La phrase du jour 2

Ne croyez pas que les nouvelles blessures s'ouvrent ailleurs que sur les vieilles cicatrices.

En elko :

. ne sida u neba iboso timai kefe u dina ibosrago je .

Elara a écrit:

Ne croyez pas que les nouvelles blessures s'ouvrent ailleurs que sur les vieilles cicatrices.

Zunais :

Sheu nô bhyün yën gã vyã fhon fhai  gã wöng nô bhyün tö hwe e, vï ai ghun.

Vieille (adj) cica.trice (locatif) (que) autre lieu (locatif) nouveau (adj) blessure (vb) ouvrir (cdv), (vb.impératif) pas croire

Valki :

Uttômaôsk sêsiuccum bâddus lidubytêlla pe nieiubusêsŷzzal.

(vous ne pouvez pas croire) (les nouvelles blessures) (s’ouvrent) (sur un autre lieu) (que) (sur les vieilles cicatrices)

Yoté :

Kép'à ù ro òit'úmit' úcùkùs hénàcó dùtot ègòfésot ip àdorél òit'úmén mùitìnono.

Ne.croyez pas que blessures(nom.) nouvelles ouvrent lieu(loc.) autre que restes(loc.) blessures(gén.) vieux

Ρέμί a écrit:

Yatem a écrit:

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

En Ré'vi ça donne :
Lon xi ù lon mogùrl bres dé kiéhl édgilis lon ampta mu rodi.
J'ai juste changé qui se partage par partageant.

Yatem a écrit:

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

Zunais :

Kë õ shyung i, bï eu fhyö e zyo tö nwö nô se shi.

Vie et mort être, humain (possession) garde (cdv) (relatif) (vb) partager (adj) deux parents

Valki :

Kitu ŷ tibbu las jôsiki mâdra ailurabi.

(la vie) (et) (la mort) (sont) (deux parents) (partageant) (la garde des humains)

Yoté :

Vibin on saifèc do gimit' p'à àilama ìt'èmàcó lìwàd áríni.

Vie(nom.sg) et mort (nom.sg) sont(ind.prés.3pl) parents(nom.pl) deux(nom.) qui(nom.pl) traduisent(ind.prés.3pl) garde(acc.sg) humains(gén.pl)

Citation :

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

en wágelioth :
dw’ydh eid eidh warg on othoiág en gwinaguwén e chochandhó’n dhinoidh.

Spoiler:

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

En elko

. dėno tu dano ėwiko gimtitai imanoa .

Explications:

Coluche a écrit:

"Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur."

En canéen :

Stam capavīu meļoarem i peirem. Mei, in peiry, st·ex meļoary.

[stəm ka'pavi̯ me'ʎo̯aɾɛm i 'pɛjɾɛm / mɛj in 'pɛjɾy stɛʃ me'ʎo̯aɾy]

Coluche a écrit:

"Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur."

En deyryck :

Asokit ta o iréya 'No o na yasokit da

PS : Elara, s'il te plait, pense à préciser le nom de la langue utilisée.

Chaest a écrit:

PS : Elara, s'il te plait, pense à préciser le nom de la langue utilisée.

Est-ce vraiment nécessaire ? Est-ce que j'ai d'autres langues pour lesquelles on me connait ici ? Aucune.

Elara a écrit:

Est-ce vraiment nécessaire ? Est-ce que j'ai d'autres langues pour lesquelles on me connait ici ? Aucune.

Dans ce cas, pense à ceux qui ne te connaissent pas (les nouveaux et futurs nouveaux sur l'Atelier qui ne peuvent deviner de quelle langue il s'agit) ou pas suffisamment (et oui, il y a sans doute des gens qui ne t'associent pas automatiquement à une langue).

La langue emblématique de Ziecken est l'elko, de Chaest le deyryck, la mienne le wàgelioth, etc., ce qui ne nous empêche pas de notifier la langue de traduction, ne serait-ce que pour les lecteurs du fil.

Coluche a écrit:

"Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur."

Zunais :

Deng deng mi nô õ deng deng yãng nô vi e bhe tö bho. Mï, deng deng yãng nô vi gã, bhe i deng deng.

