La phrase du jour 1

Ben dis donc, c'est concis !
Une petite explication peut-être pour les non-elkoïsants comme moi...

Lal Behi a écrit:

Ben dis donc, c'est concis !

L'elko est une langue contextuelle, qui peut être plus ou moins précise selon le contexte. Plus un mot est court plus son sens est large.

Lal Behi a écrit:

Une petite explication peut-être pour les non-elkoïsants comme moi...

Tu as raison, je devrais le faire à chaque fois.

Voici le détail :

nėdo : "besoin" de la clé NYD (besoin), pas d'articles car c'est une généralité.
taga : "étrange" de la clé TAG (étrange), il est préposé qu nom qu'il défini → lono
lono : "art" de la clé LON (art)

nėdo taga lono = l'art est un art étrange. (le verbe être n'est jamais exprimé)

u : mot de liaison qui traduit ici "pour" et traduit bon nombre de prépositions traduisant un lien
mebi : "donner prix, donner de la valeur" de MEB (valeur). meba = avoir de la valeur / mebi = donner de la valeur. Le suffixe verbal -i est souvent rendu par "donner ou rendre" en français".
idoswo : ce mot contient est composé de plusieurs éléments : i- = pluriel ; DOS (pudeur, humilité) ; WOW (chose)


doso = pudeur, humilité
doswo = une chose humble
idoswo = des choses humbles

j'aurais même pu écrire :

idoiswo = les choses les plus humbles

dosa = humble
doisa = plus humble

Merci pour cette explication. C'est plus clair ainsi.

alors, en wágélioth:

oidh angdhred aru lemn ychúng cetfedh en ynón chi beira imí gencionén en taluwén ná mainén.

litt. : au besoin avoir un art [part. emphatique] étrange qui fait les choses les plus modestes qu’elles deviennent de valeur.

« Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles. »

En deyryck :

Apwatit ûfosisni tcokam'biwéa'

Citation :

« Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles. »

en perciscain:

« Lo besumno tenê un arte estranjo pra dunar un preggío a las coizzas mías fiumiltes. »

En algardien :

Hağen eßas furvaki wesar are kiras waledor kir e abin mazeki ritsan.


Litt : "Le besoin a un art étrange qui donne une valeur aux plus modestes choses."

En l2m,


Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.
Шwand, kwand raᴣl tri griθus jamшawat, nafδawant tri эlati. Шre, ktu vanawat, jaжdaɣdawat kiplisu.
ᴄᴏʀʀ.ᴅᴇᴍ.ᴛᴇᴍᴘ, ᴄᴏʀʀ.ʀᴇʟ.ᴛᴇᴍᴘ homme trois pas-ᴀᴄᴄ.ᴘʟ marcher-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ᴍꜱ, accomplir-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ᴘ trois chose ɴᴏᴍ.ᴘʟ. ᴄᴏʀʀ.ᴅᴇᴍ.ʟᴏᴄ.ᴄɪʀᴄ, ᴄᴏʀʀ.ʀᴇʟ.ʟᴏᴄ.ᴀᴄᴄ aller-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ᴍꜱ, trouver-ɪɴᴅ.ɪᴍᴍ.ᴀᴏʀ.3ᴍꜱ surprise-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ


Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles.
Noδ ɣribefe dexne bretju semnaftum эlatum bevawav.
besoin étrange-ᴄɪʀᴄ.ꜱɢ art-ᴄɪʀᴄ.ꜱɢ prix-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ humble-ꜱᴜᴘᴇʀʟ.ᴅᴀᴛ.ᴘʟ chose-ᴅᴀᴛ.ᴘʟ donner-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ɴꜱ

"Le besoin a un art étrange pour donner prix aux choses les plus humbles."

En sa˙ãnivæ 

le˙ionivĩ sa∙˙easëæ æ˙iovëã jaæ nesaæ sa∙˙eabõ, lei së∙vui, dav.sa∙saæ mavëo
art étrangeté(tr.:adj./lia.:ess.) (prép.:spec./tr.:vb./lia.:ind.) passation valeur (post.:exp./num.sing.) chose humbre (évi.:mem.)nécésité avoir(tr.:vb./lia.:ind.)


