Le mot du jour 3

mot 69 : queue (d'animal)

En elko : pebo /pɛbɔ/

De la clé PEB (queue) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . meno gibka pebo . ("Le singe a une queue préhensile.")

Ziecken a écrit:

Ex. : . meno gibka pebo . ("Le singe a une queue préhensible.")

Pas tous, pas tous ! Du reste, c'est plutôt de "préhensile", qu'il s'agit ; "préhensible", c'est "ce qui peut être pris", mais tu m'as donné une idée ! j'en ai aucun des deux dans le Slovkneg. Pour "préhensible", j'aurais bien gœnesdar.
Àq • gœnesdar nor statev xhiylen = L'eau n'est préhensible qu'à l'état de glace.

Pour "préhensile", j'aurais le choix entre gœnesor, ou même tout simplement gœnsun (adjectif verbal, tiré de gœnes). Faut vouèèère*!
Orangœtan hab ùt gœnsor kauż = L'orang-outan a une queue préhensile.
Giacomo Casanova ere hab ùt gœnesor kyntes, kes la dik. = G. Casanova avait une queue préhensile, dit-on.


*Mais à bien y réfléchir, y a aussi "préhensif", dans le même sens, qui donnerait chez moi : gœnis, ce qui est du coup pas plus mal.

Anoev a écrit:

Mot 68  :corne


Mot à-priori chez moi : tỳrg

obtỳrge = encorner.
ovaṅtỳrg = corne d'abondance
prymtỳrg = corne de brume
tyráṅk = cornue
tỳrgan = cornu
tyrgíp = licorne.

En méhien: cornu, sf ou sc ( épicène): appendice caractérisant certaines animaux, dits bêtes à cornes... , ou comme son étymon latin les extrémités bien agencées d'un groupe de soldats, comme dans l' "impi" des redoutables Zoulous... mais il y aussi cerà, sf : la matière cornée, à l'instar de l'épaississement ( pour certains, excessif) de la peau des extrémités ( paumes, plantes .. )

SATIGNAC a écrit:

la matière cornée, à l'instar de l'épaississement ( pour certains, excessif) de la peau des extrémités ( paumes, plantes .. )

... et de la "plante" (en fait, c'est pas la plante, mais plutôt les doigts) des pattes de chien. Du coup, tu m'a fait réfléchir, et c'est vrai que tỳrg tiendrait plus de l'apparence (un cône recourbé) que de la composition (cellules de la peau, des ongles ou des poils). Bref : y faut que j'trouve un autre mot, qui viendraient pas vraiment de la tête, mais plutôt des pieds (sabots) de la bête. Merci d'm'avoir ouvert les yeux*.


*Ehhhh ! j'avais oublié celle-là : la cornée ! on n'en finit pas !

Mot 70 : plume

Encore un à-postériori : pæn, pompé au latin PENNA -Æ (aile), au corse et à l'italien (idem, pour "plume"), peut être rapproché, pour la plume minérale^¤ (cf ci d'ssous), de l'anglais pen. Bref, j'me suis pas défoncé su'c'coup-là.

S'en déduisent

penbòk = plumier (histoire de montres que lesdites plumes ne sont pas qu'organiques)
pænsat = plumeau
pæntul = plumage (ensemble de plumes)
penòlyg = porte-plume, puis stylo-plume
uspænad = plumage (arrachage de plumes)
uspæn (-a, -éna) = plumer.

Ben voilà.

Cadeau Bonus. Hippæne: ùt film Norman McLeod-ev, quav àr fràndake Marx kœṅdese.



¤ Sert aussi pour ces plumes-là.

mot 70 : plume

En elko : zalo /zalɔ/

De la clé ZAL (plume) et du suffixe nominal -o.

Téthymologie : De Quetzalcoatl, l'un des principales divinités du panthéon méso-américain. Il est décrit comme étant un serpent à plumes.

Ex. : . ro nunde lamau pepo te zalo . ("Je n'ai jamais vu un serpent avec des plumes.")

Mot 70 : plume

En ∂atyit : bozi, /bo.zi/

Ziecken a écrit:

De la clé ZEL (plume) et du suffixe nominal -o.

Téthymologie : De Quetzalcoatl, l'un des principales divinités du panthéon méso-américain. Il est décrit comme étant un serpent à plumes.

Ex. : . ro nunde lamau pepo te zalo . ("Je n'ai jamais vu un serpent avec des plumes.")

Là, du coup, j'ai des doutes : c'est ZEL ou ZAL ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

De la clé ZEL (plume) et du suffixe nominal -o.

Téthymologie : De Quetzalcoatl, l'un des principales divinités du panthéon méso-américain. Il est décrit comme étant un serpent à plumes.

Ex. : . ro nunde lamau pepo te zalo . ("Je n'ai jamais vu un serpent avec des plumes.")

