Elko - Analyse de documents

J'ouvre ce fil pour vous proposer un nouvel exercice ludique et constructif, permettant de travailler la compréhension, l'observation et le raisonnement en elko.

Chaque lundi je vous présenterai un document, un texte ou une image libre de droit avec 5 questions.

Chaque vendredi je posterai les résultats et les corrections, attendre la fin de semaine permet à chacun d'avoir le temps de participer. Si personne ne répond d'ici à vendredi, je donnerai les réponses et les explications avant d'entamer un nouveau texte le lundi suivant.

Les questions portent sur l'image ou le document à étudier. Un point par réponse juste (en français ou en elko avec des erreurs) et 2 points par réponse juste en elko. A chaque fois les points sont cumulés avec un tableau récapitulatif.

Document n°1 : Le repas d'Emmaüs de Trophime Bigot



Questions :

. buna kiwo tawe ?
. neto zeroe kiwe ?
. Jeshua gipoe wale ?
. Emaus tewo du kiwo e ?
. ibowo ikiwoa niwe ?

Notes et aides:

Pour vous aider : Elkodico

Corrections et commentaires des réponses de l'exercice.

Question n° 1 : . buna kiwo tawe ?

Bedal:

Question n° 2 : . neto zeroe kiwe ?

Bedal:

Question n° 3 : . Jeshua gipoe wale ?

Bedal:

Question n° 4 : . Emaus tewo du kiwo e ?

Bedal:

Question n° 5 : . ibowo ikiwoa niwe ?

Bedal:

Total des points :

N°1 : Bedal : 8 points

cela n'a pas eu de succès escompté ! mais bon j'aime bien participer à ce genre d'exos...

et j'ai fait des fautes d'inattention : TOR au lieu de TOL ... j'ai du loucher ...

pour "il y a " j'ai trouvé ça sur ElkoDico : http://bergheim.no-ip.biz/elkodico/index.php/Il_y_a

ka est bien il y a ...

sinon pour gipi je pensais que ça irait avec "saisir" (en algardien, on chipote pas )

bedal a écrit:

cela n'a pas eu de succès escompté ! mais bon j'aime bien participer à ce genre d'exos...

Ce n'est pas grave. Le but premier est d'offrir un exercice supplémentaire pour ceux qui souhaitent s'entraîner en elko. Anoev a failli participé mais n'a pas eu le temps de répondre. Désormais, j'apporterais la correction immédiatement en spoler comme je l'ai fait pour toi et non plus le vendredi. Les gens auront donc une semaine pour répondre.

Je continuerai chaque semaine avec d'autres documents, on verra bien. Tant que j'ai des réponses, je continuerai.

Bedal a écrit:

et j'ai fait des fautes d'inattention : TOR au lieu de TOL ... j'ai du loucher ...

Ça m'arrive aussi t'inquiète. Ton niveau d'elko est excellent !

Bedal a écrit:

pour "il y a " j'ai trouvé ça sur ElkoDico : http://bergheim.no-ip.biz/elkodico/index.php/Il_y_a

ka est bien il y a ...  

Tu as raison, "ka" dans le sens de "il y a" est une proposition récente qui n'a pas encore été validée par l'académie, elle était en test. Mais son utilisation pose certains problèmes d’ambiguïté :

ka pelo = cette maison
ka pelo = il y a une maison

Je préfère utiliser d'autres tournures moins ambiguës comme "ko" et "buna".

Je te compte finalement 2 points au lieu d'un seul pour cette réponse.

Bedal a écrit:

sinon pour gipi je pensais que ça irait avec "saisir" (en algardien, on chipote pas   )

"gipi" signifie saisir également tu as raison.

Mais en soit c'est la réponse toro force en place de tolo qui fait que tu obtiens 0 à cette question. Car que Jesus tienne du pain dans la main ou qu'il saisisse du pain dans la main n'a, au fond, pas grande importance.

ok merci pour ces explications !

j'ai appris la différence entre ko et ka ! (chez moi, ce, cette c'est "ko" justement ^^)

mais pour mon "excellent" niveau en elko, je dois dire que sans la liste des clés je peux rien faire...

mais par contre j'ai essayé de pas regarder elkodico (sauf pour "il y a" car je le connaissais pas) :

j'ai procédé comme suit: juste en regardant les clés (sur ideopedia), j'essaie de déduire la signification des questions...et en déduire les réponses.

j'avais eu un doute sur le verbe être : mais les questions m'ont montré qu'il était facultatif en elko, comme dans beaucoup de mes langues!

Ziecken a écrit:

Anoev a failli participer mais n'a pas eu le temps de répondre.

J'suis vraiment désolé, mais Idéolexique me capte une grosse partie de mon "énergie linguistique" (plusieurs idéolangues concernées, et pas seulement l'aneuvien, page des "modifs récentes" pour preuve) ; au point que plusieurs choses sont au point mort :

• l'évolution du thub
  
• l'évolution du psolat
  
• la mise à jour du dico aneuvien dans Idéopédia
  

et j'en passe ...

bedal a écrit:

ok merci pour ces explications !

De rien, cela me fait plaisir d'apporter des explications, cela contribue aussi à l'apprentissage de la langue.

Bedal a écrit:

j'ai appris la différence entre ko et ka ! (chez moi, ce, cette c'est "ko" justement ^^)

Cet exercice aura au moins servi à ça.

ka est construit de la clé réduite "k" (démonstration) et du suffixe "-a" servant à former les adjectifs. donc "ce, cet, cette, ces, ..."
ko est construit de la clé réduite "k" (démonstration) et du suffixe "-a" servant à former les noms et pronoms. donc "ceci, cela, ça, il est, il y a, ..."