Plus plus bonne (adj) et plus plus mauvaise (adj) chose (cdv) je (vb) pouvoir. Mais, plus plus mauvaise (adj) chose (locatif), je être plus plus.
(ça fait beaucoup de "deng" hein ^^)

Valki :

Ybad ffyliujezzkwan ŷ ffyliulyrrkwan. Nog, ffyliubulyrrkwan, yla jezzukwan.

(je peux faire) (les meilleures choses) (et) (les pires choses). (Mais), (dans les pires choses), (je suis) (le meilleur).

Yoté :

Lona hàl élo ótútàm on jùko ótútùko. Woi, jùkùso ótútùso, di élor ótútam.

Pouvoir(ind.prés.1sg) faire(infinitif) bien(acc.sg) le.plus(acc.l.sg) et mal(acc.sg) le.plus(acc.t.sg). Mais, mal(loc.sg) le.plus(loc.t.sg), être(ind.prés.1sg) bien(nom.sg) le.plus(nom.l.sg).

Nespatais :

Xi fuh na demifèm de na mutifèm. Dèr, di na mutifèm, xi nuh ye demifim.

Je peux la meilleure et la pire. Mais, dans la pire, je suis le meilleur.

Elara a écrit:

Est-ce vraiment nécessaire ? Est-ce que j'ai d'autres langues pour lesquelles on me connait ici ? Aucune.

N'oublie pas que certains, comme des nouveaux ou des non-inscrits, ne te connaissent pas du tout. (Edit : devancée par Lal Behi )

Coluche a écrit:

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur.

en wágelioth :
chedúi hwó sairim a waeli, imhad dhí oidh sairimdhan ut waeli.

Spoiler:

En perciscain:

Citation :

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

La vita i la murte esên duo paremptes que se despartên la guarda dî los umanos.

Citation :

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur.

Eso capalve dîl medor i dîl peggior. Var, den lo peggior, eso ggio lo medor.

Coluche a écrit:

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur

Français stellaire

Capiblo mejirej e peje. Mezy, pejec, set mwo lo mejiro.

Avec les caractères spéciaux :

Capψblo mejψrej & peje. Mezy, pejec, set mwo lo mejψro.

***

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur

En elko :

. ro kau suso tu supo . bu , supoe , ko ro suso .

Je suis capable du pire et du meilleur. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur.

Mnad ~
Fkèĭr cdoĭl à gwir tu í fkèur cdoėl.

Explications:

Coluche a écrit:

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais c'est dans le pire que je suis le meilleur.

Cas manifeste d'adjectif substantifé, et donc déclinable. Ça donne chez moi :

Eg • alsy podarer lorten qua dorten, do dortev in eg • àt lort.

Expliqûres :

"Je suis aussi capable du meilleur que du pire" : ça, c'est la traduction en mot à mot de la première partie ;
on met le comparatif (podarer) aussi bien derrière alsy (aussi) que derrière minus (moins)  ou derrière plus (bien plus), contrairement à l'anglais (as... as/less... than)

lorten & dorten sont les génitifs des superlatifs substantivés, respectiv'ment de lood & dool.

Pour la deuxième partie : le gallicisme "c'est ... que" est traduit simplement par le complément* de la phrase, placé devant le sujet, sans ponctuation* ; et là, on retrouvez encore un superlatif substantivé, au circonstanciel cette fois-ci, et, on met bien in en postposition, car ici, il ne signifie pas "à l'intérieur de".


*Mais, "dans le pire, c'est moi le meilleur" (emphase sur le sujet), on aurait eu : dortev in, egiψ • àt lort (la virgule revient, mais l'adjectif iψ (même) est postposé au pronom). Si l'emphase avait porté sur le verbe (je suis vraiment...), on aurait eu, plus simplement, eg ep àt lort.

Citation :

"Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité."