Certains ont demandé à avoir une traduction plus précise alors voici :

Truc:

Lal Behi a écrit:

Pas de nouvelle phrase depuis quelques jours ! Je propose de traduire le proverbe tibétain suivant :
Quand un homme fait trois pas, trois choses s'accomplissent. Où qu'il aille, il trouvera une surprise.
Et pour ceux que ça intéresse, la version originale :

En méhien:

Merci beaucoup pour le mal que tu t'es donnée Micou, superbe langue !!

"Elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, ce n’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec."

Dlocorn:
Sè elfil a soulamùr nùramnetssla, graf nùist, ancsora afuec pendrorsla puvorats.

Yatem:
Þadùatnis nun mëho scinem la biscèum, gràv nun lað, ascüth csalvefta pat.

"Elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, ce n’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec.

En wágelioth :
wén unu ereil nara nu y lým nhai buncaru weli y dhargadi, ychúng tainivrithan, chedawén arnhai un’chongó nhydh che.

En l2m,

Elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, ce n’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec
Θeγkeλ чu, si reшt ηe шu шifo amiko trebaríav, шtis ηe estaríav grevaf эlat, чa xwaδe povaríaλ шte su heγgyr.
penser-ɪɴᴅ.ᴘʀᴇꜱ.3ꜰꜱ que, si fil-ɴᴏᴍ.ꜱɢ ɴᴇɢ ᴘʀᴏɴ.3ꜰꜱ.ᴀᴄᴄ.ꜱɢ ᴘᴏꜱꜱ.3ꜰꜱ.ᴀᴄᴄ.ꜱɢ mener-ɪɴᴅ.ᴄᴏɴᴅ.3ɴꜱ, ᴄᴏʀʀ.ᴅᴇᴍ.ɪɴᴀɴ.ɴᴏᴍ.ꜱɢ ɴᴇɢ être-ɪɴᴅ.ᴄᴏɴᴅ.3ɴꜱ grave.ɴᴏᴍ.ꜱɢ chose.ɴᴏᴍ.ꜱɢ, car ᴄᴏʀʀ.ᴛᴏᴛ.ᴍᴀɴ(=de_toute_manière) pouvoir(possibilité)-ɪɴᴅ.ᴄᴏɴᴅ.3ꜰꜱ ᴄᴏʀʀ.ᴅᴇᴍ.ɪɴᴀɴ.ᴄɪʀᴄ.ꜱɢ(=par_ce_moyen) ᴘʀᴏɴ.ʀᴇꜰʟ.ᴀᴄᴄ.ꜱɢ pendre-ɪɴꜰ.ᴘᴇʀꜰ

"Elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, ce n’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec."


En deyryck :

Séranô lêl nè ronwonwanû s'ui cag'ûd pézlaréya

En elko :

.' Ago kowi hou wėdu gomo ne wėki Ebasoi , ko ne waba , Ago me kau gopai te .'
"Elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, ce n’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec."

Je propose pour la prochaine traduction ;

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture

Edit : quelques traductions sont proposées sur Tatoeba.
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/626134

Seweli a écrit:

Je propose pour la prochaine traduction ;

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture

En méhien, avec WORKS™

Allez, pour le kif :

U pulixe swire reni
Pu lasi kues naeni

Pas mal.

u - celui qui
pul.ix.e - excessivement
swire - rapidement
reni - courir

pu - dans le futur
lasi - être fatigué
kues - avant (temporel)
na.en.i - arriver à destination

En Canéen :

Cie le vejatar luņ manadie mòntyra·seā.

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

En deyryck :

Sa kûrwali sa jûfûsama

Citation :

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

en perciscain:

Quèn vrubê viaggiar lluntès coggeâ dî sea muntura.