La citation du jour ! 2

Akim Sàkifery* a écrit:

Le communisme n'est pas l'exclusion du Marché, c'est celle de l'exploitation d'une classe par une autre.

Chez moi, ça donne : konsertesem nep uspòdyn ᴍerkaden; a • æt oborèntynen ù klasen per aliv.

Ce qui donnerait aussi:

*Comme je n'ai pas pu mettre une image en lien dans le titre, là voici.

Le communisme n'est pas l'exclusion du Marché, c'est celle de l'exploitation d'une classe par une autre. (Akim Sàkifery)

En elko :

. opdiso ne tėzo remoa . ko potio darbito'a ke fo .

Explications :

Le communisme n'est pas l'exclusion du Marché, c'est celle de l'exploitation d'une classe par une autre. (Akim Sàkifery)

En Calovesto (alphabet latin):

Commynism n’est exclavsion tižaris lacin explotatziou oins classis ap alid.

Ziecken a écrit:

opdiso : (le) communisme -- Des clas WOP (similitude) et DIS (politique) et du suffixe nominal -o.

Là, j'ai pas compris pourquoi WOP (similitude). J'aurais plutôt vu la clé MUZ pour "partage" (des ressources économiques du pays entre les citoyens), ce qui aurait pu donner muzdiso, plus adéquat à mon avis.

Opdiso pourrait signifier "absence de changement" (dans une politique), voire "conservatisme" (la même politique que par le gouvernement précédent, ou peu s'en faut).

---

Gilbert Keith Chesterton a écrit:

Le fou est celui qui a tout perdu, sauf la raison.

Voir là.

En aneuvien, ça donne :

Tljutidu ep æt qua slutna omens, zhœzh raṅtyns.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

opdiso : (le) communisme -- Des clas WOP (similitude) et DIS (politique) et du suffixe nominal -o.

Là, j'ai pas compris pourquoi WOP (similitude). J'aurais plutôt vu la clé MUZ pour "partage" (des ressources économiques du pays entre les citoyens), ce qui aurait pu donner muzdiso, plus adéquat à mon avis.

Opdiso pourrait signifier "absence de changement" (dans une politique), voire "conservatisme" (la même politique que par le gouvernement précédent, ou peu s'en faut).

Bien vu. J'ai ajouté muzdiso à Elkodico.

La clé WOP (similitude) exprime la notion d'égalité, de même niveau.

Autrement dit : politique qui veut mettre tout le monde à égalité, au même niveau. Tout le monde pareil.[/quote]

Ziecken a écrit:

Bien vu. J'ai ajouté muzdiso à Elkodico.

La clé WOP (similitude) exprime la notion d'égalité, de même niveau.

Autrement dit : politique qui veut mettre tout le monde à égalité, au même niveau. Tout le monde pareil.

Dans c'cas, la clé MAT (pour "égalité" serait peut-être*, à mon avis, plus adéquate : égalité dans les droits et les devoirs), parce que WOP signifierait que tout le monde doit se ressembler, et qu'il n'y aurait aucune diversité : tout l'monde dans le même moule : en somme le système stalinien. Bref,  le terme wopdiso serait un peu le "communisme" vu par les politologues américains & consorts, bref : un terme polémique : on s'échappe de la linguistique pour entrer de plain pied dans la politique.




*J'ai vu aussi, pour mato, "équilibre & tempérance". Le problème que "égalité" revêt deux sens (en fait trois, si on y inclut l'ex-æquo). Celui qui nous intéresse ici, c'est le deuxième nom de la devise de la République française. La clé MAT est assimilable à l'harmonie (ici l'harmonie entre les citoyens : ah ! si ça pouvait...). Le premier sens de "égalité" renvoie au même nombre, à la même quantité : A = B. Si tu veux bien me permettre cette digression, j'ai chez moi iqælet le sens civique et iquælet pour les sens mathématique et ordinal. Comment tu t'en sors avec MAT ? Maato signifie-t-il "inégalité civique" ou "différence" (entre deux quantités) ?

