij = les étoiles scintillent, vespeni stel = étoile du soir, vizo stele = voir 36 chandelles
> dansistèl, -a = danseur/-se-étoile
> filmistèl, kinustèl = star de cinéma
> maristèl = étoile de mer
> stelen = étoilé : u stelen hel = un ciel étoilé, stelen restoria = restaurant étoilé
> steli = d'étoile, stellaire, relatif aux étoiles, sidéral
> steliformi = en forme d’étoile
> stelijàr = année sidérale
> steliluc = clarté des étoiles
> stelilucen = éclairé par les étoiles
> stelit = petite étoile
> stelo = étoiler

Pour le nom radical, on marche de concert, puisque chez moi, une étoile (astre émettant de la lumière), c'est aussi stel : Helj • ù stel.

On a, certes, chez moi, ù stelan klem pour "un restaurant étoilé"*, par contre, pour la forme géométrique à un certain nombre de branches (cinq pour la plupart d'entre elles, six pour l'Étoile juive, quatre pour celle d' l'OTAN, sept pour l'Étoile aneuvienne...), l'aneuvien dispose de stela (tout aussi neutre que stel, soit dit en passant). Du coup, l'aneuvien traduit pinspiti stel par stela pent pœṅktese (étoile à cinq pointes). Ça donne bien steladáṅskad pour une danseuse-étoile ; toutefois, une star (du cinéma, du cirque, de la musique) se dit ù steladu (genrable en stelakad, steladak). Pour en revenir, "dormir à la belle étoile" donne en aneuvien : sliyfun àr steleve sub (dormant les étoiles sous, vu qu'il s'agit d'une locution).

Un astre (quel qu'il soit, mot absent de la liste) se dit àster, asterid pour "étoile de mer"°. "Sidéral" est absent du Slovkneg, mais ça donnerait àstris, et stelig donne "stellaire". L'équivalent de l'uropi stelit donnerait stelin si c'est dans le ciel, mais aussi stelina si c'est, par exemple, sur l'épaulette d'un uniforme. Je n'ai pas d'un mot d'un seul tenant pour :
clarté des étoiles = klàret stelene
éclairé par les étoiles = cem alúges per steleve.

Petit hors-sujet : un astéroïde donne àstrojd. On f'ra gaffe, parce que ce nom aneuvien traduit aussi un astroïde, qui n'a absolument rien à voir !



*... mais aussi ù stelan liyl pour "un ciel étoilé", tout ça parce que le verbe "étoiler" donne stelen (-na, -éna). On fera gaffe à l'homonymie entre le génitif du nom stel et l'infinitif du verbe. Par contre, le génitif de stela est homonyme avec l'adjectif verbal : on s'méfie jamais assez !
°Un à-postériori direct ! noter l'accent gauche sur le A qui a pris la tangente.

mot 149 : étoile

En elko, lozo /lɔzo/

De la clé LOZ (étoile) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . go lami ilozo ranoe . ("Il regarde les étoile dans le ciel.")

MaCuSi a écrit:

Vous utilisez "Lune" comme planète qui tourne autour de notre terre ...

Comment faites vous la différence pour les autres lunes (on en a +/- 200 dans notre système solaire) ?

Le terme selo traduit le mot Lune en elko mais désigne toutes les lunes, ainsi que les satellites. La clé SEL désigne ce qui tourne autour de quelque chose.

La différence entre "lune" et "satellite" se fera, en elko, au moyen de l'agglutination.

Quant au nom propre Lune, il se par simple utilisation de la majuscule.

solo = un soleil
Solo = le soleil

Ziecken a écrit:

Le terme selo traduit le mot Lune en elko mais désigne toutes les lunes, ainsi que les satellites. La clé SEL désigne ce qui tourne autour de quelque chose.

La différence entre "lune" et "satellite" se fera, en elko, au moyen de l'agglutination.

Quant au nom propre Lune, il se par simple utilisation de la majuscule.

solo = un soleil
Solo = le Soleil.

Donc, du coup, on aurait :
selo = moon
Selo = Selen
solo = sœn
Solo = Helj.

Fais-tu une différence entre les étoiles du ciel et celles de la renommée ?

Selen zhiyr ol Aardes sypas tinek-nov deawe pavàr. A ròten àt idem hroonev in. = La Lune tourne autour de la Terre en 29 jours environ. Elle tourne sur elle-même dans la même durée.

