Leçons de romanais

Bonjour à tous, voici un nouveau thread de cours en ligne, cette fois sur le romanais, la fameuse langue parlée dans le Royaume-Uni des Iles-Romanes et d’Étrurie (Iles-Romanes en version courte).

(Oui, j'ai des leçons d'algardien et de leryen sur le feu, mais promis je m'y mettrai bientôt   )






A  (a)
B  (be)
C  (ce)
D  (de)
E  (e)
F  (efe)
G  (ge)
H  (hacca)
I  (i)
J  (ji)
L  (ele)
M (eme)
N (ene)
O (o)
P  (pe)
Q  (qu)
R  (ere)
S  (ese)
T  (te)
U  (u)
V  (ve)
X  (ex)
Y  (i greca)
Z  (zeta)
 
Par rapport au français, seuls le K et le W manquent à l'appel. 

  Prononciation (Pronunciacione)

- Les voyelles (Las vocales)
 
A se prononce [a] comme dans capo (tête).
E se prononce [e] comme dans mardie (mardi) ou [ɛ] comme dans eschola (école)
I se prononce /i/ comme dans isula (île)
O se prononce [o] comme dans romanese (romanais) ou [ɔ] comme dans Corseca (Corse)
U se prononce /u/ comme  dans lundie (lundie)
Y se prononce /i/ comme dans Tyrrenia (Tyrrhénie)

Rq : les E et O sont systématiquement ouverts [ɛ]/[ɔ] quand elles sont entravées (syllabe fermée) ou devant une "consonne double" :   bella (belle), ollo (oeil)

Idem devant un S pluriel  : les homos (les hommes)

Il n'y a pas de nasales en romanais et toutes les voyelles se prononcent, mais attention aux diphtongues suivantes:

-AU se pronce [aʊ] comme dans aurella (oreille)
-AE se prononce [ɛ] comme dans Jo manggo una melae (Je mange une pomme)
-EU se prononce [eʊ] comme dans Europa (Europe)


A noter également que le I et le U peuvent être utilisés comme glides (resp [j] et [w]) quand elles précèdent ou suivent une autre voyelle.

Exemples :  die (jour), iogurto (yaourt) , cuero (cuir) ...
 


- Les consonnes (Las consonas) :
 
B, D, F, L, M, N, P, Q, T, V, Z  se prononcent comme en français.

C et G se prononcent respectivement [k] et [g] devant A, O, U

Exemples : capo (tête), core (coeur), gardino (jardin), gurga (gorge)...

C et G se prononcent respectivement [ʃ] et [ʒ] devant E, I, Y

Exemples : celo (ciel), cillo (cil), gente (gens), gyro (tour, cercle).


H ne se prononce pas : homo se prononce [omo].

J se prononce toujours [ʤ] comme dans Jennaro (Janvier)

Cas particulier du N  : il se vélarise ([ŋ]) devant [g]/[k] (comme dans ancora), et se palatalise ([ɲ]) devant [ʃ]/[ʒ]/[dʒ] comme dans manggare.

Q est toujours accompagné de U, et se prononce toujours [kw] (comme dans quatre ou quince). La seul exception est le mot que, qui se prononce [ke].

RR est un r roulé [r], alors que le R standard est simplement battu [ɾ]. : Tyrrenia (Tyrrhénie) vs lavra (lèvre).

S se prononce toujours [s], même entre deux voyelles : estrata (route), rosa (rose)

X se prononce toujours [ks] comme dans examen

Gémination

B, D, F, M, P, R, S, T  peuvent être soumises à gémination et sont donc prononcées deux fois.

Exemples : pibbone, addicione, suffixo, mamma, terra, cuppa, cossa, mettire (pigeon, addition, maman, suffixe, terre, coupe, cuisse, mettre)

Attention ! Les lettres C, G, L et N peuvent également se géminer mais leur prononciation change radicalement (voir plus bas).

Les digrammes :

CH se prononce [k] comme dans choro (choeur)
PH se prononce [f] comme dans physica (physique)
TH se prononce [t] comme dans theoria (théorie)

CC se prononce toujours [tʃ] comme dans vacca (vache)
GG se prononce toujours [ʤ] comme dans meggo (médecin)
LL se prononce toujours [ʎ] comme dans vello (vieux)
NN se prononce toujours [ɲ] comme dans ponno (poing)
SC se prononce [ʃ] devant E et I, comme dans pisce (poisson). Devant A, O, U il se prononce logiquement [sk] comme dans escala (échelle).  
ZZ se prononce [dz] mais ce digramme ne se retrouve que dans les mots empruntés à l'italien comme pizza.

