Batailles lexicales 5

Kruco, cruce /'kRyts@/, kros.

J'y vais un mot à la fois.

J'avais mis ces mots parce qu'y faisaient partie d'la mêm'famille. J'aurais pas mis la "croix" et la "bannière".

YOLIK
krus = la croix
krusi = croiser
krusik = le croisé
krusikis = la croisade
krusop = le croisement
kruslov(yo) = les mots croisés
krusin = le signe de la croix (et aussi la petite croix)
krusini = faire le signe de la croix
etc...

Óɣvø (littéralement "dessous-dessus") est à la fois l'adjectif "croisé" et le substantif "croix" (dans ce dernier cas pluralisé -jes et collectivisé -sat) en ɣu.

...

odd a écrit:

Croix gammée=> ?

Svastykrox, ou svykrox*.


*Croix pie (XII ?) : noire sur fond blanc

Patrick Chevin a écrit:

YOLIK
krus = la croix
krusi = croiser
krusik = le croisé
krusikis = la croisade
krusop = le croisement
kruslov(yo) = les mots croisés
krusin = le signe de la croix (et aussi la petite croix)
krusini = faire le signe de la croix
etc...

En méhien, je pense à cruç/ crusco < CRVX/CRVCIS: l' emblème chrétien, le symbole tellurique mais aussi à giasma <khiasma: signe en forme de croix, croisement. Comgiasmat: croiser, faire croiser des lignes ; GiasmaÞ: former une croix
cruscobella: croisade; giasmalescyes: mot croisés; cruscosina: signe de la croix; Cruscosinat: faire le signe de la croix sur... ; CruscosinaÞ: se signer ( de la croix) .

Pour le signe de croix, j'ai pas, mais j'ai d'quoi le faire (pas le signe : le mot) : kroxíget, pour krox (ben tiens !) et siget pour "signe"). Avec 24% de chrétiens sur l'ensemble des croyants d'Aneuf (53% dee la population totale), ça méritait que j'réfléchisse un peu.

Signe de croix: signo de kruco, stavros

Croix gammée: svastiko.

Ravivons un peu ce fil :

Parténogénèse.

Chez moi (mot tout récent, je dois l'avouer, quand même), y a indeparùtyn, de

in = dans
dem = soi
parùtyn* = conception (d'un être vivant).



*Paronyme de partùrtyn (parturition). L'autre sens (création par exercice mental ou intellectuel) se dit mensíltyn, pris de mensilad, pour "avis, concept", de men = esprit". Quant au mot "parution", il se traduit adùstyn.

Anoev a écrit:

Ravivons un peu ce fil :

Parténogénèse.

Partenogenezo.

J'imagine qu'Olivier nous créerait un mot du genre parthenogenesis...

Ajout

Confirmé par monsieur Sambahsa.

Maleureusement, je n'ai trouvé ni en elko ni en uropi.

J'le mets quand même dans Idéolexique (avec c'que j'ai sous la main, à savoir : espéranto, sambahsa, aneuvien, interlingua*) ou bien j'attends encore un peu (sachant qu'avec moins de 5 traducs, je ne crée pas d'modèle) ?



*J'l'ai même pad trouvé en volapük ! Un comble, surtout que j'ai vérifié : Schleyer était catho !

...

odd a écrit:

upskirt =>?

C'est quoi ? « Les jupes sont rangées dans les casiers du haut » ?

Un peu de retard!

fmûlam = anachronisme

De fûlam (faute, erreur) insertion de clef : MOT (temps)


ksicnam = la croix

De psicmam (trait) fusionné avec kona (trancher).


méonéa = croiser

Directement affaiblit (par opposition a/o) du verbe "méanéa" (rencontrer).
Voir les croisements pour les autres sens...


har'kûronyis = le croisé

En grande partie issue du latin crux. Mot propre à la terre donc introduit par la clef "har'".




har'kûronyam = la croisade

cf. précédent.


rakonam = le croisement (dans une rue) / carefour

Des clefs ARAK (dérivée) et KEN (modifiée vers tranchant)  : coupure en ville

bozdèlam = le croisement (croiser des espèces)

Dérive de bazdnèlis : un bâtard. (Le mot ayant une très vieille origine : bazd - èl - lo (terminaison en o du Dèykrik) : bazd~past (deux) - èl~èr(être) - lo(vous). Aussi bâtard est un mot qui et né en deux endroit différent pour deux sens différents (bâtard et jumeaux). Bâtard à gagné. Pazdnèlis étant le jumeau. Plus pratique pour triplet etc (Kazdnélis etc...)



méonéam = le croisement (deux personnes qui se croisent)

cf "croiser".