Anoev a écrit:

Fais-tu une différence entre les étoiles du ciel et celles de la renommée ?

Les premières utilisent la clé LOZ (étoile) et les secondes TEK (célébrité)

Ziecken a écrit:

et les secondes TEK (célébrité)

On aurait donc atekmano pour stelakad, par exemple.

Dans ma diégèse ferroviaire, le nombre d'étoiles (stelar) renvoie aussi au nombre d'unités de supplément exigibles à bord d'un train (IC ou rapide). Ça va de une à quatre. Y a tout un tableau (que j'ai pas encore fait !) : c'est pas simple, mais les passagers aneuviens s'y retrouvent quand même. Ça reste beaucoup moins opaque qu'en France !

En ∂atyit ancien (un peu rapidement) :

En ∂atyit ancien (un peu rapidement) :

136 jeter, lancer : gipi, d’origine ewitse
137 lier : biwe, mais aussi attacher, fixer, d’origine ewitse
138 coudre : huvki, d’origine ewitse
139 compter : fèru, d’origine mélangée ewitse et thialim
140 dire : yaskla, dire quelque chose et parler de quelque chose sont un seul et même verbe, d’origine thialim et du nom d’une langue d’Hanhol : le kouakasrel
141 chanter : ljisde, d’origine ewitse
142 jouer : ugwe, d’origine ewitse
143 flotter : loqi, d’origine ewitse
144 couler : sléks, umfu, le premier plutôt en cas de fuite, tandis que le second est plus ce qui est propre au liquide. Le premier vient du thialim et de l’aneuvien, tandis que le second vient de l’ewitse.
145 geler : rulv, d’origine thalim
146 enfler, gonfler : lintc, d’origine thalim
147 soleil : moho, d’origine thalim
148 lune : néq, , d’origine ewitse
149 étoile : eslia, d’origine thialim

Ziecken a écrit:

mot 149 : étoile

En elko, lozo /lɔzo/

De la clé LOZ (étoile) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . go lami ilozo ranoe . ("Il regarde les étoile dans le ciel.")

MaCuSi a écrit:

Vous utilisez "Lune" comme planète qui tourne autour de notre terre ...

Comment faites vous la différence pour les autres lunes (on en a +/- 200 dans notre système solaire) ?

Le terme selo traduit le mot Lune en elko mais désigne toutes les lunes, ainsi que les satellites. La clé SEL désigne ce qui tourne autour de quelque chose.

La différence entre "lune" et "satellite" se fera, en elko, au moyen de l'agglutination.

Quant au nom propre Lune, il se par simple utilisation de la majuscule.

solo = un soleil
Solo = le soleil

En méhien, l'astre lumineux et lointain: stela de STELLA, le terme de sìdeŗ/ sìdero, sm < SIDVS, souvent au pluriel peut désigner plusieurs catégorie de corps célestes ( ou uraneles )

Ziecken a écrit:

mot 147 : Soleil

En elko, solo /sɔlɔ/

De la clé SOL (soleil) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . solo munea inuboe . ("Le soleil est caché derrière les nuages.")

En méhien, depuis le début, honneur au grec: hely , sm ( redevenu régulier après un temps d' "irrégularité" , il se disait "helie" au nominatif , comme à l'accusatif ( quelle idée !? ) )
associé au dimanche : helidỳ autant que domindy (ou dy Donnu ) . J'ai laissé de côté le latin SOL SOLIS pour des raisons de "solitude" ( isola/-e: seule, sojunna: désert ) de consolation: solaʃ/-cio: consolation. 
Le composé helirhiʒy désigne la lumière projetée du soleil, l'exposition solaire. 

Satignac a écrit:

En méhien, depuis le début, honneur au grec: hely , sm ( redevenu régulier après un temps d' "irrégularité" , il se disait helie au nominatif , comme à l'accusatif ( quelle idée !? ) )

Ben tu vois, chez moi, c'est les noms qui se terminent par /-s/ qui ont ces deux mêmes cas identiques, que ce soit au singulier ou au pluriel, tout ça parce que l'accusatif régulier consiste à ajouter un -S. Exemple :
Ar kove ùt hoos = ils achètent une maison
Da usen panoc = Il passe la serpillère.

... après l'avoir mise... dans l'eau. Justement, voici le mot d'aujourd'hui.

