Elko - Analyse de documents

. ka laso nėbo .
. keno u ka Enėblono Arcimboldo .
. ka rimo baka iwono ibomo tu iloro .
. ' Vertumne ' wedu kiwa wede riwo u Etruria . E bassai iwono ta ibomo .

J'ai cherché un auxiliaire modal pour la possibilité, mais je crois qu'il y en a pas. Donc à la place j'ai mis un adverbe, j'espère que ça va.

. ka laso nėbo .
→ Tout à fait juste. On peut soit écrire nėbo ou préciser nėblono. Mais ici le contexte est suffisamment clair.
. keno u ka Enėblono Arcimboldo .
→ Oui, c'est juste. Cependant, lorsqu'un nom est utilisé tel quel on utilise les traits verticaux : ' Arcimboldo ', sinon on le transcrit phonétiquement.
. ka rimo baka iwono ibomo tu iloro .
→ C'est juste. Il est néanmoins important d'utiliser une virgule entre "iwono" et "ibomo".
. ' Vertumne ' wedu kiwa wede riwo u Etruria . E bassai iwono ta ibomo .
→ Oui c'est vrai. On peut dire plutôt riho "le roi" en place de riwo "un roi". Par contre j'ignorais qu'il aimait les fruits et les légumes !

J'ai cherché un auxiliaire modal pour la possibilité, mais je crois qu'il y en a pas. Donc à la place j'ai mis un adverbe, j'espère que ça va.
→ En elko, la possibilité s'exprime au moyen de plusieurs auxiliaires modaux, qui en général sont tous exprimés au moyen de la forme réduite "kau".

pouvoir v. (capacité) : kau, sika(u)
pouvoir v. (possibilité) : kau, gėka(u)
pouvoir v. (permission) : dėma(u)
pouvoir v. (probabilité): kau, gėka(u)

we : quoi, qu'est-ce que
telgaro = continent → telgare = sur quel continent
Attention à l'ordre des mots dans la phrase interrogative. Le mot interrogatif en -e est toujours à la fin.

  Ė
BOS (blessure)
TEL (monde)
GAR (contrée)
NUW (île)
NEB (nouveauté)
WAR (cycle)
BYL (tempête)
KEN (nom)

ko : c'est, ceci, cela, ça
we : quoi, qu'est-ce que ça
nėpe ? : pour quelle occasion ?
niwe ? : de quelle couleur ?

 
LAD (planche)
WOR (meuble)
KAZ (décoration)
NĖP (occasion)
KIW (individu)
TAW (chiffre)
BAG (boule)
NIW (couleur)

. ko kaza ladoro koloi .
. ko koloi u urbeto , kowa ' Noel ' .
. ka ladoro su elta ikiwo .
. hikazbago lodnia tu bannia .

. ko we ? (= qu'est ce que c'est ? / de quoi s'agit-il ?)
ta réponse : . ko kaza ladoro koloi . (= c'est une table décorée pour une fête)

Tout à fait juste. Rien à redire !

. ka ladoro kaza nėpe ? (= cette table est décorée pour quelle occasion ?)
ta réponse : . ko koloi u urbeto , kowa ' Noel ' . (= c'est pour la fête de la réveillon, transmise oralement (sous le nom de) Noël.)

- Tu peux soit dire : "ko koloi" (= c'est pour la fête) soit "nėpe u kolo" (= à l'occasion de la fête).
- Noël se traduit généralement par elketo, voir par giuketo, mais il est possible de laisser un mot emprunté entre guillemets simples comme tu l'as fait. Toutefois, il est à retenir que l'espace n'est que entre les mots et les signes de ponctuation, pas entre les signes de ponctuation eux-mêmes : ' Noel '. et non ' Noel ' .
- urbeto est une proposition intéressante, mais la clé WED (passé, veille) est plus appropriée : edbeto = veille au soir ; edkolo = veille d'une fête (= réveillon)
- "kowa" signifie "relatif au langage". Je pense que tu voulais dire "kena" (= nommée, appelée)

. su kiwo tawe ? (= pour combien de personnes ?)
ta réponse : . ka ladoro su elta ikiwo . (= cette table est pour 4 personnes)

Parfait aussi. Rien à redire.