Oui, c'est pas faux. Je rajoute matdiso à Elkodico.

La fin de l'espoir est le commencement de la mort. (Charles De Gaulle)

En elko :

. osdano ko danketo .

Explications :

Charles De Gaulle a écrit:

La fin de l'espoir est le commencement de la mort.

En Novbasa réformé (alphabet latin et cyrillique):

Ahir de axa es xuru de mort.
Ахир де аша ес шуру де морт.

Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas. (Socrate)

En elko :

. ru seto gėbmili lo , ne deni ko .

Explications :

Citation :

Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.

en wágelioth :
dhá onhi pei gig roba, onón nhai weli.

mot à mot :

en þünmari
version mot à mot :
räg oþu oþn spyrryn, oþa ótgalemnu.

prononciation et explications :

mais on aurait plutôt la version suivante, plus naturelle :
oþniſ oþu spyrryneg ótgalemnu.

littéralement :

Celui qui pense que la victoire ne compte pas ne gagnera jamais rien. (Pelé)

En elko :

. oko regia u niko ne waba , nunde niki o.

Explications :

Pelé a écrit:

Celui qui pense que la victoire ne compte pas ne gagnera jamais rien.

Æt qua dœm tep viktora rœṅte nep mir nepèr tùle ùċ.

Du mot à mot...

quasiment:

Si quelqu'un t'a offensé, ne cherche pas à te venger. Assieds-toi au bord de la rivière et bientôt tu verras passer son cadavre. (Lao Tseu)

En elko :

. ru mo bau tugi lo , ne rekau bėsai o . hagėge rumbeai tu lo thudu lamau neki danbao gan .

Des citations plutôt inspirantes récemment !

La fin de l'espoir est le commencement de la mort. (Charles De Gaulle)

ALG : Lukar răgente alas lodio ßorente.

RMN : La fine de l'esperance este l'inicio dela morti.


Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas. (Socrate)

ALG : Ye karhen te vontis, no lakireda vonto. (litt. Au cas où un âne te frappe, ne rends pas le coup)

Spoiler:

RMN : Si un asino te peda, non li rendas. (pedare signifie "donner un coup de pied/patte", on trouve aussi dare una pedata)

Spoiler:

Bedal a écrit:

Des citations plutôt inspirantes récemment !

La fin de l'espoir est le commencement de la mort. (Charles De Gaulle)

ALG : Lukar răgente alas lodio ßorente.

RMN : La fine de l'esperance este l'inicio dela morti.


Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas. (Socrate)

ALG : Ye karhen te vontis, no lakireda vonto. (litt. Au cas où un âne te frappe, ne rends pas le coup)

Spoiler:

RMN : Si un asino te peda, non li rendas. (pedare signifie "donner un coup de pied/patte", on trouve aussi dare una pedata)

Spoiler:

LDF: si un àsin ti done un pecòlapu, nõ li rèdones istu !
Oc d F: se un aso ti balhe un còp de pè, li tornes pas !
MDi: eif ce ashal ã gebi um og cë saafburas /ã  saafbura um, an'u sungebi ö og dos / cê saaburas.

Qui a la même vision du monde à vingt ans qu'à cinquante, a perdu trente ans de sa vie. (Mohammed Ali)

En elko :

. oka hopa tellamo nutdakta tu akdakta , o bau peda koudako wero dėno san .

Pour cette citation j'ai encore un doute pas pétit: comment peux-je traduire "monde" en Calovesto?

Il n'y a pas une racine indo-européenne commune, mais pour le moment j'ai deux hybrides inspirés par le sancrit विश्व (víśva) et le slavique *svě̑tъ. Ces hybrides sont vešva (qui ressemble le mot pour "tout", vaes) et švaet.

Moi, c'est la citation elle-même qui me gêne.


Comment peut-on prévoir à vingt ans qu'on aura la même vision qu'à cinquante ?