Là, du coup, j'ai des doutes : c'est ZEL ou ZAL ?

C'est bien ZAL (plume), ZEL (oiseau) est une clé obtenue par paronymie sur la base de la première.

Compris-saisi. T'as bien fait d'associer l'oiseau avec les plumes plutôt qu'avec les ailes*. Là d'ssus, j'comprends bien ta démarche de pensée, même si c'est pas comme ça que j'm'y prends (av pour "oiseau", pour la plume, cf. ci d'ssus). Y a pas que les oiseaux qui ont les ailes pour voler, y a aussi les ptérosaures, les chauves-souris et les avions. Sans compter les ailes qui ne servent pas à voler : celle d'un véhicule routier ou d'un édifice. On pense pas toujours à tout : pour la plume (rev'nons au sujet), j'avais des lacunes comme des cratères !


*Patience : l'aile viendra dans une petite quinzaine. J'vais pas dévoiler l'poteau rose main'nant : ce s'rait injuste.

Mot 65 : os

Uropi: kos
< rus “kost’”, bul, sr “kost”, tch, slo, cr kost, slk kost', pol kość, alb koskë = os, lat costa > it cost(ol)a, esp costilla, por costela, roum coastă = côte < PIE *kost- 
+ PIE *h₂óst = os > skr ásthi, hin asthi,  pers ostoxān, arm oskor, gr “ostéon”, lat os > it, por osso, esp hueso, roum, cat, fr os, gal asgwrn, bret askorn = os

> kosad = ossature
> kosi = d’os, osseux
so solem kut id kose = n’avoir que la peau sur les os,

Mot 66 graisse

Uropi: dip < PIE *leip- = graisser, coller > skr lip- = oindre, liptá- = collant, rip- = graisser > hin lēp = onguent gr λίπος “lipos” = graisse, lit lipnus, let lipigs = collant, rus “lipkiï” = gluant, tch lep = colle, pol lepki = visqueux, roum lipi = coller, lat adeps, adipis = graisse > it adipe = graisse, esp adiposo, roum adipos = fr adipeux, ang adipose

> dipi  adj. = gras, de graisse, adipeux
> dipi mac = tache de graisse, dipi mias = viande grasse, dipi nure = aliments gras,
> dipic = graisseux
> dipizo = engraisser (trans)

dipi wim u swin = gras comme un moine, comme un cochon,

Mot 67 : œuf

Uropi: ov < PIE *h_aō(w)i-om, *oyo- = oeuf, c- à-d appartenant à l’oiseau, > gr “ôion” = oeuf, lat ovum, it uovo, esp huevo, por ovo, roum ou, fr oeuf, gal wy, bret vi, gael ubh, al Ei, neer ei, ang egg, sué ägg, … rus яйцо “iaïtso”, tch pol jajko, sr, cr jaje,
grm “avgo”

ovad = ponte
ovàl  N  = ovale
ovali  adj.  = ovale
ovar = ovaire
ovari = ovarien
ovi  adj  = d’oeuf, à l’oeuf
ovi kocel = coquille d’oeuf
ovibìj = blanc d’oeuf
oviformi = ovoïde, ové
ovikup = coquetier
ovisnev = oeufs battus en neige
ovivendor = marchand d’oeufs
oviʒèl = jaune d’oeuf
ovùl = ovule
ovulad = ovulation

friten ove = oeufs sur le plat, u gala dav ove = la poule pond des oeufs, pici ove = oeufs de poisson, snevibiten ove = oeufs battus en neige,

mot 68 : corne

Uropi: korn < PIE *ḱérh₂s, *ḱóru, *ḱṛnom = corne > skr śṛṅga > hin siñg, gr κέρας “keras”, grm κέρατο “kérato”, lat cornu > it, por corno, esp cuerno, roum corn, occ còrn, fr corne, gal corn, bret korn, al Horn, ang horn, neer horen, da, sué horn

nasikorn = rhinocéros
polnikorn = corne d’abondance
unikorn = licorne
kornad   = coup de corne
korni  adj. = de, en corne
korno = donner des coups de corne

Mot 69 queue

Uropi: koj < lat cauda > por cauda, it coda, roum coadă, esp cola, oc coa, fr queue, ang queue (file), cue, sué kö, nor kø (billiard), rus кий “kiï” queue de billard

biliardi koj = queue de billard, kwalikoj = queue de cheval, sto in koj = faire la queue

mot 70 : plume

Uropi: ped < PIE *pet- = voler, tomber, *pétrg /Gen. *petnés = aile > skr páttra-, pátatra- = aile, plume > hin patta, grm φτερό “phtéro” = plume, lat penna = grosse plume > it penna, por pena, roum pană = plume, fr penne > ang pen neer, da pen, nor penn, sué penna = plume pour écrire, al Feder, ang feather, neer veer, da fjer, nor fjær, sué fjäder

lej wim u ped = léger comme une plume,
struci ped = plume d’autruche
gosiped = plume d’oie
pedad = plumage
pedar  = plumier
pedel, -dle = panache
pedèl  = plumeau
pedi  adj. = de plume/s, à la plume
pediformi = penniforme
pedigraf = stylo-plume
pedilej = léger comme une plume
pedim = à la plume

Kilò pedis, kilò plobi = kilo pænne, kilo laaden = kilo de plumes, kilo de plomb.

