Batailles lexicales 4

Onomatopeie.

J'ai bien des onomatopées, mais j'ai pas l'mot...   

Jarjanais(sous toutes ses formes):
Onomatope

Braal :

Blaam

En ha, onomatopée pourrait se dire rure (et reru en dialecte head-first)
(ru: bruit, son; re: mot, parole)

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

En haut-jarjanais, simplement pasar al arresto.

"griller" (un stop/un feu rouge) serait : nareusch- pri = continuer de foncer en passant devant.

Leo a écrit:

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

En moschtein on a: stopinta matchar ou stopinié matchar suivant qu'on considère "s'arrêter" ou "arrêter le véhicule" et qui signifie "transgresser l'arrêt". En langage moins formel on dirait: pfuit stopina / stopino, ce qui signifie "passer (à) l'arrêt" mais qui n'est pas grammaticalement et "officiellement" correct car 1) le verbe "pfuit" ne s'applique normalement qu'à des lieux et 2) ici l'arrêt est décliné comme un circonstant mais sans préposition, ce qui n'est jamais censé se produire en moschtein standard. Mais comme partout, c'est plus court et moins chiant donc on n'utilise pas le standard.
Il s'agit d'une expression qui s'applique à tous les arrêts en général, donc autant à un Stop / Arrêt qu'à un feu rouge.

Je ne pense pas que l'espéranto ait développé une expression idomatique pour cela. On dira simplement pasi ĉe ruĝa semaforo.

Leo a écrit:

En ha, onomatopée pourrait se dire rure (et reru en dialecte head-first)
(ru: bruit, son; re: mot, parole)

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

oppas ùt haltrœdhaċ Explication :

oppas est formé de ob + pas et signifie en gros "passer outre".
haltrœdhat est formé de hàlt = arrêt
rœdhat (signal) est formé des deux éléments :
rœdh = attention
sat = dispositif simple, outil.

On parle là précisément d'un panneau "stop" (routier, ferroviaire, voire fluvial). Pour le feu lumineux au rouge, on dira plutôt oppas ùt semafors rubev ou pas ùt semaforev rubev.

On fera attention.

Leo a écrit:

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

En portugais, on dit queimar (= brûler), et en espagnol saltarse (= sauter)...

En IR je dirais volontiers kemar una parada! / un semaforo

...

od² a écrit:

Citation :

onomatopée

kieidipiegypieidipieo nom d'un son qui se prononce comme ce son

Citation :

bruler un stop

bikidiegoeidibididieie se déplacer malgré l'interdiction

J'ai bien aimé le premier. Le second est  plus ambigü. Si on suit le code de la route, devant un "stop", on marque l'arrêt, PUIS ON REPREND sa marche, contrairement au feu rouge où on doit effectiv'ment attendre qu'y passe au vert.

od² a écrit:

Citation :

onomatopée

kieidipiegypieidipieo nom d'un son qui se prononce comme ce son

"son" se dit "idipie" ?

...

od² a écrit:

pas dans ce cas particulier... (mais peu importe non ?(on va pas jouer à ce jeu là !))

C'est toi qui joues, à ne révéler rien de ta langue, qui n'existe donc sans doute pas.
Moi aussi, je peux taper des sons au hasard.

...

IR: dezenganar(/se) de enganar = tromper.

Je ne l'ai pas, mais j'ai de quoi le faire :
usreanes (-sa, -ésa)
de ùs = hors de
reanes = tromper, provoquer une erreur, pris de reano = erreur.

"Induire en erreur sciemment" se dit obreanes. Sans surprise, "se tromper" se dit dem reanes.

J'ai desengagnare [dɛsɛngagnarɛ] de l'espagnol desengañar pour détromper, sans lien avec ykhatlan [ixatlan] de l'arabe يخاتل (ikhatl) signifiant tromper.

détromper :

dinselar, de dis- (négation, abscence, contraire) et inselar (tromper, du roumain înșela)

Je propose    bluff et bluffer.

Blufo, blufi.
Bleuf.
Pas trouvé en uropi.

Silvano a écrit:

Je propose    bluff et bluffer.

Blufo, blufi.
Bleuf.
Pas trouvé en uropi.

Aucune surprise pour l'aneuvien, lequel dispose de deux mots (un nom et un verbe) à-posteriori très proches du mot originel anglais : bleuv, bleuve Seul petit problème (comme pour d'autres mots), le verbe au singulier du présent est homonyme du nom au pluriel, mais bon... on ne devrait pas être... bluffé.

• À bleuv = le bluff
  

• (D)a bleuve = il bluffe
  
• àr bleuve = les bluffs
  
• ar bleuver = ils bluffent.
  

IR/LS : blefar

Pour bluffer, dans la ptite langue, je verrais bien hauwa: rugir, faire le bravache (de hau: rugir, fauve, chasser... et wa: ample, dehors, vers l'extérieur); ou hau tout seul en contexte: hau wau: bluffer avec un full.