La phrase du jour 1

Anoev a écrit:

J'ai sommeil.

On pourrait croire que ça marche comme "j'ai faim, j'ai chaud" etc.

Pas si sûr !

Exactement en méhien: Paï hünni : je souffre du, je subis [ v: Payet] le sommeil (hünne).
comme il y a: Paï fanni: j'ai faim ou Paï dremoi: j'ai chaud.

La meilleure des soluces pour l'aneuvien : eg sygun slivs.

Le verbe sygen signifie en gros "voir venir" ou "voir" au figuré (sans se servir de ses yeux°). Peut signifier "sentir" ou "comprendre"* :

Eg sygna ep... tep nep ùt ere vedind = j'ai bien vu... qu'il n'y avait rien à voir.

Dans notre expression, on voit venir (on sent venir) le sommeil. Le verbe est figuré, mais la phrase est au sens propre : on a envie de dormir, c'est bien concret.

Par contre, si j'avais traduit en aneuvien comme on traduit "j'ai faim" etc. c'aurait donné eg • sliw : quelque chose de complètement différent, et là de vraiment figuré (sauf si on a l'habitude de parler en dormant).

À l'inverse, on peut utiliser sygen + complément à l'accusatif sans article pour les expressions précédentes, avec une traduction francophone différente :

Àt gœpyl, sygun inzhyyns, doră ùt dysvỳrs per àt galoosev = Le renard, sentant venir la faim, fit un détour par le poulailler.


Nota : cette inter (ainsi que les trois précédentes) a été déménagée suite à une erreur de ma part (elles étaient dans "batailles lexicales" au lieu d'ici). Merci d'vot'compréhension.

°En faisant abstraction qu'il faille des bouts d'allumettes pour maintenir les paupières ouvertes.
*Mais d'un sens atténué par rapport, respectivement à aċes ou intel.

Silvano a écrit:

Quelqu'un se rappelle-t-il quelle langue cite tan?

Le wedensheinien je crois.

J'ai faim:

Spikizi: Mi hangri.

Néoladin / nòvladin: Jò ai fam.

Ba gai dun: Wan kan. (lit. (je) veux manger)

En elko:

Ero nossa
J'ai sommeil

J'ai faim:
Jarjanais:
So con fame(littéralement- "je suis avec de la faim")
Jarjanais suprême:
So cu fame
Narijamante:
Eu su esfombreate(je suis affamé)
Suit-tal:
Ik have honga.

Ig sïoklun.
/ik si:.o:klun/
Je suis-dans-la-faim, ponctuellement.

Ab ig to sïoklinoi.
/ab ik to si:.o:klinoj/
Ai je la faim, c'est la famine.

Estro neniam malsatas :

Nién sïoklunën daominiúre, sir sïoklunirën.
/njɛn si:.o:klunɛn da.o:minjure sir si:.o:klunirɛn/
Jamais ne-sont-dans-la-faim [les] tyrans, eux donnent-la-faim.

Anoev a écrit:

J'ai sommeil.

Spikizi: Mi tayat.

Nòvladin / néoladin: Jò soi strac/stanc/stuf.

J'ai sommeil: mi dormemas, mi estas dormema, me es somne, me es somnaful.

Pour le sambahsa, c'est le désidératif du verbe "swehp" (dormir) : donc "swehpskw" (ou "eiskw- swehp").

Olivier Simon a écrit:

Pour le sambahsa, c'est le désidératif du verbe "swehp" (dormir) : donc "swehpskw" (ou "eiskw- swehp").

Mais on peut avoir sommeil sans vouloir dormir. Tous les enfants font ça.

On veut pas, mais on a envie. Si tu veux être plus précis, dis "wehno swehpe" = j'ai envie de dormir".

Oui, tu as raison, il y a aussi des gens qui veulent dormir mais qui n'ont plus sommeil...