Marii Kurii anakaripteta to radioaktivitati theoría, to radioaktivitati therapía kee to shi eso radioaktivitati(MI)
[ma'ɾi: ku'ɾi: anakaɾi'ptεta tɔ ɾaðjɔaktiβi'tati θεɔ'ɾia tɔ ɾaðjɔaktiβi'tati θεɾa'pia ke: tɔ ʃi 'εsɔ ɾaðjɔaktiβi'tati]

Marī Kurī,ceoria de radioattivitachi, turattamentu de radioattivitachi shi māchi da radioattivitacha skoveriu.(JAR)
[Ma'ɾi: Kɯ'ɾi: tseo'ɾia de ɾadioat:ivi'tatɕi tɯɾat:amentɯ de ɾadioat:ivi'tatɕi ɕi ma:tɕi da ɾadioat:ivi'tatɕi skove'ɾiɯ]

Citation :

Les gens sans bruit sont dangereux. Il n’en est pas ainsi des autres.

Ta personja digo thórivo iinon kendíniki. Ta ali den iinon soo.(MI)
[ta pε'ɾsɔɲa 'ðiɣɔ 'θɔɾiβɔ 'i:nɔn kεn'diniki ta 'ali ðen 'i:nɔn so:]
Pāsone  sen baruyu perikurose son. Ashi de otā non e.
[pa:'sone seN ba'ɾɯjɯ peɾiku'ɾose son aɕi de 'ota: noN e]

Citation :

Ne croyez pas que les nouvelles blessures s'ouvrent ailleurs que sur les vieilles cicatrices.

Den pistevete po ta novi ranía akaron in ali énjako po evi ta furi kizato(MI)
[ðεn pistε'βεtε pɔ ta 'nɔβi ɾa'nia a'kaɾɔn in 'ali 'εɲakɔ pɔ 'εβi ta 'fuɾi ki'dzatɔ]
Non kureyete we nāve herize in otā pāchi we seneshi kikaturishi averisken-si(JAR)
[noN kɯɾe'jete we 'na:vi he'ɾidze in 'ota: 'pa:tɕi we se'neɕi kikatu'ɾiɕi ave'ɾiskeN si]

Citation :

La vie et la mort sont deux parents qui se partagent la garde des humains.

To zoa kee to shi iinon dío patri po muurazon to androvi ría(MI)
[tɔ  'dzɔa ke: tɔ  ʃi 'i:non 'ðiɔ 'patɾi pɔ mu:'ɾadzɔn tɔ andɾɔβi 'ɾia]
Viza shi māchi dū parenchi son we wādia de fumani pāchiyan(JAR)
['vidza ɕi 'ma:tɕi dɯ: pa'ɾentɕi soN we 'wa:dja de Φɯ'mani pa:'tɕijaN]

Citation :

"Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur."

Iimo ikaní eso to bunisti kee to kakisti. Demo, in to kakisti, iimo ego to bunisti(MI)
['i:mɔ ika'ni 'εsɔ tɔ bu'nisti ke: tɔ ka'kisti 'ðεmɔ in tɔ ka'kisti 'i:mɔ εɣɔ tɔ bu'nisti]
De meyori shi peyori kapashi soo. Pero, in peyori, meyori yeu soo.
[de me'joɾi ɕi pe'joɾi ka'paɕi so: pe'ɾo iN pe'joɾi, me'joɾi 'yeɯ so:]

Citation :

This is the water. And this is the well. Drink full and descend. The horse is the white of the eyes and dark within

"Ceci est l'eau. Et ceci est le puits. Buvez entièrement et descendez. Le cheval est le blanc des yeux et la noirceur interne"

Xe'd co elce. Ya xe'd ce gœn'ga. In'bomur axotu dena ya in'sati. Kaidùkab co nùryù nùdùmia ya ce œlker melœd

Hyeronimus a écrit:

This is the water. And this is the well. Drink full and descend. The horse is the white of the eyes and dark within

"Ceci est l'eau. Et ceci est le puits. Buvez entièrement et descendez. Le cheval est le blanc des yeux et la noirceur interne"

En zunais :

Hi i zëng. Hõ hi i zëng pwõ. Ün e vï xïng hõ vï gyü. Gao i kwun eu kï õ fweu nô rhao.

Ceci être eau. Et ceci être pu.its. Totalité (cdv) (vb.imp) boire et (vb.imp) descendre. Cheval être œil (possession) blanc et intérieur (adj) noir.

Rien capté...