La phrase du jour 1

D'où viennent "fug" et "moni" ?

Nemszev a écrit:

D'où viennent "fug" et "moni" ?

Fug était surtout une racine disponible pour traduire fusée/foguete/cohete/rocket/raketa et qui fait penser à fog le feu (l'idée de fuite/fugue étant rendue par fuj / fujik fuyard, fugueur...)

Moni vient de mon mont et signifie monter (voni aller/partir, toni venir, et vali descendre de val vallée...)

En breton on a doned (venir) et moned (aller) qui au gérondif donnent: o toned / o voned...

Vadi signifie envahir et padi marcher...

Allez, je relance le topic avec une phrase toute bête mais très importante

J'ai faim.

Oui, vous aurez deviné que je dis ça parce que c'est mon cas actuellement x)

En espéranto :
Mi malsatas.

Eclipse a écrit:

En espéranto :
Mi malsatas.

Une phrase toute bête... mais qui permet de bien discriminer les idéolangues ! l'espéranto utilise un verbe conjugué (à valence zéro), le greedien utilise une phrase attributive avec ce qui lui sert de verbe être :
Epri — duay na
affamé (être) 1p PRES
Le — est réalisé comme un silence à l'oral.

En kēlen, cette fameuse "langue sans verbes", ce serait :
Sele jajīlŋūn
Le deuxième terme signifie "sensation de faim", le premier est le relationnel SE (qui a à voir avec les transferts et les sensations) fléchi pour un bénéficiaire de 1ère personne singulier. Littéralement "une sensation de faim est donnée à moi".

Eclipse a écrit:

J'ai faim.

Eg • inzhyynev. Phrase générale qui désigne aussi bien la personne qui a un creux que celle qui souffre de la faim.

La construction se fait (comme pour "chaud, froid, soif..." mais pas "sommeil") avec le verbe ere (représenté par • au présent de l'indicatif) avec le mot au circonstanciel sans article.

Pour dire "je suis affamé", on dira
Eg cem obinzhyyne si on souffre de la faim par privation (contrainte)
eg • muls inzhyynev si on a une grosse faim.

"J'ai une petite faim, j'ai un peu faim" se dit eg • olyg inzhyynev

À remarquer que muls et olyg sont des adverbes et se rattachent donc à •.

Obinzhyyne, construit avec le préfixe d'hostilité ob- signifie "affamer" (quelqu'un, un animal). Obinzhyyn^or_du signifie "affameur".

Er dorite àr obinzhyynduse pàgun! = Faisons payer les affameurs !


Elispíset = anorexie
"Boulimie", j'ai pas, mais j'vais bien trouver !.

J'ai faim = Yonôlgya

Mi foma (/seta) (= mi sensa fom/set)

Mardikhouran a écrit:

Eclipse a écrit:

En espéranto :
Mi malsatas.

Une phrase toute bête... mais qui permet de bien discriminer les idéolangues ! l'espéranto utilise un verbe conjugué (à valence zéro), le greedien utilise une phrase attributive avec ce qui lui sert de verbe être :
Epri — duay na
affamé (être) 1p PRES
Le — est réalisé comme un silence à l'oral.

En kotava, ce sera aelé.

Il s'agit d'une forme conjuguée. Le verbe aelé (dérivé de ael = la faim) appartient à la catégorie assez fournie des verbes de "sensation", avec une terminaison assez caractéristique (quoique non exclusive) en -é, qui sont des intransitifs à valeur stative (mais à ne pas confondre avec les verbes d'état qui introduisent eux des attributs), traduisant des états.

Je n'ai pas vu, dans le sommaire de la grammaire quelque chose s'apparentant au comparatif et au superlatif.

Ainsi, si aelet signifie "nous avons faim", à quoi correspond "nous avons grand faim" (pl. crt : "nous avons très faim").

Comment traduirait-on "j'ai plus soif que faim" ?

Pour cette dernière phrase, en aneuvien, je dois m'en tirer avec :

Eg • mulser bevyynev qua inzhyynev puisque le comparatif en -er ne s'applique qu'à des adjectifs et des adverbes. Par d'ssus l'marché, le complément derrière qua est au même cas que celui qu'il y a devant (ici : au circonstanciel*). Ça, j'avais oublié de l'mett'dans ma grammaire ; toutefois, le mot plus dispose de quelques infos.


*Pour mémoire, ed inzhyyn • remmer qua ed bevyyns = ma faim est plus grande que ma soif : le dernier mot est (normalement) à l'accusatif.