Olivier Simon a écrit:

Pour le sambahsa, c'est le désidératif du verbe "swehp" (dormir) : donc "swehpskw" (ou "eiskw- swehp").

Comment tu prononces ça ? On dirait un grommellement mêlé de bâillement.

Nemszev a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Pour le sambahsa, c'est le désidératif du verbe "swehp" (dormir) : donc "swehpskw" (ou "eiskw- swehp").

Comment tu prononces ça ? On dirait un grommellement mêlé de bâillement.

Je veux dormir: swehpskwo : /'swe:pskwo/ ou eiskwo swehpe : /'Ejskswo 'swe:p@/
(Le @ final peut être omis.)

La femme est un homme comme les autres.

Phrase assez étrange en français, en anglais aussi, d'ailleurs, mais pas dans les langues (comme l'allemand, le latin etc.) où "homme" se traduit différemment si on parle d'humain ou de mâle (adulte).

Elko : Nato omano mope sėlkio
Eo : La virino estas homo kiel aliaj
Uro : De ʒina se un human wim altene
Vpk : Vom binof men as votiks
Anv : Kad • dù kes alir.

Ce sont des spéculations de ma part (sauf l'aneuvien) ; s'y a des erreurs : manques, article en trop, mauvais terme..., merci de m'en faire part.

Peut-être l'approche du 8 mars m'a-t-elle inspiré, va savoir !

En tout cas, on ne saurait confondre !

Silvano a écrit:

Virino estas homo kiel aliaj.

Donc l'article la que j'avais mis était en trop : pour les généralité, l'espéranto et l'aneuvien marchent pareillement : pas d'article.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Virino estas homo kiel aliaj.

Donc l'article la que j'avais mis était en trop : pour les généralité, l'espéranto et l'aneuvien marchent pareillement : pas d'article.

Je crois d'ailleurs que ce serait la même chose en uropi. En tout cas, si DoPa suit le conseil de Nemszev et s'intéresse à d'autres fils, on en aura peut-être confirmation.

En tout cas, c'est u human (ou simplement human): pas de N devant une consonne.

Anoev a écrit:

La femme est un homme comme les autres.

Phrase assez étrange en français, en anglais aussi, d'ailleurs, mais pas dans les langues (comme l'allemand, le latin etc.) où "homme" se traduit différemment si on parle d'humain ou de mâle (adulte).

Elko : Nato omano mope sėlkio
Eo : La virino estas homo kiel aliaj
Uro : De ʒina se un human wim altene
Vpk : Vom binof men as votiks
Anv : Kad • dù kes alje.

Pour le kotava, je dirais:
Avk: Ayikya sotir ayik dum bet
Littéralement: "Femme est (vérité absolue) humain comme n'importe quel (autre)"

En yolik, ça n'est pas traduisible puisqu'il n'y a pas de double sens homme = mâle / homme = être humain...

Au mieux, on aura: Fem bina un men kis diyo al.

Troubadour a écrit:

Ayikya sotir ayik dum bet

Ayikya sotir ayik... Ça manque du choc que provoque en français (ou en anglais): la femme est un homme...

Silvano a écrit:

En tout cas, c'est u human (ou simplement human): pas de N devant une consonne.

Ben non puisque le H est toujours aspiré en uropi (comme en espéranto), pas comme en aneuvien où pour avoir [h], y faut en mett'deux (hhir).

Troubadour a écrit:

Ayikya sotir ayik dum bet

Silvano a écrit:

Ayikya sotir ayik... Ça manque du choc que provoque en français (ou en anglais): la femme est un homme...

Par contre, le "choc" revient avec l'image que j'ai mis en lien : Ayikye sotir ayikya dum bet.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

En tout cas, c'est u human (ou simplement human): pas de N devant une consonne.

Ben non puisque le H est toujours aspiré en uropi (comme en espéranto), pas comme en aneuvien où pour avoir [h], y faut en mett'deux (hhir).

Justement. C'est donc u human. Voir ceci.