Mot 150 : eau

Dopa a écrit:

Uropi: vod
< rus, bul, ukr вода “voda”, slo, cro, tch, slk voda, pol woda, lit vanduõ, let ūdens, al Wasser, ang,
nl water, sué vatten, da vand, nor vann = eau < PIE *wódṛ-, wedōr = eau > skr udakám, plur
udá = eau > beng, guj, udaka, gr 'υδωρ “hudôr”, alb ujë = eau, lat unda = vague, onde > it onda,
fr onde, esp, por onda, cat onada = vague, onde, gael uisce (cf whisky)…+ fin, est vesi, hong víz =
eau
caj, frij vod = eau chaude, froide, falo in vod = tomber à l’eau, ito in vod = entrer dans l’eau, so
klares te vod = être clair comme de l’eau de roche, ki vod id pan = au pain et à l’eau, pico in turbi
vode = pêcher en eau trouble, snivo ude vod = nager sous l’eau, somivo wim du gope vodi = se
ressembler comme deux gouttes d’eau, u vas vodi = un verre d’eau, flujan vod = eau courante,
gazi vod = eau gazeuse, liuvi vod = eau de pluie, mari vod = eau de mer, minerali vod = eau
minérale, pivli vod, pivivòd = eau potable, salti vod = eau salée, sovi vod = eau douce
Prov. Je apèr vod a hi mulia = cela apporte de l’eau à son moulin,
So felic wim u pic in vod = être heureux comme un poisson dans l’eau,
> vodavièl = hydravion
> vodèl = arrosoir > avodo = arroser
> vodi (adj) = d’eau, à eau, aquatique, hydraulique, aqueux > vodi disdavad = distribution d’eau,
vodi netia = réseau hydrographique, vodi nivel = niveau d’eau, vodi ovel = oiseau aquatique, vodi
polutad = pollution de l’eau, vodi provizad = approvisionnement en eau, vodi suplàs = surface de
l’eau, vodi vas = verre à eau
> vodic = aqueux, humide
> vodicajèl = chauffe-eau
> vodicekor = sourcier
> vodidame = dégâts des eaux
vodidut = aqueduc
> vodifàl = chute d’eau, cascade
> vodigala = poule d’eau
> vodigop = goutte d’eau
> vodiklòr = aquarelle
> vodikrat = énergie hydraulique
> vodimelòn = pastèque, melon d’ eau
> vodimezèl = compteur d’eau
> vodimulia = moulin à eau
> vodiplant = plante aquatique
> vodiskijad = ski nautique
> voditòr = château d’eau
> voditub = conduite, tuyau d’eau
> vodivap = vapeur d’eau
> vodivirb = remous, tourbillon dans l’eau.

En aneuvien, deux noms. Le nom général, c'est àq, pompé au latin AQVA -Æ. C'est l'eau pour toute utilisation quelle qu'elle soit.

Particularité de déclinaison :

	S	P
N	àq	àqe
A	àqs	àqse
G	àqun	àqune
C	àquv	àquve

àqchaṅd (au singulier) = dégâts des eaux
aqmoloos = moulin à eau
àqon = aqueux
àqsin = vague, d'où kowàqsin = tsunami
aqtoar = château d'eau
àquig = aquatique
elibèvdar àq = eau non potable
laṅdàq = eaux territoriales
taṅk àqun = réservoir d'eau.

Par contre, pour "hydraulique", j'ai leqywárkig, parce que j'ai appris, y a un certain temps de ça, que le liquide qui faisait tourner certaines transmissions n'était justement pas de l'eau. Toutefois, j'ai bien àqmotor pour "moteur à eau".
Pas mal d'agglutinations présentes dans l'extrait uropi se sont traduites que par des syntagmes en aneuvien.

L'autre nom, spécifiquement utilisé pour l'eau potable, qu'elle soit directement pour boire, ou bien se laver les dents ou faire la cuisine, c'est wadr, pas bien éloigné de l'uropi vod, mais à l'origine, j'avais plutôt pensé aux langues germaniques non scandinaves : water, Wasser, le W en témoigne. Bevdar àq = wadr.
Fyfrádr* = eau gazeuse
vas wadren = verre d'eau
wàjs = sorbet.


*Compression commune à naturas fyfon wadr (eau naturellement gazeuse) ou fyfon naturen wadr (eau gazeuse naturelle) et fyfan wadr (eau gazéifiée).

mot 150 : eau

En elko, lano /lanɔ/

De la clé LAN (eau) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . ro sau womi lano . ("Je veux boire de l'eau.")

