Batailles lexicales 4

...

od² a écrit:

Vous ne m'avez pas répondu quant à savoir si vos conlangues faisaient la différence avec baptiser entre l'imposition du nom et l'ondoiement du corps ?

En espéranto, non. Mais on peut dire nomi pour donner un nom à.

od² a écrit:

Vous ne m'avez pas répondu quant à savoir si vos conlangues faisaient la différence avec baptiser entre l'imposition du nom et l'ondoiement du corps ?

Chez moi non plus, batise représente l'ensemble, ou un des éléments. Si on veut vraiment être explicite, on a :
çhœlen ou naamen, pour "nommer"
imèrge, pour "immerger".

L'infante esera batizat dominge
Se av batizat le ru con le nom d'un eroe nasional

Patrick Chevin a écrit:

L'infante esera batizat dominge
Se av batizat le ru con le nom d'un eroe nasional

Citation :

L'Infante* sera baptisée Dimanche.

On a baptisé la rue du nom d'un héros national.

C'est ça ?


*Là, j'ai eu une hésitation : Le mot le plus proche, c'est l'Infante (de Castille, vu que c'est une langue romane, j'suis pas trop loin), mais ça pourrait être "l'enfant", puisqu'il n'y a pas d'majuscule. Après tout.

Chez moi, ça donnerait

Àt Ifaṅkad (ou ifàndu) çem mir batise sœndaw.
La batisa àt geż naamev ùt nàtynen karelàndaken.

L'infante, c'est l'enfant. J'ai donné ces exemples pour montrer que baptiser prend son sens dans un contexte...

Patrick Chevin a écrit:

L'infante, c'est l'enfant. J'ai donné ces exemples pour montrer que baptiser prend son sens dans un contexte...

Comme chez moi, en somme. Mais chez moi, ça ne marche pas pour tous les mots, ainsi, "baptême" se dit batisat pour le sens déjà évoqué, mais pirdat, comme par exemple dans pirdat flogen pour "baptême de l'air".

pirdat (anc. pirefdat, mais j'me d'mende où c'que j'ai bien pu pêcher ce -ef- !), de
pirm = premier
dor = faire (sens général, de l'anglais to do)
-at, suffixe expriment ici, et dans bien d'autres mots, un processus.

Patrick Chevin a écrit:

J'ai l'impression que les batailles lexicales sont devenues de simples escarmouches...  

Alors je "relance" le processus : baptême de l'air  

Silvano a écrit:

od² a écrit:

Vous ne m'avez pas répondu quant à savoir si vos conlangues faisaient la différence avec baptiser entre l'imposition du nom et l'ondoiement du corps ?

En espéranto, non. Mais on peut dire nomi pour donner un nom à.

En méhien, je n'ai pour le moment que Battismat pour dire administrer le sacrement du Baptême, et
Ennümat: donner un nom à ; cependant Ritupellat: de ritu: rite et pella: synonyme de nüme: dénomination peut servir de traduction du sens figuré du verbe français qui est une emphase de l'acte de donner un nom, et cela évoque le "baptême" des navires, des édifices ; on peut ajouter les ironiques "Meripellat" : baptiser (nommer) avec du bon vin ( champagne) ou " Pelladistapfülat sraif " : dévoiler ( Distapfülat) une plaque portant le nom d'une rue...

...

Aborte.

od² a écrit:

   avortement (IVG)

J'croyais l'avoir, mais j'l'ai pas (pas plus qu'"avorter"). Cependant, j'ai les trois composantes :
adrùptyn = interruption
velaṅd = volontaire
partùret = grossesse.

Si je voulais rester dans l'acronymme, je risquerais veladrùpart ; avec deux charnières pour ce mot-valise à éléments tronqués :

• -a.d- commun à velaṅd et à adrùptyn
  
• P commun à adrùptyn et à partùret.
  
  

Faut-il, comme en français, faire la distinction entre l'avortement naturel (fausse couche) et l'avortement (provoqué) ? Le portugais ne le fait pas (: aborto)

Si oui, je dirais:

aborte > abortar (fausse couche)
abortasion > abortasionar (interruption de grossesse)

En sambahsa : abortion (le verbe, c'est abor). Pour baptême de l'air, j'essaierais airbaptisme, mais sans certitude.  

Pour traduire en espéranto IVG à la française (on n'utilise pas cet acronyme ici, ou très peu, on pourrait toujours dire intenca ĉesigo de gravedeco.

Silvano a écrit:

En sambahsa : abortion (le verbe, c'est abor). Pour baptême de l'air, j'essaierais airbaptisme, mais sans certitude.  

Pour traduire en espéranto IVG à la française (on n'utilise pas cet acronyme ici, ou très peu, on pourrait toujours dire intenca ĉesigo de gravedeco.

