Sambahsa-Mundialect

Sellamat.

Tu veux ben faire un tour par là ? J'ai rien pour "guet", sauf... le verbe, sauf que je sais pas comment remonter jusqu'au nom.

Le mot wakht devrait faire l'affaire.

Pâârfait : j'l'ajoute au pavé. Quand tu pourras, tu traiteras la page.

J'en ai aussi fait profiter le pavé local du nom kotava pitcara où il se tient à côté de la traduction de "surveillance"*. S'y a une mise à jour à faire, n'hésite pas. C'est un wiki, il est à tous les inscrits.



*J'en ai fait autant pour la page psolate vižad.

Comme j'avais du temps aujourd'hui, j'ai traduit "Blanche-Neige" en Sambahsa : https://sambahsa.fandom.com/wiki/Sneigvalba

J'me rappelle plus trop l'histoire de Blanche-Neige. C'est pas celle dont la belle-mère était actionnaire chez Saint-Gobain ?

C'est un conte allemand; moi j'ai pris la version "originale", mais en voici la meilleure interprétation :

... des frères Grimm, ça m'revient main'nant. Elle se réfugie chez des nains, hein ? c'est ça ?

Document bilingue retraçant l'histoire de Blanche-Neige en sambahsa et en allemand: hyperlien

Khauris nov yar 2022 quantims !

Comme vous pouvez le voir, et même si ce n'est pas l'objectif, le vocabulaire du sambahsa a augmenté de presque un mot chaque jour (la majorité étant ajoutée par Henrique)

j'ai dû y regarder à deux fois pour reconnaître la colonne sambahsa...
beaucoup d'emprunts tel quel, facile d'agrandir un lexique comme ça...
mais bon, je ne crois pas aux listes bilingues qui présument d'une égalité de champ sémantique entre deux langues ce qui à mon sens est problématique...

Oui, le nom des langues est en haut et je n'y ai pas pensé sur le moment : sambahsa/français/anglais/espagnol/russe/portugais.

En revanche, le propre d'une langue internationale est de pouvoir assimiler le plus grand nombre de mots internationaux (et dans le cas du sambahsa, selon ses règles orthographiques); ce n'est pas un objet de laboratoire mais un instrument que nous utilisons tel quel pour communiquer sur n'importe quel sujet (y compris pour discuter des choix lexicaux).

Tous mes vœux, Mundialecter.


Tu peux pas, par hasard, jeter un œil par là et cliquer sur le lien qui s'y trouve (histoire peut-être de  faire deux~trois corrections ou ajouts) ?

Khauris nov yar tibschi Anoev !

Pas de problème, c'est tout bon et tout simple : attendre-abri. Et vu le temps qu'il fait, c'est bien utile (en espérant que le chauffeur ne soit pas "cas contact"...)

Olivier Simon a écrit:

En espérant que le chauffeur ne soit pas "cas contact"...

Jadis, on disait "contagieux". C'est la rhétorique du menuisier qui a encore frappé*, ou c'est vraiment différent ?



*"cas-contact" ferait moins peur que "contagieux".

Voici l'original du dessin humoristique publié sur le fil Uropi; mon interprétation est que même les bébés peuvent parler Sambahsa, puisqu'il sait déjà dire "melg" = "lait" et "plehc" = "plier"

Sellamat Mundialecter

J'ai bien trouvé antiphon pour "antienne", mais j'aimerais bien savoir si c'est pour tous les cas d'figure ou uniquement dans le sens liturgique.

Visiblement, le 2) français est dérivé du 1°. Donc théoriquement le même système peut être étendu à toutes les langues, même si je doute que beaucoup de personnes comprennent le mot "antienne", y compris en français.....

Donc je laisse comme ça et ne mets pas de parenthèse. Merci d'l'info. J'avais d'mandé ça, parce que j'avais eu non la puce à l'oreille, mais j'avais remarqué que l'ido et l'interlingua avaient eu deux mots différents. Là d'ssus, Ziecken et moi avons embrayé avec deux termes également différents. Ne restaient plus que l'espéranto et le sambahsa (j'ai rien trouvé en kotava) ne disposant comme traduction ferme que d'un seul terme. Pour l'espéranto, je me suis basé sur... l'ido.

Pour le deuxième sens, en ido et en aneuvien, c'est "refrain" qui a été repris, en interlingua, c'est "air", en elko, un dérivé de "discours", quant au psolat, je me suis contenté d'une apocope du premier. Les solutions, comme tu peux voir, ne manquaient pas.

Olivier Simon a écrit:

Visiblement, le 2) français est dérivé du 1°. Donc théoriquement le même système peut être étendu à toutes les langues, même si je doute que beaucoup de personnes comprennent le mot "antienne", y compris en français.....

Je le comprends en contexte, sachant que je le prononce comme essentiel et toutes les finales en -tion (ce qui après vérification est soi disant erroné mais j'm'en tape l'anTTTienne du père Etienne, je dois connaitre et avoir entendu l'autre prononciation, c'est moche), mais j'accorde qu'il est extrêmement rare et à part soit dans de très vieux texte ou peut être auprès de gens très lettrés qui ferait effet de style, de même je le considère comme souvent remplaçable, comme ça je dirais berceuse ou vieille chanson ou même air, rengaine, etc. (voire refrain _ Je n'avais pas réfléchi, mais bien évidemment, sot que je suis, en français, c'est d'origine religieuse).

À propos d'antienne, j'ai traité (en plus d' appesantir, merci Velonzio pour la remarque) "répétition", pour lequel j'ai trouvé repetition en interlingua (tous sens) et en sambahsa (sens artistique).

Pour le reste, j'ai pas vu grand chose. J'vais plutôt m'étaler dans Idéolexique 5.

Ah, en fait, "répétition" est aussi pour le sens général;de "repeteih" (verbe) > "repetition"
(artiste) est indiqué par précision, car d'autres langues n'ont pas le même terme (ex, ang. "rehearsal")

J'vais donc supprimer le chiffre entre parenthèses.

J'en ai profité, j'ai traité la page. Modifie le chapitre sambahsa s'y faut.

Traduction Sambahsa de l'Appel de Cthulhu : Id Kal os Cthulhu    

À quel type de maillot correspond mayka ? puisqu'on a yukwi pour le (2), il reste du choix :

1
3
1 et 3
tous (y compris 2).

Pour autant que je me souvienne, c'est le maillot du haut du corps (pas le slip). Donc 1, sûrement 3.