Mot 151 : pluie

Dopa a écrit:

Uropi : liuv
< esp lluvia = pluie, por chuva, roum ploaie, occ pluèja, fr pluie < lat pluvius = pluie < PIE
*pleu- = couler, nager, verser > arm luanam, gr πλύνω “plunô” = laver, lit pláuti = rincer, laver…
+ lit lietus = pluie, lyti = pleuvoir, lieti = verser, let lit = pleuvoir, lietus = pluie < PIE *lei- =
verser, couler, dégoutter > rus лить “lit’”, ser, cro lijevati, tch líti = verser, liják = averse, Ur. lijo
= verser
+ i-e *lou- = laver, Ur. lavo > lat lavo = laver, diluvium = inondation, déluge > it, esp diluvio,
por dilúvio = déluge, Ur disliùv = déluge, gal gwlaw, bret glav = pluie
in liuv, ude liuv = sous la pluie, u lej liuv = une pluie fine, u lijan liuv = pluie diluvienne, otemi
liuve = pluies d’automne, sia tego od liuv = s’abriter de la pluie, u violti liuv = une pluie violente
> liuvi = de pluie, pluvieux : liuvi dia = jour de pluie, liuvi sezòn = saison des pluies, liuvi verem
= temps pluvieux
> liuvibogel = arc-en-ciel
>liuvèl, liuvimantèl = imperméable
> liuvifàl = averse, chute de pluie
Prov. Pos liuvifàl ven solicìj = après la pluie le beau temps
> liuvigòp = goutte de pluie
> liuvit = petite pluie, crachin, bruine
> liuvitàg = auvent
> liuvito = bruiner, pleuvasser, pleuvoter
> liuvivòd = eau de pluie
> liuvo = pleuvoir : je liuv = il pleut, je liuv anstopim, ane fend = il pleut sans cesse, je liuv od
> kuble = il pleut à seaux.

En aneuvien, la pluie, c'est l'à-priori lysh
lysheava = journée pluvieuse, jour de pluie
lyshgýret = saison des pluies
lyshin = crachin, bruine
lyshkut = goutte de pluie
lyshmetàrad = pluviométrie
lyshmetàrsat = pluviomètre
lyzhad = arrosage
lyzhen (-na, -éna) = pleuvoir, arroser
lyzhes (-a, -ésa) = arroser (actif)
lyzhet = pluviosité
lyzhon* = pluvieux
lyzhordu = arroseur.


Ùdat kumulus nep lyzhor nùb = Les cumulus ne sont pas tous des nuages de pluie (au moins un cumulus n'est pas un nuage arroseur).
La merawse àr brœnose kœm àqun lyshen = On refroidit les réacteurs avec de l'eau de pluie.
Ùt lysheava • minus lœnger qua ùt deavas sin brœṅden = Un jour de pluie est moins long qu'un jour sans pain.

— A lyzhen omne deawe in ed blædev orn!
— Ea or nep plangest; itèmp, àt hryt gyret ep.

Tradûque:

Y m'en manque, notamment "précipitations" dans ce sens.[/i]



*On peut trouver aussi le dialectal (diégèse) lyshon.

mot 151 : pluie

En elko, lalo /lalɔ/

De la clé LAL (pluie) et du suffixe nominal -o.

Voilà un bel exemple d'analogie clavique LAN (eau) > LAL (pluie), on change une lettre mais on reste dans le même champ sémantique.

Ex. : . lalo wi tehoe . ("La pluie tombe sur la ville.")

La reprise.

La reprise est une particularité (non une spécificité) de la grammaire elkanne. Elle utilise les profixes et sert à reprendre un mot ou une racine précédemment citée.

W= porte les affixes flexionnels sans clé (= asémant flexionnel)
J= porte les affixes casuels sans clé (= asémant casuel)

H= reprend le dernier mot avec le même affixe
V= reprend l'avant dernier mot avec le même affixe
C= reprend le catégorisateur du mot qui précède
Ṅ= reprend le spécificateur du mot qui précède


