Le mot du jour 3

mot 112 : chasser

En elko : temi /tɛmi/

De la clé TEM (chasse) provenant de Artémis (déesse romaine de la chasse) et du suffixe verbal -i

Ex. : . igo temi ibeseko . ("Ils chassent les animaux sauvages.")

SATIGNAC a écrit:

En méhien, après l'improbable et maladroit " Ocsit" qui voulait venir du vieux français "occire" , j'ai suivi mes règles propres de relex du latin, avec OCCIDERE = OB+CAEDERE: arrêter en frappant ( à mort ???)...

Tu fais bien d'nousq en parler, j'avais oublié un dérivé : ogmát, signifiant "descendre", mais qui pourrait tout aussi bien signifier "occire", qui ne figure pas dans le Slovkneg. Lequel "occire" pourrait tout aussi bien se traduire moerdes.


Pour aujourd'hui, y a (111) chasser (le gibier) :

Deux verbes aneuviens :

le premier, assez ancien, tiré des langues germaniques (anglais, particulièrement) : hœṅt (-a, hoṅtéa), pris de l'anglais to hunt. A pour synonyme kĕvete (-a, -éa) pour "traquer".

Dek-noven centjàrev, sùdev ùtarane morestadeve, ùr armane dĕr ere erœṅte lærgduse skapev = Au XIXe siècle, au sud des États-unis, des types armés pourchassaient les esclaves en fuite.

Si hœṅt est utilisé pour toute sorte de gibier (cf ci d'ssus), un nouveau verbe, d'origine pourtant nettement plus ancienne, peut être utilisé : artemj (-a, -ía), pompé à Ἄρτεμις, déesse grecque des chasseurs (inspiration identique à celle de l'elko, en somme). Pris de ce mot, on a artemid pour la chasse (au gibier) aux côtés de hœṅtad. Du coup, pour "chasseur" (nom), y a hœṅtedu et artemidu. Par contre, pour l'avion de chasse, ça donne grukflòxent (avion de combat) ; même remarque pour les chasseurs alpins... Mais là, on n'est plus dans le cadre proposé par Morris Swadesh pour ce 111^me mot ; même remarque concernant oppòcte.

Anoev a écrit:

Mot 111 Se battre

En aneuvien : ar aṁb gruke, pour "ils se battent l'un l'autre" ; par contre, pour "ils se battent contre l'ennemi", on a ar obrúke àt hostiż (ils combattent l'ennemi) ; ce qui est notoirement différent.

Gruke (-a, -éa) est un verbe à-priori.

On a ça comme dérivés :

obrúkad = combat
obrúkis = combatif
obrúket = combativité
obrúkdu = combattant.

En méhien du verbe Punat,< PVGNARE vti: combattre, lutter contre dérive Drepunat, vi: se battre entre...+ adù: se battre contre, Adupunat, vi: se battre contre,  il y a l'hellénisme enfin Machet, vt: combattre, vi : se battre, lutter...

Ziecken a écrit:

mot 112 : chasser

En elko : temi /tɛmi/

De la clé TEM (chasse) provenant de Artémis (déesse romaine de la chasse) et du suffixe verbal -i

Ex. : . igo temi ibeseko . ("Ils chassent les animaux sauvages.")

En méhien, les mots sont variés, pourtant si je ne suis pas chasseur, et qu'en peu de choses je me suis battu, je  reconnais à la chasse ( surtout ancienne) comme le combat ( héroïque, de l'ancien temps ) une certaine beauté poétique... Alors j'ai créé Wenat ( < VENARE) , vti : chasser ( le gibier) ; Recattat, vt: chasser ( les papillons, les oiseaux) ; du grec: Dærit, vt: chasser ( comme une bête sauvage: dæria, sf). Au sens d'expulser: Espœit/ -peɥo, vt < EXPELLERE

Mot 113 : frapper

Deux orthographes possibles, selon le sens (propre ou figuré) :

Slaag (-a, -éa), pour

Or slaaget aṅt ingænun = frappez avant d'entrer.
Or ingænet sin slaagun = entrez sans frapper.