Une petite écorchure à la régularité de la déclinaison du génitif pluriel de pæn, afin d'éviter la quasi-répétition de la syllabe /ɛn/, chose qu'on ne trouve pas au singulier, grâce au schwa : /'pɛnən/. Pas de risque qu'on confonde avec le nominatif au même nombre (pæne, homophone de pæn) : comme il y a deux N, ça donne /'pɛn:ə/.

Anoev a écrit:

Mot 70 : plume

Encore un à-postériori : pæn, pompé au latin PENNA -Æ (aile), au corse et à l'italien (idem, pour "plume"), peut être rapproché, pour la plume minérale^¤ (cf ci d'ssous), de l'anglais pen. Bref, j'me suis pas défoncé su'c'coup-là.

S'en déduisent

penbòk = plumier (histoire de montres que lesdites plumes ne sont pas qu'organiques)
pænsat = plumeau
pæntul = plumage (ensemble de plumes)
penòlyg = porte-plume, puis stylo-plume
uspænad = plumage (arrachage de plumes)
uspæn (-a, -éna) = plumer.

Ben voilà.

Cadeau Bonus. Hippæne: ùt film Norman McLeod-ev, quav àr fràndake Marx kœṅdese.



¤ Sert aussi pour ces plumes-là.

En méhien, ma première traduction est pena du latin PENNA, qui le rapproche de l'anglais "pen" qui désigne le stylo (du moins s'intègre dans une floppée de marques de "stylo-plume" . Mais ça date de l'âge de mes premières créations spontanées , car si je m'en tenais à la mode actuelle de ma (comme je dis sans arrêt) "cuisine pseudo-étymologique" , je sortirais "penia" car le double "NN" latin donne un "n" mouillé dans la langue récente. Cela ressemblerait à l'espagnol  "peña " qui n'a rien à voir avec les oiseaux.

Mot 71 : cheveu

En aneuvien, un à-postériori : kàpyl. Chose bizarre, de piyl (poil, le cheveu étant pris ici comme un poil de tête) n'est gardé que le Y, lequel, non accentué, fait figure de schwa, du moins au nominatif et à l'accusatif singulier, aux autres cas et au pluriel, il se prononce [ɪ]. Kàpil (le IY étant transformé en I) aurait été plus simple... trop simple, peut-être ?

On a donc

kàplărdu = coiffeur/-euse
kaplăre (-a, -éa) = coiffer (arranger les cheveux*)
kaplărmes = coiffeuse (table)
Kaplărys = coiffure
kàpylan = chevelu°
Kàpylar = capillaire (adj.)
kàpytul = chevelure.

Pour les premiers mots, le Y a même sauté : ne restent de piyl que les deux consonnes, ce qui fait gagner une syllabe.

Nor piyl mussa = Il s'en est fallu d'un cheveu (seul un poil a manqué).


*L'autre (kapóre), hors-sujet ici, c'est mettre un couvre-chef.
°D'où elikàpyl^an_du pour "chauve". Le nom garde le Y en toute circonstance.

mot 71 : cheveux

En elko : komo /kɔmɔ/

De la clé KOM (herbe, cheveuxx) et du suffixe nominal -o.

Ex. : . komo niawa soloa . ("L'herbe est décolorée par le soleil.")

Notes :

1. La clé KOM désigne un ensemble de fils, de poils ou de brins.

komo peut alors désigner les cheveux ou l'herbe. En l'absence d'un contexte clair, il est possible d'avoir recours à l'agglutination :

KOM + WAN (végétal) = komano ("herbe")
KOM + BAW (corps) = kombao ("cheveux")

2. La clé KOM désigne un ensemble, donc équivaut à un pluriel si l'on considère les éléments constitutif.

Pour ne parler que d'un brin ou d'un cheveux on utilisera la clé GOM (fil)

GOM + WAN (végétal) = gomano ("brin d'herbe")
GOM + BAW (corps) = gombao ("cheveu")

Mot 71 : cheveu

En ∂atyit : kion, /kjɔn/, qui via le thialim m'a me semble t'il (de mémoire) été inspiré par le wagelioth de Lal

Ziecken a écrit:

komo peut alors désigner les cheveux ou l'herbe. En l'absence d'un contexte clair, il est possible d'avoir recours à l'agglutination :

(...)
KOM + BAW (corps) = kombao ("cheveux").

