Elko - Analyse de documents

L'elko peut produire des mots interrogatifs avec n'importe quelle clé, pour ce faire, il suffit d'utiliser le suffixe -e et de placer le mot ainsi créé devant le point d'interrogation.
Le circonfixe E-o permet de transformer une clé en pronom substantivé ex : lėdo "affiche" → Elėdo "celui qui colle les affiches".
La particule "bau" est celle du perfectif, elle marque une action révolu et traduit le passé composé. ex : kobi = dessiner → bau kobi = avoir dessiné.
Le suffixe -ia marque le participe présent ou la relative : kobi = dessiner → kobia = dessinant ou qui dessine → bau kobia = qui a dessiné.
Le suffixe -oe marque le locatif : laso = image → lasoe = sur / dans l'image.

. Ego wodu maki lėdo .
. Wese maki tupo lėdoa .
Là, je sèche
. go rowa mako tu komulo lėdoa .
. bannia wakbago .

. Ego wodu maki lėdo . (Il est en train de coller une affiche)

Remarques :

Tout juste : 2 points

. Wese maki tupo lėdoa . (pour coller le sommet de l'affiche.)

Remarques :
Oui très pertinent et parfaitement juste d'un point de vue orthographique. = 2 points

Là, je sèche

Remarques :

La question signifie : " qu'elle est l'artiste qui a dessiné cette affiche ? La réponse est Émile Mermet. =0 point

. go rowa mako tu komulo lėdoa . (Il contient de la colle et une brosse telescopique de l'affiche.)

Remarques :

Komulo n'est pas faux mais zinulo ou zindulo serait sans doute plus juste car la clé ZIN (brosse) existe. =2 points

. bannia wakbago . (= une montgolfière verte)

Remarques :

J'aurais plutôt inversé et traduit "montgolfière" par : bagako. =2 points

ka est le diminutif de moka est traduit tous les adjectifs démonstratifs (ce, cet, cette, ces, ...) ; ka se traduit aussi par "il y a".
un nom commun (-o) peut être transformé en mot interrogatif en remplacement le suffixe o par -e. (tewo= ville → tewe ? = dans quelle ville ?)
Lorsque deux voyelles identiques sont placées côte à côte en fin de mot, on en garde qu'une : nolmee → nolme
La particule "u" traduit le lien, le rapport et la possession : moko u wero = la fête de l'année. "u" se traduit surtout par "de"
la particule "biu" traduit le passif : kobi = dessiner → biu = avoir été dessiné par

GĖL (chant) : GĖL (chant) + LEW (bâtiment) = opéra
KEN (mot, nom)
KIW (personne, individu) : kiwe = qui
KOB (dessin)
KOL (fête)
LEW (bâtiment)
MEW (saison, période, moment) : NOL (journée) + MEW (période) = nolmeo "période de la journée"
MOK (spectacle)
NEB (nouveauté) : neba= nouveau, nouvel
NEW (événement) : newo = événement, newi = se passer
NOL (journée)
WEN (source) : wene = pourquoi
WER (année) wero = année, an
TEW (ville)

. ka moko wepu ko narta dago u wero .
. kolo newi Sidne je .
. kolo newi noke .
. gėlleo u Sidne biu kobi Jern Utzon .

J'ai transcrit Jørn par Jern, j'espère que c'est bon

. ka kolmapo wade seu koli neba wero .
. ro ripi Sidne gėlleo wete Osralia garo .
. ka kolo newi narta narselo dewe meknoko .
. ro nane sune teka , hou bau kobi ka gėlleo !

. wene neba weroe .
. sidne tewoe .
. kounarta erseloe .

. ka moko wepu ko narta dago u wero . (Cette fête [a lieu] car c'est le premier jour de l'année.)
. kolo newi Sidne je . (La fête se déroule à Sydney.)
. kolo newi noke . (La fête se déroule la nuit.)
. gėlleo u Sidne biu kobi Jern Utzon . (Lopéra de Sydney a été dessiné par Jørn Utzon.)

J'ai transcrit Jørn par Jern, j'espère que c'est bon

Tes réponses sont parfaitement justes, à la fois grammaticalement mais aussi syntaxiquement. Le vocabulaire est bien choisi et l'omission de "a lieu" dans la première phrase n'est pas à considérer comme erreur, car l'omission dans un contexte clair est fréquente dans la langue parlée.

La transcription de Jørn est Jerna car la phonologie elkanne déteste les doubles consonnes finales. Quand au ø, il se transcrit généralement "e" comme tu l'as fait mais peut aussi se rencontrer "o" plus rarement.

Vraiment très belle réussite. J'espère que les aides fournies avec l'exercices t'auront été utiles.

. ka kolmapo wade seu koli neba wero . (ce feu d'artifice [est tiré] afin de fêter la nouvelle année.)
. ro ripi Sidne gėlleo wete Osralia garo . (je reconnais l'opéra de Sydney [qui se trouve] en Australie.)
. ka kolo newi narta narselo dewe meknoko . (cette fête se déroule le premier janvier au milieu de la nuit.)
. ro nane sune teka , hou bau kobi ka gėlleo ! (Je ne sais pas du tout qui a dessiné cet opéra !)