Les mots empruntés

Les emprunts, notamment anglais, sont légion en romanais, comme dans les autres langues romanes. Certains mots comportent notamment la lettre K et la lettre W qui n'existent pas en romanais, ainsi que le Y (en tant que semi-consonne). Ils sont donc adaptés à l'orthographe romanaise.

Qqes exemples : iate (yacht), checcup (ketchup), vagone (wagon).

On remarque que le Y est remplacé par un I, le K par un CH et le W par un V.


 Rq : Ces règles sont celles du romanais standard, effectivement parlé ainsi en Tyrrhénie.
Il faut avoir à l'esprit que les prononciations de Sardaigne, d'Etrurie, de Rubine, de Malte voire d'outre-mer présentent des différences notables (influencées par les langues régionales locales que sont le sarde, le toscan, le maltais ou le grec) que nous aborderons dans une leçon spécifique.


Exercices

Epeler dans votre tête (en utilisant le nom romanais des lettres) puis écrire la prononciation des mots suivants :

amphitheatro, audire, chrestiano, dicire, esclavos, eschola,  formacco, hora,  juggare, luscinnos,  oxygeno, pizza, reginae, Sardenna, scencia, synthese, Tyrrenia


A quels mots romanais correspondent les mots suivants ?

/akwa/, /kavɾa/,  /egwale/, /ɛspaʎa/, /jana/, /mas.siʎa/, /pelegɾino/,  /sum.moneɾe/, /vɛɾkɔɲa/, /zebɾa/.

Je tenterais de faire ta leçon.

Mais j'apprécie beaucoup l'écriture du romanais très romane, très naturelle (très proche de celle italienne).

***Ajout***

1ère partie:

Tendance italienne de ma part à prononcer le c tch, voire ch...

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je tenterais de faire ta leçon.

Mais j'apprécie beaucoup l'écriture du romanais très romane, très naturelle (très proche de celle italienne).

***Ajout***

1ère partie:

Tendance italienne de ma part à prononcer le c tch, voire ch...

Merci du compliment

Ne t'inquiète pas pour ta prononciation à "l'italienne", les Romanais de Toscane le prononcent comme toi aussi

première partie:

Personne d'autre ?

Tout juste pour Tonio et Anoev

       ================

Ce sont les nombres que l'on utilise dans la vie de tous les jours pour compter et dénombrer.

 En dessous de cent

0	zero /ze.ɾo/
1	uno /u.no/
2	duo /dwo/
3	tres /tɾɛs/
4	quattre /kwat.tɾe/
5	cinque /ʃiŋ.kwe/
6	ses /sɛs/
7	septe /sɛp.te/
8	octo /ɔk.to/
9	nove /nɔ.ve/

10	dece /de.ɕe/
11	unce /un.ɕe/
12	doce /do.ɕe/
13	trece/tɾe.ɕe/
14	quatorce /kwa.tɔɾ.ɕe/
15	quince /kwin.ɕe/
16	sece /se.ɕe/
17	septece /sɛp.te.ɕe/
18	octoce /ɔk.to.ɕe/
19	novece /no.ve.ɕe/

20	viginte /vi.ʒin.te/
30	trenta /tɾɛn.ta/
40	quadranta /kwa.dɾan.ta/
50	cinquanta /ʃin.kwan.ta/
60	sesanta /se.san.ta/
70	septanta /sɛp. tan.ta/
80	octanta /ɔk.tan.ta/
90	nonanta /no.nan.ta/

Ils sont tous invariables sauf uno qui s'accorde en genre et dont le masculin s'apocope devant une voyelle ou une consonne.

Exemples : un catto (un chat), un pisce (un poisson), una mela (une pomme),  un arbore (un arbre) ...

25 : viginticinque
31 : trente uno
46 : quadranta e ses
63 : sesenta e tres
78 : septenta e octo


Attention : 

- A l'exception de la série des "vingt", les dizaines et les unités sont séparés par "e".

- la série des vingtaines s'écrit avec viginti (et pas viginte) : vigintiuno, vigintido, vigintitres...  

- les nombres > 30 qui finissent par uno (31, 41, 51 ...) s'écrivent sous la forme suivante : 
trente uno, quadrante uno, cinquante uno... et pas trenta e uno etc...