. ikazbago niwe ? (= de quelles couleurs sont les boules décoratives ?)
ta réponse : . hikazbago lodnia tu bannia .

- Ici le "h" qui sert de défini ne peut pas se placer avant le "i-" pluriel car le "h" du défini doit se substituer à un "w" et lorsque le mot n'en contient pas, on peut utiliser la particule "hau" même si cela reste dans les faits assez rare :
une voiture = wako / la voiture = hako ; une maison = pelo / la maison = (hau) pelo
-Etant daltonien, pour moi toutes les boules de la photo sont rouges. Mais je peux me tromper, dans le doute, j'accepte ta réponse qui me dit que certaines sont bannia "vertes"

Félicitations !

ka : ce, cet, ces
we : quoi, qu'est-ce que ça
le pluriel se fait avec le préfixe i-
tawo : chiffre → tawe ? combien ?

 
KIW (personne)
TAW (chiffre)
KEN (nom)
GĖP (apport)

Les mots en -a sont soit des adjectifs soit des verbes d'état (être + adjectif). Ainsi kaba se traduit ici par "être représenté".
we : quel(le)
buna = il y a → bune ? qu'est-ce qu'il y a ?
daro = type, genre → dare ? de quel genre/type de ... s'agit-il ?

 
WEK (animal)
KAB (symbole représentation)
TAB (livre)
GIB (main)
MUK (alentour)
GAB (tête)
BUN (présence)
LAD (planche, tableau)
NYB (encre, peinture)

ka = ce, cet, cette, ces
a  préposé = génitif, cela équivaut au suffixe "-a" : a laso = lasoa
hou = qui, que, quoi, dont, où
Les noms propres étrangers peuvent rester écrits dans leur graphie originelle.

 
GAW (morceau, échantillon)
WEN (source)
LAS (image)
SUT (thème)
NEW (évènement)
SAN (oracle, prévision)
DEW (temps)
KIW (individu, personne)
KEN (nom)

ka = ce, cet, cette, ces
nutta = deux ; Les mots en -ta (quantifieurs et nombres) sont invariables
i- = pluriel
-ai = verbe réfléchi ; newai = se produire, se passer
du = ou
e ? = est-ce que ?

 
NUT (pont)
TAW (nombre)
KIW (individu)
KEN (nom)
KAB (symbole)
GAR (domaine)
LAR (croix, rencontre)
NEW (évènement)
NET (homme)
RIW (roi, président)
SOT (ministre)

ka = ce, cet, cette, ces
ko = c'est, ceci, cela, ça
Le suffixe -ai permet de construire les verbes réfléchis : newi = survenir → newai = se passer

 
LES (document)
WEN (source)
SUT (thème)
NEW (évènement)
DEW (temps)
KEW (lieu)

N'importe quel mot peut devenir interrogatif, il suffit d'ajouter un e et le placer en fin de phrase.
L'infixe =h marque le défini : dowo = un métier → doho = le métier
ga = son, sa, ses
ka = ce, cet, cette, ces
ke = quoi ? (remplace "we")

 
DAN (mort)
DOW (profession)
KEN (nom)
KEW (lieu)
NET (homme)
WEN (source, origine)

N'importe quel mot peut devenir interrogatif, il suffit d'ajouter un e et le placer en fin de phrase.
leso "document" → lese ? "de quel type de document s'agit-il ?
e ? cette particule sert à faire les questions. Se traduit généralement par "est-ce que ?"
ke ? quoi, qu'est-ce que c'est ?
dago "jour" → dage ? "quel jour ?"

 
BOL (bougie)
DAG (jour)
GAN (pâte)
KES (texte)
KOB (dessin)
KOL (fête)
LAS (image)
LES (document)
RAK (disque)
ZEG (orient, droite)
ZER (occident, gauche)