. lalo wi tehoe . ("La pluie tombe sur la ville.") ici "wi" porte le suffixe verbal et éviter de dire lano lani
  . lalo wi teho je . ("La pluie tombe sur la ville.") ici "je" permet de dissocier la déclinaison du nom.
. lalo wi tehoe , ho bera . ("La pluie tombe sur la ville, elle est intense.") la reprise est ici utilisée comme pronom.
. salo tu lano wi tehoe , vo bera . ("La pluie tombe sur la ville.") ici c'est la grêle qui est intense, pas la pluie.
. letlalo wi tehoe , co bera . ("Une pluie de grenouille s'abat sur la ville, elle est intense.") ici on reprend le catégorisateur LAL
. letlalo wi tehoe , ṅo bera . ("Une pluie de grenouille s'abat sur la ville, les grenouilles sont grosses et lourdes.") ici on reprend le spécificateur LET

En ∂atyit ancien :

150 eau : kvas, /kväs/, origine thialim
151 pluie : lluva, /ʎu.vä/, emprunt du nom d'une ville à une diégèse (celle d'Amh, je crois)

Velonzio Noeudefée a écrit:

151 pluie : lluva, /ʎu.vä/, emprunt du nom d'une ville à une diégèse (celle d'Amh, je crois)

Et aussi une coïncidence notable (même si fortuite) avec le castillan lluvia, non ?

Mot 152 : rivière.

Voici donc comment je vais présenter ça :

Dopa a écrit:

Uropi: riv
< fr rivière, ang river, nl rivier, esp, por rio, cat riu, riera, roum râu = rivière < lat rivus =
ruisseau < PIE *ri(nāmi), *rei- = (faire) couler > skr rināti = fait couler, alb rîtë = humide, gaul
renos = gael riasc = marais, al rinnen, rieseln, da rinde, sué rinna, nor rinne = couler, ruisseler,
rus река “reka”, tch řeka, pol rzeka, cro rijeka = rivière, rus ручей “routcheï”, alb rrëké =
ruisseau, pol rynsztok = ruisseau, caniveau
+ PIE *sréwō = couler > skr srávati = coule, srōtah, pers rōd, rudkhāne = rivière, gr ρέω “rhéô”
= couler, ροή, ρέος “roê, réos” = cours d’eau, grm ρυάκι “ryaki” = ruisseau…
Along de riv = le long de la rivière, su ber de rivi = au bord de la rivière, de riv fluj tra de vik = la
rivière traverse le village, wan de riv uveflùj, je sufùj tal de plania = quand la rivière déborde, elle
inonde toute la plaine
Prov. Miki rije mak magi rive = les petits ruisseaux font les grandes rivières
> rivi = de rivière: rivi netia = réseau fluvial, rivi ovle = oiseaux de rivière, rivi pic = poisson de
rivière, rivi sand = sable de rivière, rivi trofel = truite de rivière
rivibèr = bord de la rivière, rive
riviled = lit de la rivière
riviràm = bras de rivière
rivivod = eau de rivière
rivon* = fleuve, grande rivière
fluv* = fleuve.

Moi, j'ai kullet et flœm pour les deux noms, flœm étant pris du latin FLVMEN -INIS. J'ai pas trouvé "affluent", c'est ben dommage. Kullet a la même étymologie que kul (jus (!°)). Des mots comme "rive, riverain" n'ont pas le même radical : j'ai pris l'anglais bank, pour donner bànk^# ; le riverain (pas forcément d'une rivière, d'ailleurs), étant bàndu, le K a sauté.
J'ai perdu le lit de la rivière dans Idéolexique, je le retrouve pas dans le Slovkneg. Le bras de la rivière, je ne l'avais pas, je dois l'avouer, mais j'devrais avoir quelque chose comme axhĕt, encore que... Pour les autres, ce ne sont que des syntagmes, surtout pris de flœm (on gagne une syllabe) :
àq flœmen = eau de rivière
areen flœmen = sable de rivière
chubær flœmen = truite de rivière.
Toutefois, un syntagme étant plus souple qu'une agglutination, rien n'empêche de remplacer flœm par kullet. Pour "fluvial", y a flœmig, que ce soit pour les fleuves, les rivières ou les... canaux. Un raccourcissement en flumig est envisageable.
Kullinet = ruisseau.
J'aurais : kullinete ăk dore flœms = des ruisseaux vont faire un fleuve.