Je suis épaté par la qualité de tes propositions. Il n'y a assurément pas de copier-coller avec les propositions de Balchan-Clic qui sont tout autant audacieuses. Même si la langue elkanne ne t'es peut-être pas aussi familière qu'elle ne l'est pour moi, l'illusion est parfaite, il n'y a pas de faute. Que se soit d'ordre grammatical, morphologique ou syntaxique tout est parfaitement juste.

J'ai mis entre crochets les omissions. Ces omissions ne sont pas des erreurs, elles sont très fréquentes en elko dans un contexte clair, et même conseillées !

Pour améliorer ton niveau voilà quelques petites notes :

- N'hésite pas à utiliser le profixe =h en place du "w" pour traduire le défini : wero = (une) année / hero = l'année
- Sidne gėlleo = gėlleou Sidne = opéra de Sydney (la première possibilité n'est valable qu'avec les noms propres)
- le "wade" dans la première phrase apporte une nuance d'incertitude : bien joué !
- "dewe meknoko" peut se simplifier en "meknoke", tu transformes un groupe prépositionnel en adverbe de temps.
- un verbe très pratique : "teza" = "ne pas savoir" nane teza : ne pas savoir du tout

Encore bravo !  

. wene neba weroe . (car c'est la nouvelle année.)
. sidne tewoe . (A sydney)
. kounarta erseloe . (31 décembre)

Réponses synthétiques mais intéressantes.

- wene signifie plutôt "à cause de, pourquoi, de, depuis", traduction la plus fréquente pour "car" c'est "ku"
- neba wero = nouvelle année ; mais "neba weroe" aurait une traduction plus complexe, et je ne suis pas sûr qu'elle soit intentionnelle : elle signifierait quelque chose comme " pendant la période du nouvel an". Si c'est volontaire, c'est bien joué.
- "Sidne tewoe", très juste. On reconnait bien la déclinaison grâce au suffixe cumulé en -o, pratique pour éviter les ambiguïtés. En revanche il est possible d'utiliser le profixe =h en remplacement du "w" pour traduire le défini : "dans la ville de Sydney", mais c'est une broutille.
-"31 décembre" oui c'est vrai ou "1 janvier" mais c'est le moment de la journée que j'attendais comme réponse plus qu'une date. Quoi qu'il en soit ton utilisation des chiffres est parfaite ! Félicitations.

ka signifie "ce, cet, cette et ces", il est invariable.
Le locatif se forme en ajoutant -e au nom : tewo "une ville" → tewoe "dans une ville"
hoe se traduit ici par "laquelle". h est la particule de reprise, pour savoir ce qu'elle reprend, il faut observer les affixes.
la particule ligative "u" sert aussi à traduire la possession et le verbe "avoir" : gedo u bito "la tour a (des) étages"

BIT (niveau, étage)
GED (tour)
KEW (lieu) : kewa "se trouver"
NIW (couleur) : niwe ? "de quelle couleur ?"
NUT (pont) : nute "de ... à"
TAW (chiffre) : tawe ? "combien ?"
TEW (ville)
TIN (porte) : tina "être fermé"
WES (objectif) : "wese ?" pourquoi ?

. ka gedo wedu biu kiti Italia daroa Pisae .
. gedo keke kinnia !
. ka mogta bito , dite rėnbito .
. wedeu , go tina , wepu zite rėwa kibi lasato , wesu gedo kiu seba !

. Pisa tewoe .
. kinnia .
. sauta . alta gewe rėno .*
. biu igitoe .





*J'aurais voulu mettre "9 avec la terrasse", mais j'ai npas trouvé "terrasse" (archit.) dans Elkodico. J'ai été étonné de voir gito (singulier) pour "travaux". Ce mot traduit-il aussi éventuellement "chantier" ? Je n'ai pas vu non plus "chantier" dans Elkodico.

. ka gedo wedu biu kiti Italia daroa Pisae . (= Cette tour a été construite en Italie à Pise)
. gedo keke kinnia ! (= la tour est nettement blanche / il est clair que la tour est blanche)
. ka mogta bito , dite rėnbito . (= il y a huit étages, plus le rez-de-chaussée)
. wedeu , go tina , wepu zite rėwa kibi lasato , wesu gedo kiu seba ! (= elle fermait, car il fallait incliner l'appareil photo pour que la tour soit verticale)

. tok bau nana romkeni . ko bala liko u zami romebo .
Merci d'avoir fait  des phrases complètes. C'est un bon exercice pour maîtriser la syntaxe.