Ben là, tu vois, j'aurais plutôt mis (à la place de BAW) une clé correspondant au crâne : kombao correspondrait plutôt à un mot comme "pilosité", voire "fourrure" (animal).

Mot 71 : cheveu

En Deyryck : déb, débqa, dibqa, débqasfoa, dibqasfoa, débqasfaa, dibqasfaa.

Quelques explications sont peut être de mise ^^

déb' est la clef du poil est peut être employée pour désigner le cheveu.
débqa est le terme pour cheveu, mais cela sous entend un cheveu qui est encore sur le crane.
dibqa est aussi un terme pour cheveu mais sous entend un cheveu qui est tombé, souvent employé pour parler de "tirer les cheveux".
débqasfoa désigne spécifiquement UN cheveu là ou les autre pourrait être plus large (chevelure, touffe, mèche, etc.)
dibqasfoa même distinction qu'auparavant
débqasfaa désigne le cheveu de façon général, la matière.
dibqasfaa même distinction qu'auparavant

Bien vu ! Merci pour ces précisions. Quelque chose me dépasse, cependant, j'ai lu ton inter dans le fil du contexte et y ai appris que le deyryck dépendait largement du contexte, comment fais-tu pour combiner toutes ces précisions dans le sens d'un mot avec le reste de la phrase ?

Y a qu'un cheveu sur la tête de Matthieu.

Si "la tête de Matthieu" est d'jà mentionnée, dans ce cas, on peut se limiter à déb' ; toutefois, si on dit "Matthieu n'a qu'un cheveu", débqa pourra être utile, car le nom "tête" n'aura pas besoin d'être mentionné.

Suis-je dans l'vrai ?

Anoev a écrit:

Si "la tête de Matthieu" est d'jà mentionnée, dans ce cas, on peut se limiter à déb' ; toutefois, si on dit "Matthieu n'a qu'un cheveu", débqa pourra être utile, car le nom "tête" n'aura pas besoin d'être mentionné.

Suis-je dans l'vrai ?

C'est ça.

Edit:
Et si une traduction de le phrase intéresse :

Y a qu'un cheveu sur la tête de Matthieu. => matye débqasfoaj aa' (Litt: matthieu cheveu_unitaire-MARI un.)
Et si c'est un simple constat, que tout le monde peut voir : matye débj aa'
(Dans les deux cas on peut remplacer "aa" par "ôhaa" pour insister sur le fait qu'il n'y en a QUE un)

Aquila Ex Machina a écrit:

Y a qu'un cheveu sur la tête de Matthieu. => matye débqasfoaj aa' (Litt: matthieu cheveu_unitaire-MARI un).

Effectiv'ment, on fonctionne différemment : je reste assez traditionnaliste (façon IE), dans l'fond :
Nor ùt kàpyl ep en àt kàpev Matjĕn.

Anoev a écrit:

Nor ùt kàpyl ep en àt kàpev Matjĕn.

Que Un Cheveu Être Sur La Tête Matthieu-GEN ?

Aquila Ex Machina a écrit:

Que Un Cheveu Être Sur La Tête Matthieu-GEN ?

C'est bien ça !

Nor, c'est "que" dans le sens de "seulement" (penser à l'allemand nur)
ùt, tu l'as d'viné : c'est "un", aussi bien pour le numéral que pour l'article indéfini. Ici, on pensera au numéral.
kàpyl est hyperlimpide, autant que certaines lotions... capillaires.
Pour "sur", j'ai fait une faute : c'est pas en, c'est én
kapev, c'est le circonstanciel (ici de lieu) de kàp.
Et comme tu as compris aussi, Matjĕn est le génitif de Matjĕ.

Tu vois comme l'aneuvien est facile et limpide, du coup, tu pourras comprendre

Nor ù tosh ep in àt chœṁkemev Zhan.


D'autres, par là (pour pas m'retrouver hors-sujet !).

Nor ù tosh ep in àt chœṁkemev Zhan.


Nor : "seulement"
ù(t) : un
tosh : dent (merci idéopédia)
ep : être
chœṁkemev : chœṁkem (mâchoire) circonstanciel (ev)
Zha (Jean?) : + GEN

Il n'y a qu'une dent dans la mâchoire de Jean.

C'est ça ?

Aquila Ex Machina a écrit:

Nor ù tosh ep in àt chœṁkemev Zhan.


Nor : "seulement"
ù(t) : un
tosh : dent (merci idéopédia)
ep : être
chœṁkemev : chœṁkem (mâchoire) circonstanciel (ev)
Zha (Jean?) : + GEN

Il n'y a qu'une dent dans la mâchoire de Jean.

C'est ça ?

C'est bien ça ! Zhan est bien un génitif, effectiv'ment, c'est celui de Zhaṅ (Jean, prononcé comme en français).