Graveda > gravedeco / portugais: grávida > gravidez (espagnol: embarazo > embarazada / encinta, français enceinte / grossesse)

Ici on dit dans le langage médical: gestação / gestante, ce qui me semble plus intéressant pour la LRS, donc:

Jestar / jestasion / jestante (om o fem   )

Patrick Chevin a écrit:

Jestar / jestasion / jestante (om o fem   )

Les animaux aussi ?

En sambahsa :
enceinte : hamil
être enceinte : kyuheih
grossesse : setus

Anoev a écrit:

adrùptyn = interruption
partùret = grossesse.

Pour la fausse couche, j'aurais, par conséquent : kradrùpart, avec kra- venant de kràċhat (accident). On retrouve, là aussi, une charnière.

En Wrottmede, porrhwistan [ ˈpɔrːˌhwistan] est à la fois "avortement" (volontaire) et "infanticide" ; d'ailleurs, l'étymologie est transparente en faveur du deuxième : porr- "tuer" et hwist "nourrisson". Il s'agit d'un acte grave pour les Purslyng.
Mais je crois savoir que les chefs de famille sont prêts à fermer les yeux si l'enfant est visiblement handicapé...*

Sinon, "fausse couche" ne s'applique évidemment qu'au stade pré-partum et se dit ukram, qui est à la fois un euphémisme ("privé de poisson" qui est l'offrande traditionnelle à la naissance) et une déformation à des fins de tabou (ç'eût été *uhram régulièrement).

*Comme dans beaucoup de civilisations préindustrielles, on préfère élever des enfants en bonne santé. La diégétique n'est pas toujours un loisir très ragoûtant.

Silvano a écrit:

E j'essaierais airbaptisme, mais sans certitude.  

Visiblement, cette expression semble comprise également en espagnol et russe, donc on peut la garder; sinon on peut tenter "pleukbaptisme"...

Patrick Chevin a écrit:

Silvano a écrit:

En sambahsa : abortion (le verbe, c'est abor). Pour baptême de l'air, j'essaierais airbaptisme, mais sans certitude.  

Pour traduire en espéranto IVG à la française (on n'utilise pas cet acronyme ici, ou très peu, on pourrait toujours dire intenca ĉesigo de gravedeco.

Graveda > gravedeco / portugais: grávida > gravidez (espagnol: embarazo > embarazada / encinta, français enceinte / grossesse)

Ici on dit dans le langage médical: gestação / gestante, ce qui me semble plus intéressant pour la LRS, donc:

Jestar / jestasion / jestante (om o fem   )

En méhien: graùda: enceinte; graudita: grossesse; Gestat, Gezat: porter un enfant , Rainazs: même sens à la voix moyenne, de Rainat: être en attente de naissance , autant l'enfant porté ( rainašen) que la mère porteuse ( rainatora)
Il y a aussi: aborta: avortement; Aborteit: faire un avortement spontané; Abortamandre: faire avorter ( qui a une forme réflexive: Abortamandre'së ou Œsabortat: se faire avorter). Abortaprattit: pratiquer un avortement
Le "baptême de l'air": "jestaevit'h "  de jesta/-e: premier et Aevit: voyager en avion ' aef/aevio'
le baptême de plongée: jestaruinat'h de jesta, + Ruinat: plonger.

J'ai pas (encore) "gestation", mais j'ai un verbe pour "attendre un enfant" : aṅeràp (-a, -éa), qui se suffit à lui-même, puisque formé de :

aṅt = avant
neràpen (enfanter), auquel a été (même si c'est un verbe, histoire de raccourcir un peu) retranchée la terminaison -en. Neràp est l'anacyclique, au diacritiques près, de parèn (parent) ; il forme entre autre neràpdu = enfant (filiation).

Pour "gestation" (sens propre), ça pourrait me donner aṅeràptyn ; pourquoi pas ?

...

od² a écrit:

   PMA, GPA

Medíkas ażindan pordòktyn : MAP
aṅeràptyn  pœr alikáż* : APA.

Peuvent être utilisés comme des acronymes : /mɐp/ & /ɐpɐ/. Déclinables ? À l'étude.

*On met kad plutôt que du, parce que l'état de gestation est plutôt propre à la gente féminine, que ce soit pour sa propre filiation ou celle de quelqu'un(e) d'autre.

od² a écrit:

   PMA, GPA

Ce qui veut dire?

Anoev a écrit:

*On met kad plutôt que du, parce que l'état de gestation est plutôt propre à la gente féminine, que ce soit pour sa propre filiation ou celle de quelqu'un(e) d'autre.

La gent féminine...

Le jente femin.