 Les centaines

100	cento /ʃɛn.to/
200	ducentos /du.ɕɛn.tɔs/
300	trecentos /tre.ɕɛn.tɔs/
400	quatrocentos /kwa.tɾo.ɕɛn.tɔs/
500	quinnentos /kwi.ɲɛn.tɔs/
600	sescentos /se.ʃɛn.tɔs/
700	septecentos /sɛp.te.ɕɛn.tɔs/
800	octocentos /ɔk.to.ɕɛn.tɔs/
900	nonentos /no.nɛn.tɔs/

Les centaines et les dizaines ne sont pas attachés :

Exemples :  

173 : cento septenta e tres
365 : trecentos sesenta e cinque
514 : quinnentos quatorce
724 : septecentos vigintiquatre
948 : nonentos quadranta e octo

Les grands nombres 

100	cento /ʃen.to/
1000	mille /mi.ʎe/
1 000 000	millone /mi.ʎɔ.ne/
1 000 000 000	millardo /mi.ʎaɾ.do/

Mille est au singulier, le pluriel est milla (irrégulier)

On dit mille, domilla, tremilla, quattremilla ... decemilla ... novecemilla, viginte milla, trenta milla ... cento milla
(Les milliers sont donc attachés de 2000 à 19 000)

Millone et Millardo sont plus simples : 

On dit : un millone, duo millones, tres millones  ...  / un millardo, duo millardos, tres millardos


Exercices 

 1)Ecrire en lettres :

- 218
- 666
- 1995
- 2016
- 3421
- 18 473 
- 431 591
- 1 958 489
- 299 792 426
- 740 525 219 641

 2) Ecrire en chiffres :

- cento quince
- ducentos septenta e ses
- trecentos vigintiduo
- quinnentos octante uno
- mille nonentos quadranta e cinque
- domilla sescentos vigintisepte
- decemilla cento uno
- septecemilla octocentos trece
- trente uno milla ducentos nonanta e quattre
- cinque millones trecentos vigintiuno milla sescentos octoce


II) Les nombres ordinaux
     ===============

Ce sont les nombres qui permettent de classer, d'ordonner : le premier, le second, le dixième...

DE 1 A 19 puis les dizaines de 20 à 100 on apprend par coeur :

1er : primo
2e = secundo
3e = tercio
4e = quarto
5e = quinto
6e = sesto
7e = septimo
8e = octavo
9e = nono
10e = decimo


11e = uncimo
12e = docimo
13e = trecimo
14e = quatorcimo
15e = quincimo
16e = secimo
17e = septecimo
18e = octocimo
19e = novecimo

20e = vigesimo
30e = tricesimo 
40e = quadragesimo
50e = cinquagesimo
60e = sesagesimo
70e = septagesimo
80e = octagesimo
90e = nonagesimo

100e = centesimo
1000e = millesimo
1 000 000e = millonesimo


Pour construire les autres composés, c'est encore plus simple, il suffit d'accoler les deux ordinaux correspondants :

31e = tricesimo primo
24e = vigesimo quarto
112e = centesimo docimo

etc...

Les ordinaux s'accordent en genre et en nombre (-o/-a/-os/-as)


 Exercice 



Remplacez par l'ordinal correspondant :

-Muhammede (VI) este le rege de Maroco

-Lovis (XIV) era clamato le rege Sole.

-Mi amica este en (3e) classi.

-Semos en le seclu (XXI).

-Philippo (I) fue le primo rege de las Isulas Romanas.

- Carles (V) fue le rege romanese que unificà la Tyrrenia e l'Etruria. 

- Te lo dici por la (100e) veci ! 

- Ho la (9e) edicione de cesto livru.

1)Dire et demander l'âge : (Dicire e querire l'eta)

Comme vu en leçon 2, il ya deux façons de demander l'âge en romanais :

-On utilise l'interrogatif Quanto, qui s'accorde en genre et en nombre : Quantos annos as tu ?
-On utilise Qu'este ("Quel est" en français) : Qu'este ti eta ?

Pour répondre, on dit : (Jo) ho viginte annos.

Pour donner l'année de naissance, on dit : Li este nato en 1995 ou Ella este nata en l'annu 1990

2) La date :

les jours de la semaine : (Les dies de la semmane)

Lundie, Mardie, Mercudie, Jodie, Venerdie, Sabadie, Dominco

Ils sont tous masculins (Le lundie, le mardie...)

les mois de l'année : (Les meses de l'annu)

Jennaro, Fevraro, Marte, Avrile, Maio, Junno, Julio, Augusto, Septembre, Octobre, Novembre, Decembre.