Slag (-a, -ía) pour

Ed alemet kan dhepas slaga es = Son allure m'a tout de suite frappé.


Tout ça pris de l'allemand Schlag.

Mots dérivés :

slàg = coup (mais c'est pas l'seul ! y a aussi ték)
oψlaag (-a, -éa) = frapper (violence)
slagor ψiyqet = esprit frappeur.

Par contre, toujours rien pour le café et le thé frappés !

Mot 112 : chasser (le gibier)

En ∂atyit1, mégδa, /meg.ðä/, d'origine thialim.

Mot 113 : frapper

En ∂atyit1, pego : frapper, battre, taper, /pe.go/, d'origine ewitse.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Mot 113 : frapper

En ∂atyit1, pego : frapper, battre, taper, /pe.go/, d'origine ewitse.

Pour "battre", j'en ai parlé y a pas ben longtemps ; pour "taper", j'ai deux autres verbes, mais ils sont complètement hors-sujet, je m'y étalerai donc pas.

Ka ere tàjbun; zyċhas, sed kàrd stoppă téψun. = Elle tapait à la machine, soudain, son cœur s'arrêta (cessa) de battre.

— Nep o hab ùt euros?
— Nep o kœnada dinsèpun es lóm?
— T'as pas un euro ?
— T'as pas bientôt fini de me taper ?

 mot 112 : chasser

Uropi: cago (c’est un mot métissé)
< al jagen, nl jagen, da, not jage, sué jaga = chasser < PIE *iagh- = poursuivre
+ fr chasser, it cacciare, esp cazar, cat, por caçar = chasser < lat.pop captiare > lat capio = saisir (cf Ur. cepo)
+ pers shekār, tadj шикор ‘chikor’, guj shikāra = chasse, hin shikārī = chasseur, infl gr άγρα, ‘agra’ = chasse < PIE *agra = chasse

 mot 113 : frapper

Uropi: plago
< lat plaga = coup, blessure, plango = frapper, battre (> it piaga = plaie, piagare = blesser, esp llaga, plaga, por chaga, roum plagă = plaie) < PIE *pleh_ak-, *pleh_ag- = frapper, *plāgā- = coup > gr πλήγνυμι “plêgnumi” = frapper, πληγή “plêgê” = coup, lit plàkti = battre, pliekti = fouetter, vsl plakati se = pleurer > rus plakat’ = pleurer

mot 113 : frapper

En elko : mili /mili/

De la clé MIL (coup, marteau) provenant de Miollnir (marteau de Thor) et du suffixe verbal -i

Ex. : . Il frappe à la porte . (". go mili tinoe .")

Ziecken a écrit:

mot 113 : frapper

En elko : mili /mili/

De la clé MIL (coup, marteau) provenant de Miollnir (marteau de Thor) et du suffixe verbal -i

Ex. : . Il frappe à la porte . (". go mili tinoe .")

En méhien, si le latin PLAGARE m'a un peu inspiré: Plagat, vt et son déverbal de résultat : plagam(-ent)-a, sm : blessure fermée , au passage (dans mes incessantes pêches de vocabulaire à même le "Félix "[ Gaffiot] que je garde sous la main depuis ce dernier demi-siècle), j'ai retenu VERBERARE qui donné certes revérbération mais aussi Werbrat, vt: frapper (pour punir?) en méhien. C'est au vieux français "férir" et au castillan "herir" plus qu'à l'étymon FERIRE que j'ai repris : Ferit, vt qui veut aussi dire blesser. 
Quant à frapper au marteau ( marc, sm: gros marteau de forge) c'est Marcat, vi et Permarcat, vt: frapper (au gros marteau de forge) .

mot 115 : fendre

En elko : memi /mɛmi/

De la clé MEM (crevasse, fente) et du suffixe verbal -i

Ex. : . aniso ra memi tangao . ("Mon amie fend des bûches de bois.")

Mot 114 : couper

Là, rien d'époustouflant : une déformation notable de l'anglais to cut est en fonction : ckùt  (-a, -éa). Par contre, pour "couper la route", c'est un autre verbe : oppòde (-a, -éa).
Par contre, pour "couper à l'atout, couper du vin avec de l'eau" et j'en passe, les verbes sont totelement disjoints.

