La phrase du jour 1

Oui ce n'est pas facile; Il faut alors utiliser les possibilités de l'idéolangues et ses spécificités.

Cette "simple" phrase me pose question sur la concordance des temps en wágelioth sur laquelle je suis en train de travailler. La langue otherkine ne possède en effet que trois temps avec lesquels il faut un peu jongler.

Normalement, les subordonnées de cause, introduites par "si", sont suivies du futur, puisqu'au moment de la supposition, son résultat n'est pas encore advenu et reste donc hypothétique.

Ce qui donnerait : nara noethá, daἰchí má. (litt.: si je saurai, je ne suis pas venu).

Citation :

"Si j'avais su je ne serais pas venu"

En arwelo :
"Kas ku me tsi, me sa no kwe tizi" (si je savais, moi alors pas être venu)

lingwa de planeta : Si me wud jan-te, me bu wud lai-te.

wud : conditionnel (anglais would)
-te : passé imparfait
bu : négation

sambahsa-mundialect: Sei habiem gnoht, ne habiem gwohmen.

En migma:
ανε σερεβα, δεν ερκομεβα.(ane sereva, den erkomeva)

ανε(ane)=si
σερεβα(sereva)= forme conditionnelle du verbe "σερó"(sero=savoir), conjugué à la première personne du singulier.
δεν(den)= ne pas
ερκομεβα(erkomeva)= forme conditionnelle du verbe "ερκομó"(erkomó), conjugué à la première personne du singulier.

En l2m,

Ils ne se sont pas parlés depuis qu'elle a demandé à venir.
Чoj ηe parblábreθ dapta bidiλ venyr.
ᴘʀᴏɴ.ʀᴇᴄ.ᴅᴀᴛ.ᴅᴜ ɴᴇɢ parler-ɪɴᴅ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.ᴘʀᴇꜱ.3ᴅᴜ depuis_que demander_ɪɴᴅ.ᴘᴀꜱꜱᴘʟ.3ꜱꜰ venir-ɪɴꜰ.ᴘᴇʀꜰ

Si j’avais su, je ne serais pas venu.
Si skyjassé, ηe venábraria.
si savoir-ꜱᴜʙᴊ.ɪᴍᴘ.1ꜱ, ɴᴇɢ venir-ᴄᴏɴᴅ.ᴀᴄᴄᴏᴍ.1ꜱ

En perciscain:

Si lo huvezza saveto, nun havreva venîto.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

En perciscain:

Si lo huvezza saveto, nun havreva venîto.

subj plus que parfait / conditionnel passé je présume ?

Psolat : Si sapariv, no veniarido.

Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants...

En Novbasa:

Dama i ser! Chinmo, handrem! Vo ge akuze de sequi krimin...

En elko :

. I ! miu zena ! Ilo bėta ka ilėko ...
Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants...

En Navosci :

Banatekio ant Banatekia ! Nivosci, pleï sew ! Tiki tonen susced niukolekie sovo...

Fox Saint-Just a écrit:

Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants...

En Novbasa:

Dama i ser! Chinmo, handrem! Vo ge akuze de sequi krimin...

En Feuÿl :

"Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants..."
femmes*(et...) (...et)hommes* ! silence, parler-mon-sous-toi* ! tu sommes(e)-sous parler-contre parlé-après'grand-mauvais-être(i)...
hënsge kÿënsg ! l ōh, jariet̤w̤ürië ! ri w̤at̤w̤üm jac̄tőri jijnūr'jebh̤ēkhol...

hesg et ÿesg voient déjà leurs voyelles allongées du fait de l'exception de déclinaison au semi-pluriel défini, mais aucune confusion possible quant à ce que j'appellerai dorénavant le "référentiel postérieur" porté par le suffixe COI -rië. A ne pas confondre avec le premier -rie, qui vient simplement de jari + e.

Lorsqu'un nom-verbe est associé à la fois à un possessif et un COI, ils se succèdent avec la préposition infixe s'intercalant entre les deux.

Ri, deuxième personne (du singulier par défaut) se conjugue au collectif puisque tous sont accusés, sans distinction.

Le verbe être donnant lieu à l'accusation est à l'étatif pour marquer l'idée du caractère implacable, définitif d'une accusation dépassant toute leur volonté d'y échapper. Dans un contexte plus neutre ce serait l'interactif hol qui s'utilise.

jir, "parlé", porte la préposition "après" que j'appelle "atonisée", pour la même raison que la voyelle longue devient brève dans une préposition hémifixe : les accusations à proprement parler seront énoncées dans une future phrase...

Fox Saint-Just a écrit:

Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants...

Eddur! e preg silaṅsen ni orve! Or cem obkárdene sĕr apòsune bùnĕzeve.

Quelques expliqûres :

Quand on ajoute eddake à ekkade (ou l'inverse, y a pas d'raison !), ça donne eddur*.

Silaṅsen ici au génitif (partitif) : du silence. Pareil pour ùt olyg silaṅsen (un peu de silence), mais eg sùxeg àt aψòlunt silaṅs. = j'exige le silence absolu.

Ni orve. Ici : le circonstanciel : le silence... de votre part (provenance).

"être accusé de", comme "être condamné pour" indique une cause : le complément est au circonstanciel.[/i]


*Eddur, c'est bien pratique quand on s'adresse à plusieurs personnes, que ce soit un comité restreint ou une foule. Ça peut bien sûr englober "madame et messieurs, monsieur et mesdames, mesdames et messieurs (dans n'importe quel ordre) ; ça englobe non seulement des sexes différents, mais aussi des âges différents, dès lors que, dans l'assistance, on suppose qu'y ait au moins un individu de plus de 20 ans, sinon, on dira zhùndur. Et puis dans eddur, il n'y a plus ce très suranné "mesdames, mesdemoiselles, messieurs". Tout le monde est ensemble.

En l2m,

Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants.
Ja dymnuэ wa domnuэ ! Sukutu vun bevó ! Psa krasafuɣ ᴣarmuɣ ktirgeδur.
vers dame-ᴇᴠɪᴅ.ᴘʟ et homme-ᴇᴠɪᴅ.ᴘʟ ! silence-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ vous-ɢᴇɴ.ᴘʟ demander-ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.1ꜱ ! au_sujet_de prochain_ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ crime_ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ accuser-ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.2ᴘ.ᴘᴀꜱꜱɪꜰ

En yatem:
Firo! Ühtënsir! Cromacsò dècaròs...
gens(vocatif)! ü(marque-requête)silence(radical)! crimes-ces(les vôtres) êtes-accusés-vous...

en wágelioth :

chentó ewa dhain dwamaru ! cyrmyruwén ich utchi horseón usheni hýn, …

litt. que [part. vocative] les-gens se-taisent ! on-accuse (litt. elles-accusent) vous à-propos crimes/délits suivants c’est-à-dire, …

En Canéen :

Semņan i semņin ! Silenx, parāmđie ! Stat acyđatin cerimin sygviànten...
['sɛm.ɲən i 'sɛm.ɲin 'si.lɛnʃ pa.'ɾam.zjɛ stət a.cy.'za.tin ce.'ɾi.min syg.'vjɑ̃n.tɛn]

Citation :

Mesdames et messieurs ! Silence, je vous prie ! Vous êtes accusés des crimes suivants...

En kieli :

Nesmam! Yali, eika leb! Leim ma rolta äntem nayo...

Trad littérale:

En y repensant, c'est amusant comme en français on utilise une formulation aussi respectueuse que "je vous prie" associée à une exigeance aussi injonctive.

"Je vous implore de fermer tout de suite votre gueule !, je vous en saurai gré. Sinon je sévis sans sommation"

Djino a écrit:

"Je vous implore de fermer tout de suite votre gueule !, je vous en saurai gré. Sinon je sévis sans sommation"

J'adore, je la verrais bien en phrase du jour, celle là. ;-)

"Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui."

En elko :

. Oko nitia pa niro u niaso sa , ne meiba gi .
. Oko pa niria u niaso sa , ne meiba gi .

Explications:

"Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui."

En deyryck :

Sa tik'bélya so otéris starit da
oui même'arme non ennemi mieux c'est

[EDIT] petite coquille, j'avais mal compris la phrase originale.