(Ege) famo. Les expressions comme "j'ai faim", "j'ai soif", "j'ai chaud", etc. se traduisent toutes par un verbe dérivé du nom : caldo (calde = la chaleur) = j'ai chaud (du latin caleo).

Anoev a écrit:

Je n'ai pas vu, dans le sommaire de la grammaire quelque chose s'apparentant au comparatif et au superlatif.

Ainsi, si aelet signifie "nous avons faim", à quoi correspond "nous avons grand faim" (pl. crt : "nous avons très faim").

Comment traduirait-on "j'ai plus soif que faim" ?

- nous avons grand faim = aelepet, avec le suffixe total augmentatif
aelé (avoir faim) --> aelepé (avoir très faim) --> aelepet (nous avons très faim)

- j'ai plus soif que faim = siputé lodame aelé
siputé (j'ai soif) / lodame (davantage que, conj. de liaison) / aelé (j'ai faim)

Merci d'l'info.

En elko :

amsa "avoir faim"
omsa "avoir soif"

I se fami
Heunghro
Me fai hunga / me hungi


Quelqu'un se rappelle-t-il quelle langue cite tan?

J'ai sommeil.

On pourrait croire que ça marche comme "j'ai faim, j'ai chaud" etc.

Pas si sûr !

Anoev a écrit:

J'ai sommeil.

On pourrait croire que ça marche comme "j'ai faim, j'ai chaud" etc.

Pas si sûr !

Exactement en méhien: Paï hünni : je souffre du, je subis [ v: Payet] le sommeil (hünne).
comme il y a: Paï fanni: j'ai faim ou Paï dremoi: j'ai chaud.

La meilleure des soluces pour l'aneuvien : eg sygun slivs.

Le verbe sygen signifie en gros "voir venir" ou "voir" au figuré (sans se servir de ses yeux°). Peut signifier "sentir" ou "comprendre"* :

Eg sygna ep... tep nep ùt ere vedind = j'ai bien vu... qu'il n'y avait rien à voir.

Dans notre expression, on voit venir (on sent venir) le sommeil. Le verbe est figuré, mais la phrase est au sens propre : on a envie de dormir, c'est bien concret.

Par contre, si j'avais traduit en aneuvien comme on traduit "j'ai faim" etc. c'aurait donné eg • sliw : quelque chose de complètement différent, et là de vraiment figuré (sauf si on a l'habitude de parler en dormant).

À l'inverse, on peut utiliser sygen + complément à l'accusatif sans article pour les expressions précédentes, avec une traduction francophone différente :

Àt gœpyl, sygun inzhyyns, doră ùt dysvỳrs per àt galoosev = Le renard, sentant venir la faim, fit un détour par le poulailler.


Nota : cette inter (ainsi que les trois précédentes) a été déménagée suite à une erreur de ma part (elles étaient dans "batailles lexicales" au lieu d'ici). Merci d'vot'compréhension.

°En faisant abstraction qu'il faille des bouts d'allumettes pour maintenir les paupières ouvertes.
*Mais d'un sens atténué par rapport, respectivement à aċes ou intel.

Silvano a écrit:

Quelqu'un se rappelle-t-il quelle langue cite tan?

Le wedensheinien je crois.

J'ai faim:

Spikizi: Mi hangri.

Néoladin / nòvladin: Jò ai fam.

Ba gai dun: Wan kan. (lit. (je) veux manger)

En elko:

Ero nossa
J'ai sommeil

J'ai faim:
Jarjanais:
So con fame(littéralement- "je suis avec de la faim")
Jarjanais suprême:
So cu fame
Narijamante:
Eu su esfombreate(je suis affamé)
Suit-tal:
Ik have honga.

Ig sïoklun.
/ik si:.o:klun/
Je suis-dans-la-faim, ponctuellement.

Ab ig to sïoklinoi.
/ab ik to si:.o:klinoj/
Ai je la faim, c'est la famine.

Estro neniam malsatas :

Nién sïoklunën daominiúre, sir sïoklunirën.
/njɛn si:.o:klunɛn da.o:minjure sir si:.o:klunirɛn/
Jamais ne-sont-dans-la-faim [les] tyrans, eux donnent-la-faim.

Anoev a écrit:

J'ai sommeil.

Spikizi: Mi tayat.

Nòvladin / néoladin: Jò soi strac/stanc/stuf.

J'ai sommeil: mi dormemas, mi estas dormema, me es somne, me es somnaful.