On a (pour l'instant), comme dérivés :
arkùt = fendre
ckùnot = coupon
ckùtys = coupure (qu'on s'est fait au doigt, p.ex).
divkùt, dulkùt = découper.

Mot 114 : couper

En ∂atyit1, maxali : couper, découper, séparer, diviser (coupure, séparation, découpe, division), /mä.xä.li/, d'origine ewitse.

Et je viens de le faire en ∂atyit2, c'est le même.

Velonzio Noeudefée a écrit:

séparer, diviser (séparation, division).

Chez moi, ça donne :

raqùs (-a, -a) ; raqùtyn pour "séparation"
divid (-a, -ía) ; dividyn pour "division".

Pour "découper", dont j'ai parlé ci d'ssus, y a bien deux verbes :

divkùt, pris de divid* :
Da divkùtă ùt alsy remmer qua das anàk kàrnan = il découpa un morceau de viande aussi gros que lui.

dulkùt, pris de dùlt (ligne) :
or dulkùtet abol dulpœṅtev = découpez suivant le pointillé.


*Dive divide dùse = Les dieux divisent les hommes.

SATIGNAC a écrit:

...dérivée du supin SECTVM...

J'l'avais oublié, çui-là, et pourtant, j'aurais dû y penser, à cause de la section (intervalle de voie alimentées par un contacteur de sectionnement, ou kexhôôz dans l'genre). Du coup, mon verbe ckùt pourrait avoir aussi, par métathèse, une origine latine...

---

 Mot 115 : fendre

Comme dit plus haut, y a bien arkùt (-a, -éa), mais, comme pour "couper", ce n'est pas le seul. Y a aussi

arpás (a, -éa) passer à travers :
À xhilxhip arpásă à xhilógs numbar marmiyleve én. = Le brise-glace fendit la banquise sur plusieurs milles marins.

hrygen (-na, -éna) se fendre, sous l'effet du froid, de la chaleur, de la sécheresse.
Àt fœṅg ere hrygen omne kluteve. = La terre fendait de toutes parts.
hryxtoonas = à pierre fendre.

Pour "fente", y a deux noms : hríċys & ipnys.
Hríċys est pris du verbe, c'est une ouverture, en principe accidentelle.
Ipnys est pris de opnys (ouverture, bouche), sauf que le O est remplacé par un I, eu égard à la forme d'icelle.
Il y a un autre terme, très explicite et anatomique : ònag (vulve).


Utilisations :

Tiyn næle hríċyse ep à tàvan = Il y a deux grosses fentes au plafond.
Or midit pentek ljàrse àt ipnys. = Mettez 50 c dans la fente.

mot 114 : couper

Uropi: koto
Il n’y a pas de racine i-e commune pour couper, ou plutôt il y en a plusieurs: *sek-, *skeh₁i(-d)-, *(s)kel-, *(s)kert-… cependant on a une convergence:

< hin kāṭnā, beng kātā, mar kaṭa, nep kāṭnu, panj kaṭṭaṇā… = couper < skr kartati = il coupe < PIE *(s)kert- = couper >lit kirsti = couper
+ ang cut = couper (< sué dial. kåta? ou de couteau?)
+ esp cortar, por cortar = couper, ang curtail = écourter  < lat curtus = court, (Ur kurti), curto = écourter
+ gr κόπτω “koptô” = frapper, couper > grm κόβω “kovô” = couper < PIE *(s)kep-, *(s)kop-, *(s)kap- = couper, fendre

> koto siu dig = se couper le doigt,

> kot  = coupure, coupe
> koto ap = trancher, sectionner, amputer, couper (ap indique la séparation) > koto ap siu dig = se sectionner le doigt
> koto niz = couper, abattre, rabattre (niz = vers le bas) > koto niz u drev = abattre un arbre
> kotad = action de couper
> kotèl = couteau (suffixe -èl = instrument) u kotèl we kot wim u razèl = un couteau qui coupe comme un rasoir,
> kotor = coupeur, celui qui coupe

mot 115 : fendre

Uropi: kluvo
du germanique < sué klyva, da kløve, nor kløyve, ang cleave, nl kloven, klieven (> fr cliver) = fendre, al Kluft, nl kloof, da kløft, sué klyfta = fente < PIE *gleubh- = couper, tailler (le bois) > gr γλύφω  "gluphô" = tailler, gr mod. γλυπτώ = sculpter), lat glubo = écorcer,  
+ rus колоть "kolot'", lit skaldyti, skelti, gael scoilt = fendre) 