*Là, je m'perds un peu en conjectures, parce que si je l'ai bien vu avec riv dans le Vordar-thème, j'en ai pas trouvé trace dans le Vordar-Version. De même, aucune trace de rivon dans le Vordar-version. J'aurais bien aimé avoir des précisions sur les différences entre ces deux noms. Personnellement, je verrais rivon pour le Missouri, par exemple, et fluv pour l'Aa. La Volga, la Dordogne, la Loire, le Rhin ou le Danube pourraient correspondre aux deux termes.
°Se rappeler que le verbe couler (liquide) se dit sàce, pris du français "sauce", et que la sauce se dit kula.
#Mots homonymes en anglais, la rive et la banque sont paronymes en aneuvien : bànk VS baṅk.

En ∂atyit ancien :

152 rivière : leinOs, /lɛj.nos/, origine thialim.

mot 152 : rivière

En elko, wago /wagɔ/

De la clé WAG (rivière) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . bida wago lusi teho . ("Une large rivière traverse la ville.")

Je suppose que wago traduit également "fleuve", ce qui simplifierait bien les choses.

Je m'tâte, je pense en fait que l'Aa peut être à la fois flœm et kullet*.

Toutefois, le Missouri n'est que kullet, voire erkúllet, de par sa largeur et son débit.
Àt Gironde • ùt usflúma tiyn flœmene: Àt Garonne-n ea't Dordogne-n. = La Gironde est un estuaire commun à deux fleuves : la Garonne et la Dordogne.

Il faut vraiment que je trouve un nom spécifique pour "affluent" !

À propos de fleuve...


*Il pourrait bien aussi être flœmin.

Anoev a écrit:

Je suppose que wago traduit également "fleuve", ce qui simplifierait bien les choses.

Oui. La clé WAG est utilisée en catégorisateur pour tous les cours d'eau, du ruisseau au fleuve en passant par le torrent et la rivière. Le spécificateur permettra de faire la distinction entre tous les types de cours d'eau.

Le terme wago est, dès lors, générique et désigne tous les cours d'eau et même le terme "cours d'eau".

Anoev a écrit:

Je m'tâte, je pense en fait que l'Aa peut être à la fois flœm et kullet*.

En elko, l'Aa pourrait se traduire par sepago, de SEP (volcan) et WAG (cours d'eau).

Anoev a écrit:

Il faut vraiment que je trouve un nom spécifique pour "affluent" !

Je ne sais pas, pour le coup, quelle clé serait la plus appropriée en spécificateur pour traduire "affluent" en elko.

Je pense à WES (cible)

Ziecken a écrit:

Je pense à WES (cible).

Ça peut être une solution, mais aussi une clé pour "entrée dans", ainsi, wesago pourrait être un affluent, wesi pourrait signifier "affluer". Tu est mieux à même pour pouvoir gérer les clés et les combiner entre elles.

Pourquoi un volcan pour l'Aa ? Sepago, j'verrais plutôt ça pour une coulée de lave, non ?

mot 153 : lac

En elko, lago /lagɔ/

De la clé LAG (étendue d'eau) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . Titikaka lago kiira ho teloe . ("Le lac Titicaca est le lac le plus haut du monde.")

Anoev a écrit:

Ça peut être une solution, mais aussi une clé pour "entrée dans"

La clé WET (intérieur) donc. > wetago

Anoev a écrit:

ainsi, wesago pourrait être un affluent, wesi pourrait signifier "affluer". Tu est mieux à même pour pouvoir gérer les clés et les combiner entre elles.

wesi signifie "cibler, se diriger vers, ..." C'est pour ça que j'ai choisi cette clé.
weti signifie "entrer, pénétrer, ..."

Anoev a écrit:

Pourquoi un volcan pour l'Aa ? Sepago, j'verrais plutôt ça pour une coulée de lave, non ?

La clé SEP (volcan) évoque la thématique volcanologique et donc la lave aussi. La clé exprime la notion éruptive de lave issu de la montagne. Je trouve que c'est approprié pour une coulée "de lave".

Ziecken a écrit:

La clé SEP (volcan) évoque la thématique volcanologique et donc la lave aussi. La clé exprime la notion éruptive de lave issu de la montagne. Je trouve que c'est approprié pour une coulée "de lave".

... Donc pas pour l'Aa, et pas davantage pour la Veules (pas exagérément loin d'chez toi, en plusses).