 Les saisons : (Las saciones)

L'hiberno, la verna, l'esta, l'autumno

dire la date : (dicire la data)

- Hodie este le 4 Maio de 2006.
- Hodie este Mardie 30 Septembre.

Les jours sont donnés en chiffres, à l'exception du premier jour : Hodie este le primo Maio.


On met nécessairement l'article "le" devant le jour. 

Si on veut parler du mois ou de l'année seulement, on utilise "estare en":

- Estamos en Avrile.
- Estamos en 2017.

Pour demander la date, on dit :  Hodie, qual die este ?

3) L'heure (La hora)

Pour demander l'heure : Que hora este ?

En romanais, pour dire "il est ... heures", on dit :

- Este l'una 
- Sen las duo, tres, quattre, cinque, ses, septe, octo, nove, dece, once, doce.

Pour les minutes,

Sen las tres e cinque (3 h 05), las tres e dece... (3 h 10)
Sen las ses e quarto, las ses e medio.
Sen las nove meno quarto, las nove meno cinque...


Pour indiquer le moment de la journée, on peut rajouter del mani, del pomeddi ou de la sere.

Exercice 1

Donnez la date d'aujourd'hui en romanais :

Exercice 2

Choisissez la forme correcte parmi celles proposées :

1. Bondie/Bundiorno ! Me voco Luca. Quantos annis tu as/estas/tines ?

2. Jo ho/avo doce annos/annis/anni.

3. Qu'este ti data de nacencia ? So nato le tres -/de/del Maio.

4. Hodie/Cesto die, vai a la feste del hiveri/hivernu/hibernu, vules venire con mei ?

5. Bonocte Maria ! Què hora es/este/esta ?  

6. Este nove/Sen las nove, Sennore Domingues.

7. Semos/estamos en l'anno/l'annu 2018.

8. Hodie, la data este Mercodi/Mercudie uno/primo Octobre -/de 2018

Exercice 3

Donnez l'heure en romanais, en ajoutant le moment de la journée si besoin.

1. 12 h 45

2. Six heures du matin

3. Quatre heures et demi (pm)

4. Dix-sept heures

5. Huit heures et quart (am)

6. 23 h 05

7. Trois heures moins vingt (pm)

8. 0:00

4)Vocabulaire utile 

  Moments dans la journée :

Matin :  le mane/le mattino

Midi : meddie

Après-midi : pomeddie

Soir : la sera/la vespera

Nuit : la nocte

Minuit : medianocte (on trouve de plus en plus la forme raccourcie menocte)


Marqueurs temporels



Depuis, à partir de : desde
De...à : de...a
Pendant : durante
Dans trois ans:  per tres annis
Il y a trois ans: abici tres annis / tres annos ante


Avant-hier : antiere
La veille : pridie
Hier : here
Aujourd'hui, de nos jours, maintenant : hodie, nudio, acora
Demain : demane
Le lendemain : posdie
Après-demain : perendie


Autrefois : tempo ante, multos dies ante, anticamente
L'année dernière : antanno
L'année prochaine : postanno


Tôt : cito, pronto
Tard : tarde
Tous les jours, chaque jour : onni die, quotidie
Longtemps : a longo
Soudain : repente
Tout de suite : subito


Jamais : nunque
Souvent : suvinte, sepe
Rarement : raramente
Toujours : sempre

Exercice 4

Remplacer les blancs par le mot adéquat

1. L'______ incipe le 23 septembre.

2. Mi anniversario este __ tres mesis. (Dans 3 mois)

3. ____, Laura n'este venita a l'escholae. (aujourd'hui)

4. Mi padre murì ____ due annis. (Il y a 2 ans)

5. Mi amica fue egra ____ tres dies. (Pendant 3 jours)

6. Cesto annu, ha esto caldo __ Maio __ Septembre.

7. Jo manggo una melae ______. (Tous les jours)

8. ______, ei a Francia. (L'année dernière)

9. _____,  l'universita sera clausa. (Demain)

10. ____, Marco vidè si fradri en le gardinu. (Hier)

La leçon 4 est complétée :-) Bon courage pour les exercices ...

Bonne chance pour tout lire et corriger

Leçon 1:

Leçon 2:

Leçon 3:

Leçon 4:

@Satignac, je me suis permis d'éditer ton post

Pour le confort visuel de tous, au lieu de citer toute la leçon, mieux vaut mettre uniquement l'exercice uniquement en spoiler...