Bedal a écrit:

mais pour mon "excellent" niveau en elko, je dois dire que sans la liste des clés je peux rien faire...

mais par contre j'ai essayé de pas regarder elkodico (sauf pour "il y a" car je le connaissais pas) :

j'ai procédé comme suit: juste en regardant les clés (sur ideopedia), j'essaie de déduire la signification des questions...et en déduire les réponses.

Je ne maîtrise pas non plus toute les clés. Ton fonctionnement est le bon, ne pas chercher à apprendre les mots mais les clés afin de construire intuitivement ton vocabulaire.

Bedal a écrit:

j'avais eu un doute sur le verbe être : mais les questions m'ont montré qu'il était facultatif en elko, comme dans beaucoup de mes langues!

Oui effectivement, le verbe être "kiwa" est facultatif en elko.

Anoev a écrit:

J'suis vraiment désolé, mais Idéolexique me capte une grosse partie de mon "énergie linguistique" (plusieurs idéolangues concernées, et pas seulement l'aneuvien, page des "modifs récentes" pour preuve)

Ce n'est rien, je comprends. Tu auras l'occasion de t'y essayer dans une prochaine semaine.

Document n°2 : La tour de Babel de Pieter Bruegel, 1563



Questions :

. imano kiti we ?
.  buna kito kade wego tawe ? (au centre et au bas du tableau)
. nedlio kewa zeroe du seroe ?
. gedo pala bito tawe ?
. kiwo wėli riho tawe ? (au bas à gauche du tableau, en premier plan)

Notes et aides:

Pour vous aider : Elkodico

irėlo ra:

*Nota : compter le point d'énumération des réponses (derrière le chiffre) comme une ponctuation elkanne.

en spoiler stp Anoev

bedal a écrit:

en spoiler stp Anoev

Oupses !!!

J'f'rai attention l'prochain coup !

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

en spoiler stp Anoev

Oupses !!!

J'f'rai attention l'prochain coup !

pas grave, j'ai pas regardé j'le jure

bref, cette fois tu as fait vite ! je vais voir si j'ai le temps ce soir sinon j'essaie avant vendredi

Corrections et commentaires des réponses de l'exercice.

Question n° 1 : imano kiti we . ?

Anoev:

Question n° 2 : buna kito kade wego tawe . ?

Anoev:

Question n° 3 : nedlio kewa zeroe du seroe . ?

Anoev:

Question n° 4 : gedo pala bito tawe . ?

Anoev:

Question n° 5 : kiwo wėli riho tawe . ?

Anoev:

Total des points :

N°1 :
-Anoev : 8 points
-Bedal : 8 points

J'ai cherché ex-æquo en elko : j'ai pas trouvé.

Anoev a écrit:

J'ai cherché ex-æquo en elko : j'ai pas trouvé.

bitopa = ex-æquo


J'ai ajouté le mot au dico, merci

Ziecken a écrit:

J'ai ajouté le mot au dico, merci

Tu peux également y ajouter asrano. Je l'ai "trouvé" sans même savoir qu'il était déjà dans Idéolexique ! juré-craché !

Ce matin, j'm'attaque au mot "palais" (celui de la bouche et le bâtiment). Comme à mon habitude, je consulte "mes" différents dicos, dont Elkodico. Dans ce dernier, je ne trouve que ledo (à rapprocher, même si ce n'était pas l'intention, du volapük ledom). Après n'avoir rien mis, j'réfléchis et je m'dis : pourquoi pas faire quelque chose comme "plafond de bouche", et ça donne le mot. Ce dont j'pouvais pas m'douter, c'est que ce mot, absent d'Elkodico, figurait déjà dans le Lexique !

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

J'ai ajouté le mot au dico, merci

Tu peux également y ajouter asrano. Je l'ai "trouvé" sans même savoir qu'il était déjà dans Idéolexique ! juré-craché !

Ce matin, j'm'attaque au mot "palais" (celui de la bouche et le bâtiment). Comme à mon habitude, je consulte "mes" différents dicos, dont Elkodico. Dans ce dernier, je ne trouve que ledo (à rapprocher, même si ce n'était pas l'intention, du volapük ledom). Après n'avoir rien mis, j'réfléchis et je m'dis : pourquoi pas faire quelque chose comme "plafond de bouche", et ça donne le mot. Ce dont j'pouvais pas m'douter, c'est que ce mot, absent d'Elkodico, figurait déjà dans le Lexique !

Cela m'arrive aussi, assez souvent cela vérifie que le système fonctionne, c'est cool.

Corrections et commentaires des réponses de l'exercice.

Question n° 1 : imano kiti we . ?

Balchan-Clic:

Bedal:

Question n° 2 : buna kito kade wego tawe . ?

Balchan-Clic:

Bedal:

Question n° 3 : nedlio kewa zeroe du seroe . ?

Balchan-Clic:

Bedal:

Question n° 4 : gedo pala bito tawe . ?

Balchan-Clic:

Bedal:

Question n° 5 : kiwo wėli riho tawe . ?

Balchan-Clic:

Bedal:

Total des points :

N°1 :
- Bedal : 18 points
N°2 :
- Balchan-Clic : 10 points
N°3 :
- Anoev : 8 points

Ziecken ! Tu as oublié l'exercice d'hier !

Balchan-Clic a écrit:

Ziecken ! Tu as oublié l'exercice d'hier !

Non, j'y ai pensé, seulement je n'étais pas chez moi de toute la journée

J'en mets un aujourd'hui !

Ziecken a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

Ziecken ! Tu as oublié l'exercice d'hier !

Non, j'y ai pensé, seulement je n'étais pas chez moi de toute la journée

J'en mets un aujourd'hui !

chic alors !!!

en spoiler pour pas faire un HS :

Spoiler: