La phrase du jour 1

AEM a écrit:

"Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui."

Je m'essaie.

Espéranto: Kiu uzas la saman armilon, kiel lia malamiko, ne dignas pli ol li.

Sambahsa-mundialect: Tel quel neudt id sam arme kam sien ghieter ne valt meis quem el.

Lingwa de planeta: Ta kel utilisi same arma kom suy dushman bu valori pyu kem ta.

en wágelioth :
nu y dhymchódhanen harv yr engéil nhechi ngón o soedh amdh.

litt. : l’utilisateur d’une arme pareille à celle de son ennemi n’est pas mieux que le* (sous-entendu : l’ennemi).

* la langue otherkine n'utilise pas le personnel de la troisième personne (sauf en fonction sujet) et lui préfère l'article défini correspondant au genre et au nombre du nom qu'il désigne.

AEM a écrit:

"Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui."

Arwelo : U uzi mua tokilo dan sua dimiko no pos ibi dan le

En yatem:
Simlë ðùþum tihcetcüm ulujvot mèþorv nunlað.

Ziecken a écrit:

Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui

En Canéen :

Aeu ci·ystil·ārma mesemā c·enemic·seu nevale meļ ca lex.
[aɛ̯u̯ ,kjys.ti.'laɾ.mə me.'se.ma ,ke.ne.'mik.sɛu̯ ne.'va.lɛ mɛʎ kə lɛʃ]

Koro hazas sinam vār te weli numo, no alas bin jeri te wel.



Litt : Celui utilise même arme que son ennemi, il n'est pas meilleur que lui.

Je plante.

Bien sûr, j'pourrais traduire :

Æt qua usen idem arems varde nep looter qua ed hostidus.

Mais j'opterais plutôt pour la phrase :

Iqúndar tigrùk cem dor iquæle armeve = Un duel équitable se fait (est fait) à armes égales.

Bref : tout dépent du contexte.

En l2m,

Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui.
Шvis, kvis nafsefu wepnu usawat nafs lif inim, ηe mag valawat mag gal.
ᴄᴏʀʀ.ᴅᴇᴍ.ꜱɢ, ᴄᴏʀʀ.ʀᴇʟ/ɪɴᴛ.ꜱɢ même-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ arme-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ utiliser-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ꜱᴍ même ᴘᴏꜱꜱ.3ꜱᴍ.ɴᴏᴍ.ꜱɢ ennemi-ɴᴏᴍ.ꜱɢ, ɴᴇɢ plus valoir-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ꜱᴍ plus ᴘʀᴏɴ-3ꜱᴍ.ɴᴏᴍ

J'utilise un aoriste en -awa- et non plus -awera- pour les vérités générales et intemporelles.
Peut-être que je devrais faire appel à des corrélatifs différents pour l'interrogatif et pour le relatif.
Puisque mag... mag, kom... kom et min... min signifient plus... que, autant... que et moins... que, j'essaye quelque chose de similaire pour le même... que.

Celui qui utilise la même arme que son ennemi, ne vaut pas mieux que lui.

En Novbasa: Qui uz sam vuchi de suy dushman, ne gachi plus quam id.

Pas de nouvelle phrase depuis quelques jours ! Je propose de traduire le proverbe tibétain suivant :
Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.
Et pour ceux que ça intéresse, la version originale :

En algardien,


Reil alğa rãndas tal ßen, tal ritso asulharem. Ari li ras, imaßo mikerelas.

Quand homme marcher_3ePS_PRES trois pas, trois chose accomplir_PRONOM_3ePP_PRES. Où prep_LIEU Aller_3ePS_PRES, surprise trouver_3ePS_PRES

C'est de l'algardien, du nardar, de l'helfina, du mernien, du syrélien, du brakin, du nurménien, ou du romanais ?

Sevetcyo a écrit:

C'est de l'algardien, du nardar, de l'helfina, du mernien, du syrélien, du brakin, du nurménien, ou du romanais ?

merci, j'oublie toujours...

Lal Behi a écrit:

Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.

Tev ù du aṅd tern stàpeve, tern aṅte cem dore. Tev a gen, a mir vœndes ùt pœnas (quand un humain marche trois pas, trois choses sont faites. Où qu'il aille, il trouvera une surprise).

Expliqûres :
Faire trois pas : marcher sur trois pas ("pas" au circonstanciel, ici instructif)
On transcrit le pronominal français de cette phrase par une voix passive, plus adaptée.
Surpirise : cepœna, l'état d'être surpris ; pœna, la cause (agent).

J'dirais : de l'algardien : le Ğ et le ß sont en quelque sorte la "signature" de cette langue, un peu comme chez moi (aneuvien, mais ni psolat ni thub) le Ψ au milieu de lettres latines.

Anoev a écrit:

J'dirais : de l'algardien : le Ğ et le ß sont en quelque sorte la "signature" de cette langue, un peu comme chez moi (aneuvien, mais ni psolat ni thub) le Ψ au milieu de lettres latines.

l'algardien n'a plus de secrets pour toi

bedal a écrit:

 l'algardien n'a plus de secrets pour toi

J'irais pas jusque là : y faudrait que je potasse bien à fond (et que je la comprenne) la grammaire algardienne pour bien en comprendre les phrases et les propos.

Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.

En deyryck :

Sa kastsèyla sên sa kastdikidua' Daj' cagûj sûa téla'

En Canéen :

Cvànt yn ām faxe ter pasin, ter xođan acòmļant·sy. Ād c·ale, toruvar·ynā syrperiđa.

En elko :

. wu mano ji kouta sabo , kouta wo diwai . dewu go waki , go peki poso .
Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.

Ziecken a écrit:

. dewu go waki , go peki poso .

Au fond, t'as raison de ne pas traduire le français "trouvera" par wudu peki, le futur a plutôt ici une valeur aoriste. Du coup, ma phrase deviendrait donc : Tev a gen, a mir vœndes ùt pœnas.

Bon, pas d'autres propositions... Je me lance à nouveau avec une phrase un peu tordue tirée du Roi Lear de Shakespeare :
« Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles. »

Y'a plus qu'à...

En elko,

« Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles. »

. nėdo taga lono u mebi idoswo .