Mot 153 : lac

Là, encore un coup, j'ai un terme approprié : lóg, pris plus ou moins à la fois de l'écossais ou l'irlangais (loch) et de lago (les langues romanes ne manquent pas), qu'il soit naturel (la Léman, lac Ontario) ou artificiel (lac de barrage) ; le plus souvent d'eau douce, exceptionnellement salé¹. Il peut être de petite taille : lógin ou login (Daumesnil). Pour "lacustre", j'avais lógen, j'ai transformé ça en logis. Pour le lagon, j'ai neslóg², servait aussi pour "lagune" (influence anglophone ? va savoir ! pourtant, ça r'semb'pas des masses à lagoon), jusqu'à c'que j'me' rendisse compte que ça n'allait pas. Pour "lagune", j'ai (provisoirement) plus rien³.

Dopa a écrit:

Uropi: lag
< it lago, esp lago, por lago, roum lac, cat llac, fr lac < lat lacus = lac, étang, bassin < PIE *lokús
= pièce d’eau, flaque, lac, réservoir > gr λάκκος “lakkos” = citerne, étang, alb liqen, ang lake =
lac, al Lache = flaque, gael loch, gal llwch, bret loc’h = lac, ser, cro lokva = flaque
Lag Genevi = lac de Genève, bori lag = lac de montagne, salti lag = lac salé
> lagi = lacustre : lagi pic = poisson de lac
> lagùn = lagon
> laguna = lagune,
> laguni⁴ = lagunaire.

Voyons voir un peu l'étang. Au vu de son étymologie, l'eau d'un étang ne bouge pas, c'est une eau... stagnante (le paradis des moustiques et des grenouilles). J'ai pas l'impression qu'y ait de différence de taille avec un lac (surtout si on compare le lac Daumesnil, au bois de Vincennes, avec l'étang de Berre, dans le midi de la France !). Y a aussi autre chose : une chaussée (talus) qui le délimite. Bref, la frontière n'est pas forcément évidente.

Dopa a bien fait la différence pour l'étang, puisqu'il utilise stang pour cette étendue d'eau un peu particulière. L'aneuvien n'en est pas bien éloigné (staṅk⁵).

Sinon, pour un étang, en elko (Ziecken me confirmera ou me démentira), j'verrais assez bien bodlago, en empruntant la clé BOD (statue) pour évoquer l'immobilité (en principe) de l'eau qui s'y trouve.

1 J'suis quand même tombé là d'ssus.
2 Pris de neset (île) et lóg. Un atoll, c'est ringéset ou kronéset (île en anneau ou en couronne), encore deux mots-valises : le N est la charnière, pour les deux.
3 J'suis en train de réfléchir à tenjàq (eau tenue), mais bon... dans l'domaine de l'à-peu-près, ça s'pose là !
4 Au moins on fera bien la différence avec le génitif de la lagune : lagunu. Le problème, c'est que laguni, eh ben c'est le génitif de lagùn (lagon)... À MOINS qu'on garde le diacritique pour le génitif du nom, pour bien faire la différence. Le problème, c'est que ça risque de créer un précédent.
5 Pris de staṅ, stana, staṅa, pour... rester (en place, notamment).

En ∂atyit ancien :

153 lac : zêit, /zɛjt/, mélange d'ewitse et thialim.

Mais setso, /se.tso/ en ∂atyit moderne, toujours le même mélange, mais revu.

Anoev a écrit:

... Donc pas pour l'Aa, et pas davantage pour la Veules (pas exagérémebnt loin d'chez toi, en plusses).

pour "aa" c'est bien sepago , puisque c'est littéralement une "coulée de lave".

Quant à la Veules, c'est un cours d'eau. Elle utilisera donc forcément la clé WAG (cours d'eau).

Anoev a écrit:

Sinon, pour un étang, en elko (Ziecken me confirmera ou me démentira), j'verrais assez bien bodlago, en empruntant la clé BOD (statue) pour évoquer l'immobilité (en principe) de l'eau qui s'y trouve.

Oui c'est pas une mauvaise idée.

Je pense plutôt à rullago

RUL (bassin) + LAG (étendue d'eau) + -o (nom)[/quote]

Ziecken a écrit:

Pour "aa" c'est bien sepago , puisque c'est littéralement une "coulée de lave".

Quant à la Veules, c'est un cours d'eau. Elle utilisera donc forcément la clé WAG (cours d'eau).

D'où mon incompréhension : je ne pensais pas à la coulée de lave pour l'aa (tout en minuscule), mais à l'Aa, un fleuve des Hauts-de-France (une région dont on ne peut pas dire qu'elle soit vraiment volcanique). J'ai découvert que d'autres cours d'eau européens portaient ce nom. Mais là-bas, ce sont plutôt des affluents.