Chantons nos idéolangues

Perciscaine* (le nom pose pas mal de problème visiblement) x)
La langue perciscaine a la particularité de mélanger des sons français/italiens/roumains/espagnols ainsi que portugais ! Du coup, le rendu final est assez sympa !

Genou, pourrais-tu rechanter ta partie ? Tu n'es pas du tout dans le rythme (beaucoup trop rapide)

Je te laisse juger :

Le rendu est bizarre. Il vaut toujours mieux réenregistrer quand c'est possible.

Au passage, j'ai constaté que plusieurs des paroles qui ont été données ne correspondent pas à ce qui est chanté... et il manque les paroles de la partie en ɣu.
Pouvez-vous donner ça ?
Pour rappel, ce que nous avons :

Eclipse a écrit:

algardien

bedal:

arwelo

Djino:

bai da gun

Nemszev:

cöyac

Der industrielle Mensch:

deyryck

Aquila Ex Machina:

elko

Ziecken:

ɣu

Mardikhouran:

iNedjena

Balchan-Clic:

kieli

Eclipse:

moschtein

Pomme de Terre:

samaya

Nemszev:

sivélien

Atíel:

svakâramtra

djingpah:

tál lghoídh

Der industrielle Mensch:

titée

Genou:

uropi

Mardikhouran:

Comme je l'avais souligné juste avant d'enregistrer ma partie, j'ai retravailler la partie elko pourqu'elle colle en plus au lipsync.

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!

::ANCIENNE VERSION::

Traduction :
nelai , nelai
ko dane kau guti
nelai , nelai
rabmoki tu tortini

API :
/nɛ.la.i nɛ.la.i/
/kɔ danɛ kau guti/
/nɛ.la.i nɛ.la.i/
/ɾabmɔki tu tɔɾtini/

::NOUVELLE VERSION::

Traduction :
neli ho, neli ho
Ero dane guti ko
neli ho, neli ho
terrube te miltino

API :
/nɛli hɔ nɛli hɔ/
/ɛɾɔ danɛ guti kɔ /
/nɛli hɔ nɛli hɔ/
/tɛɾɾubɛ tɛ miltinɔ/

Paroles ɣu :
Oznázi veos
Tavupozcné
Tuhávm’ íescap
Amiosít an ei honóp pévehka

littéralement :
Je ne suis pas utilisée (remuée)
Quand ils me parlent
Que crie la tempête
Je ressens à travers le froid toujours

Tu as réussi à rentrer dans le rythme en changeant âphati en aphatî mardikhouran ?

Djino m'a proposé de commencer les sous titres avec ce qu'on avait, du coup avant ça j'avais deux trois questions.

Déjà, n'hésitez pas à revoir les paroles et à vérifier que vous n'avez rien modifier entre temps et que ça correspond bien à ce que vous avez chanté histoire que je ne me plante pas.

Ensuite, est-ce que ça vous dit que j'ajoute un effet karaoké? Ce sera discret (je sais pas faire beaucoup d'effets de toute façon x) ) mais de une, changer la police à chaque langue pourrait aider à les différencier et de deux, ça peut être sympa et ça n'empêchera pas la lecture a priori. Le karaoké serait en haut avec, donc le texte en idéolangue, sur les côtés on aurait la langue, le nom du créateur/traducteur et le nom du chanteur, et en bas rien du tout pour pouvoir laisser le choix d'activer ou non les sous titres You Tube pour avoir une traduction littérale en français, anglais voir d'autres (idéo)langues. On s'était plus ou moins mis d'accord là dessus je crois mais je préfère encore vérifier avant de commencer...?

'

Pomme de Terre a écrit:

Moi j'adhère Après juste "chanterez" ? Il faut réenregistrer ?

Mea culpa, je me suis mal exprimée, c'est changé ^^'

Je suis pas trop en faveur d'un changement de police à chaque langue. Il faudrait s'en tenir à une même police sans serif du début à la fin.
À la limite on pourrait alterner de couleur à chaque langue (avec un contour / effet lueur discret)

J'aurais adoré participer à Let it go avec ma langue.. dommage qu'il n'y ait plus de place dans la musique ! MDR

'

Bah, ça m'arrange de ne pas changer de police à chaque fois donc j'vais pas aller contre x) Sinon, personne n'est contre l'idée du karaoké?

Un peu comme dans l'originale ?



Ça ne me dérange pas, mais je te souhaite bonne chance pour faire ça sur le tál lghoídh

J'avais modifié la version cöyac, et j'avais d'ailleurs édité dans le post original, je redonne :

ñä âycam êlac âlhc, ñä p'äc


Lhá êlm caaêlh mbót'äm Kö hñim

Et pour le Tál lghoídh -qui doit être à peu près autant karaokable que l'anglais-, j'ai du mettre la négation à la fin, dans le deuxième ers :

Acc iá nmhaígghás enn

Mardikhouran ? Genou ? Vous avez enregistré les parties qu'il manque ?

Djino a écrit:

Mardikhouran ? Genou ? Vous avez enregistré les parties qu'il manque ?

Non, malheureusement je ne pourrai pas réenregistrer ma partie... :/ Si quelqu'un veut la chanter...

Moi je veux bien te substituer!

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Moi je veux bien te substituer!

C'est la partie chantée à partir de 3:07 > https://youtu.be/L0MK7qz13bU?t=3m7s
(tu tombes sur la partie la plus difficile à chanter je pense) ^^

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!

Tu peux déposer le fichier enregistrer dans ce dossier et nous signaler quand c'est fait ? Merci !

Ah???? Je dois le faire dans sa langue ?

Normalement oui. Demandons à l'intéressé.
Genou, j'ai ralenti ton passage pour qu'il colle un peu plus à la mélodie : https://youtu.be/3_3YZNNwK1U?t=3m2s

Je te propose 3 choix :

1. Tu te contentes de ça.
2. Tu laisses quelqu'un d'autre chanter la partie en titée.
3. Tu acceptes que LlenguaPuerchîsca chante dans sa langue.

'

Ah c'est une erreur. Je changerai ça

Je viens de voir la vidéo. J'ai trouvé ça très intéressant et surtout très amusant ! Par contre c'est perfectible, il faudra que je demande à quelqu'un de chanter car je chante vraiment faux !!!

Ziecken a écrit:

Je viens de voir la vidéo. J'ai trouvé ça très intéressant et surtout très amusant ! Par contre c'est perfectible, il faudra que je demande à quelqu'un de chanter car je chante vraiment faux !!!

Comme je l'ai dis, on s'en fou un peu, si c'est ça une seule personne chantera pour tout le monde, ce qui est un peu dommage, la plupart du temps c'est le créateur de la langue qui chante et c'est sans doute mieux pour apprécier les sonorités de la langue.

Après, pour éviter ça, à l'avenir, on pourrait faire un équivalent de "Chantons nos idéolangues" avec une lecture de texte, ou une chansons qui ne nécessite pas trop de savoir chanter, y'en a x)

Du coup si personne n'a rien d'autre à modifier dans sa traduction je vais pouvoir attaquer les sous-titres, mais j'ai l'impression que je vais devoir attendre avant d'indiquer le nom du chanteur pour tout le monde... J'essayerais de refaire un message récap' quand se sera fini histoire d'être sûr (m'enfin si quelqu'un d'autre veut s'en charger j'suis pas contre )