1. Ta construction est très complète et vraiment pertinente. L'utilisation de l'auxiliaire temporel "wedu" est ici facultative sauf si tu voulais traduire le  "plus que parfait"*.
2. Parfait, et l'utilisation de l'adverbe est appréciable.
3."mogta" est une forme équivalente et plus rare de "alta" 8. Les formes courtes sont favorisées, les formes longues font plus littéraires et cela donne un style aussi !
4. J'adore ta réponse !!!!
"wepu' provient d'une clé supprimée. Merci. j'ai mis à jour elkodico. Utilise "ku" qui est bien plus courant pour traduire "car, parce que".
De la même manière "gau" est plus fréquent que "rėwa" mais les deux sont parfaitement synonymes.
Merci pour "lasato", le mot a été ajouté au dictionnaire d'elkodico. Bonne trouvaille.

Voici comment j'aurais exprimé ta phrase en elko : . go bau tina , ku zite gau kibi lasato , wesu gedo seba ! Mais cela revient au même !!


*La conjugaison de l'elko est très simple. Les verbes ne se conjuguent pas et restent à l'infinitif. C'est, comme tu le sais l'utilisation des auxiliaires temporels qui traduit le temps : wedu (passé), wodu (présent), wudu (futur). Cela concerne les temps simples. Les temps composés du français sont rendus eux, au moyen de la particule perfective "bau" ou "biu" pour le passif. Là est résumée TOUTE la conjugaison elkanne, il n'y a aucune exception.

wami = manger

Formes simples :
go wedu wami : il mangeait (imparfait)
go wodu wami : il mange / il est en train de manger (présent et présent progressif)
go wudu wami : il mangera (futur)

Formes composées :
go bau wedu wami : il avait mangé (plus-que-parfait)
go bau wodu wami : il a mangé (passé composé)
go nau wudu wami : il aura mangé (futur antérieur)

go biu wedu wami : il avait été mangé par
go biu wodu wami : il a été mangé
go biu wudu wami : il aura été mangé

etc...

. Pisa tewoe . (= à Pise.)
. kinnia . (= blanche)
. sauta . alta gewe rėno . (= sept . Huit avec le rez-de-chausée)
. biu igitoe . (= [elle] était en travaux. )

Le fait de faire des phrases complètes te permettrait de mieux appréhender la syntaxe elkanne.

1. pisa tewoe : Tout à fait juste, mais l'usage veut que l'on utilise le défini "h". tewo = une ville → teho = la ville ; tewoe =  dans une ville → tehoe = dans la ville
2. Parfait, rien à ajouter. kinnia est la forme la plus courante mais tu peux choisir d'autre spécificateurs comme kumnia de KUM (dent), il s'agit d'un blanc moins éclatant.  
3. En elko, comme en russe, le rez-de chaussée est considéré comme un étage, donc, il y a bien 8 niveaux. Ta phrase est entièrement juste par ailleurs.
4. Tu as pensé à utiliser l'auxiliaire "biu" et c'est une bonne chose". Cela traduit à la fois le passif et le perfectif et donc le passé. En revanche, cette particule est en général suivi d'un mot à valeur verbale comme -i ou -a. GIT (outil, travaux) giti = réparer, gita = être en travaux. donc biu gita aurait suffit. Je pense que l'utilisation du pluriel dans ta réponse s'apparente à un gallicisme, mais l'utilisation du locatif est une bonne idée. gitoe ou gita sont bons.

ka traduit "ce, cet, cette, ces"
we traduit "quoi ?, qu'est-ce que ?"
tu traduit "et"

↑ Les mots en -eu sont des connecteurs, ils ont la même fonction que les clés en solfège (clé de sol, de fa, ...). Ils apportent une nuance valable sur le reste de la phrase, voir du texte.
↑ Les verbes réfléchis se traduisent en elko au moyen du suffixe -ai.
↑ hopa "même" n'est ici pas répété car il porte sur les deux. Pour ne porter que sur un nom on aurait recours au ligatif.
↑ beu comme tous les mots en -eu sont des connecteurs, ils sont principalement placé en début de phrase. Cet emplacement est nommé le connecteur.
↑ Le défini permet de traduire l'article défini le, la, les, il se traduit au moyen du profixe h=.
↑ La particule u est très proche de la particule "to" en anglais, elle es utilisée pour marquer l'infinitif et traduit des prépositions comme "pour", "de", ...
↑ "Ewen" est la traduction de "Adam" non sa translittération. Ewen signifie "celui des origines"
↑ Le préfixe u- insiste sur l'unicité de qqch, il traduit des adjectifs comme "seul, unique"
↑ Construction assez complexe, utilisant le profixe nj= marquant le distal.

GAR (domaine) : garoe " dans le domaine, sur les terres de"
GED (tour) : gedo "tour"
KEN (nom) : kene ? "Comment s'appelle ?"
KES (texte) : keso "texte"
KEW (lieu) : kewe ? "où ?"
KIW (individu) : kiwe ? "qui ?"
PEK (trésor) : peki "trouver, découvrir"
PEL (maison) : peli "emménager, habiter"
WEN (source) : weni "provenir"