> kluvo drov = fendre du bois

> kluv = fente

Doj-pater a écrit:

> kotor = coupeur, celui qui coupe

Alors, pour "coupeur de cheveux en quatre" ?

J'ai pas pensé à "coupeur", normalement, ça devrait donner :

ckùtor, pour l'adjectif
ckùtordu pour la personne qui coupe*
ckùċat pour un coupe-coupe, mais aussi un cutter.

Pour le couteau, j'en ai trois :
ckùto pour le terme général ;
làjol pour le couteau qui se replie et/ou a un manche ouvragé ;
tócat, ne coupe rien du tout : c'est un couteau à tartiner.

Pour le coquillage, j'ai (encore) rien.

T'as bien fait de nous parler de "tailler" ; chez moi,, c'est ckryte (-a, -éa).



*Et non "c'coup tordu" ! d'ailleur, le Ù est antérieur ([y]).

Anoev a écrit:

*Et non "c'coup tordu" ! 

Figure-toi que c'est la 1e chose qui m'est venue à l'idée 

Ouarphes !!

Est-ce que kluvo marche aussi pour le sens figuré (fendre la foule, fendre l'air) ?

Sinon, j'ai vu dans ton inter que *gleubh- valait aussi pour "tailler" (klipo dans c'cas-là, j'présume).

Chez moi, ckrydu (ckrydak, le plus souvent), c'est un tailleur... de pierres.

Dans l'atelier de confection, on fera plutôt appel à un nætedu. Bon, j'm'éloigne, mais pas tant que ça... du moins par rapport à hier (couper). Et même aujourd'hui, si on, pense à la robe fendue de la star, laissant entrevoir ses (grosses) cuisses. Et alllez donc !!!

Doj-pater a écrit:

mot 114 : fendre

Uropi: kluvo
du germanique < sué klyva, da kløve, nor kløyve, ang cleave, nl kloven, klieven (> fr cliver) = fendre, al Kluft, nl kloof, da kløft, sué klyfta = fente < PIE *gleubh- = couper, tailler (le bois) > gr γλύφω  "gluphô" = tailler, gr mod. γλυπτώ = sculpter), lat glubo = écorcer,  
+ rus колоть "kolot'", lit skaldyti, skelti, gael scoilt = fendre) 

> kluvo drov = fendre du bois

> kluv = fente

En méhien, il y a Feit/ fiso, vt : fendre , à moins que ce soit Fensit, vt qui ai prévalu? J'avoue que ,dans ce cas, je ne suis pas clair dans le relex du latin, car pour fendre c'est plutôt le grec qui m'attire avec σχιζέιν: séparer, qui m'a donné : Šizet.  Néanmoins, je vois la dessus que  γλύφω, pouvait aussi m'inspirer pour faire Giɥzet: fendre, tailler sur la pierre, sculpter en surface , en complément de Šuizit < SCVLPERE: sculpter en masse, et Šaizit< SCALPERE graver ( sur bois, sur cuivre pour illustrer) 
  

Mot 115 : poignarder

Obdàges (-sa, -ésa) chez moi, pris de
ob- = contre, ici idée d'adversité, autant que de position
dàg = poignard, pris... du français
-es, comme désinence verbale pour verbe d'action transitif.

"Il le poignarda dans le dos", ça donne : Da obdàgsă sed quabs dan* (il poignarda son dos).



*Ben évidemment, dan est indispensable, sinon, ça donnerait "il se poignarda dans le dos" (il poignarda son dos (à lui)), assez peu probable comme moyen de suicide (plutôt le résultat d'une enquête bâclée, conforme aux attentes d'une officine de basses œuvres).