Klénam = le croisement (le mélange (hors organique))

Dérive de èlèna(fusionner, mélanger).


myéonéam = le croisement (rencontre)

Dérive de méonéam.

cwazéam = le croisement (de fil qui se croisent)

Mélange coésa et caésa respectivement désordonner et ordonner.


har'kûrgwam =mot croisé

Mixte

yo har'gaata = faire le signe de la croix

har'gaatam : Dieu -> har'gaata : prier Dieu -> yo har'gaata : se prier Dieu

har'swadista = croix gammée

yosµi gyûvéam = parténogénèse

Fécondation propre

parténogénèse

-Nuzmitmaḣungai (sprakan)
Conception [par] Nuz

-Nozíla cuncebcíon (monapurileñe)
Conception nozilienne

Noz ou Nuz, le dieu de la nuit, est connu, entre autre, pour avoir conçu ses enfants (les étoiles sauf le soleil) en lui-même et par lui-seul.

odd a écrit:

Avez vous steampunk et son antonyme anachronique ?

Bon, j'ai réfléchi, entre temps, et j'ai été chercher des morceaux de radicaux qui m'ont permi de fabriquer ce qui me manquait :

Élément de départ :
Obradíktyn = contradiction
hroon, autre mot, synonyme de temp ("temps", ben tiens !).
reano = erreur
sàg = histoire.

Pour le paradoxe, j'peux m'en sortir avec obradíkad, assez proche de l'autre, pour le paradoxe temporel, ça donnerait hroobradikad (l'accent a bougé, mais impossible d'enlever quoi que ce soit, sinon, ça devient incompréhensible. Pour l'anachronisme, là, ça va être un peu étrange, mais bon : saghoráno*. C'est vraiment du compactage façon César ! Avec les trois éléments énoncés plus haut, vous avez pu vous en rendre compte par vous-mêmes !

Du coup, saghoránig = anachronique.


*Contrairement aux habitudes, j'ai gardé le H. Dame ! sinon pour hroon, y restait plus que le O ! un peu faiblard, non ? Par conséquent, le digramme GH qui, jusqu'ici n'était que théorique ([ɢ]) a fini par trouver un mot.

Anoev a écrit:

parténogénèse

Ouch, c'est un difficile celui là... Je pense le simplifier en svakâramtra en tradajānaicadvas   que l'on peut traduire par "autoengendré" composé de :
trada : composé de tra- "de nouveau" et "ad" l'article, on peut le traduire par "soi-même"
jānaicadvas : participe actif présent du verbe jānaica lui-même causatif du verbe jānar , naître.

Le terme parténogénèse pourra lui-même se traduire par tradajagvānaicadvam , avec l'infixe -agv- qui exprime le moyen : on est autoengendré au moyen du processus de parténogénèse. Le mot passe alors au neutre (-am)

Anoev a écrit:

Pour le paradoxe, j'peux m'en sortir avec obradíkad

Attention, ça ne veut pas pour autant dire que les femmes (àr kade) sont paradoxales, entendons-nous bien : c'est l'adaptation du mot obradíktyn tronqué, avec le (relativement) nouveau suffixe -ad qui remblace -at quand le mot ne désigne pas spécifiquement un processus.

...

J'ai appris quelques mots; merci. Mais ça ne devrait pas plutôt être allofécondation, sans espace?

...

odd a écrit:

upskirt =>?

Aucune idée de comment on pourrait traduire ça simplement. Subjupa foto, ça pourrait vouloir dire photo de jupon...