Batailles lexicales 4

Silvano a écrit:

Il y a, en espéranto et en sambahsa, c'est simplement le verbe être en début de phrase.

Il y a beaucoup d'arbres dans la forêt : estas multaj arboj en la arbaro : sont maung drus in id forest.

Vous connaissez la blague en anglais?  
− Why is there a universe?
− Where else could it be?

Comme aussi en méhien: c'est Erstre en tête de phrase , avec le composé Adestre : être là. Adistiols muites ravres i sìjuvai. Ce composé est plus anecdotique. Eristos sgola i vicòi'mi, qa  Adistesn 3eni sajes minyes vë eniscribixes , ta Jusisdè oa closia. Il y avait une école dans mon village, quand il n'y a plus eu assez d'enfants à y inscrire, alors on l'a fermé ( par ordre).

SATIGNAC a écrit:

Eristos sgola i vicòi'mi, qa  Adistesn 3eni sajes minyes vë eniscribixes , ta Jusisdè oa closia. Il y avait une école dans mon village, quand il n'y a plus eu assez d'enfants à y inscrire, alors on l'a fermé ( par ordre).

Chez moi, au fin fond du bocage alfazien :

Ù skol ere in ed dorew en, tev àr nexàvdur erăr nepjó reç numbarone, la klœsna as.

Merci Satignac. Grâce à cet exemple, j'ai trouvé un paronyme à klosen (fermer (une porte)) : klœsen = fermer (un établissement : restaurant, magasin, école, ligne de train   ) définitivement*. À venir : œpen, pris de open pour "ouvrir" dans le même ordre d'idée : inaugurer, mettre en service.


*voire provisoirement (travaux).

Silvano a écrit:

Vous connaissez la blague en anglais?
- Why is there a universe?
- Where else could it be?

Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
C'est pour jouer sur l'ambigüité qu'il y a avec "is there" ?

Silvano a écrit:

Vous connaissez la blague en anglais?
- Why is there a universe?
- Where else could it be?

Je crois avoir compris :

Why is there universe signifie :

1 Pourquoi y a-t-il l'univers ?

mais aussi

2 Pourquoi l'univers est là (comprenez là où nous sommes : ici) ?

Ben entendu, celui qui posait la question supposait la première version et on lui a répondu à la deuxième :

3 Où peut-il être ailleurs ?


J'me lance ? Allez !

1 Setad ep utenvỳr ?
2 Setad ep utenvỳr dær ?
3 Quav ep a kàn ere aliklút ?

...

od² a écrit:

pour Supination je pense qu'il y aurait deux acceptions suivant que l'on parle de la main ou du pied...
du genre déplacer le-dos-de-la-main face au-coude (pour la main)...

Il me semble que ça représente mal la supination. Mettons qu'on se tienne debout, le bras ballant. La paume est face à la hanche ou la cuisse. La supination, c'est tourner l'avant-bras en emmenant la paume face à l'avant, puis éventuellement vers l'extérieur.

od² a écrit:

Pas de verbe d'état en idiolinguistani...

   ambigüité ?

Dorovnet*

Et  en idiolinguistani, ça donne quoi ?


*Le N est en train de disparaître d'un certain nombre de mots en -(n)et. Par contre, d'autres resteront toujours, pour cause de paronymie : syvet = rapidité ; syvnet = vitesse.

...

Je n'ai pas participé à la précédente bataille, mais j'aimerais proposer un mot que je trouve intéressant : 

  pierre philosophale.

En français, c'est le seul usage du mot philosophal. On a également le mot argyrogonie¹.

Balchan-Clic a écrit:

  pierre philosophale.

Ŝtono de la saĝuloj (homologue du hongrois bölcsek köve [j'ai fait venir la version hongroise du premier tome de la série Harry Potter pour mes enfants]), philosophen petra (= pierre des philosophes).

Pierre philosophale : oripa poko (pierre qui change en or)
L'équivalent en espéranto serait "origŝtono" (or-ig-ŝton-o)

Je ne l'avais pas. Étant donné que cette pierre permet pas mal de choses, j'aurais du mal à mettre une description dans un nom, ou alors bonjour la longueur dudit nom ! Du coup, j'vais opter pour flamelíth, même si on a rien du tout sur l'apparence ou même la composition chimique de ladite pierre. La pierre brute en aneuvien se disant plutôt stoon, lith étant en général appliqué à la pierre polie, mais flamelstoon n'était pas trop esthétique et j'voulais pas passer à côté d'une occasion de sortir un nouveau mot-valise.

Anoev a écrit:

Mais on peut très bien ne le trouver ni ici ni ailleurs, c'est-à-dire totalement lulle part.

Quav ep la vœnde vade tern ċemdemetrene livune lefaṅtese? Nepklút:

Quav ep la vœnde gaskone galexe? Gaskonetev, nep aliklút:

Uvi pos Enunir gelinaei gascòniqaei ? I Gasconi, upos ayvi ! On se tròban garìas gasconas ? En Gasconha,  pas brica alhors !

Cela ne m'empêche pas de sourire en me rappelant cette histoire d'éleveur de volailles du Lauragais, région occitane que je connais et qui n'est pas gasconne, qui vendait quelques lots de ses poulets sous l'estampille "Poulet du Gers !"

...

od² a écrit:

  philosophie ?

Je croyais l'avoir dans la page concernée, en fait, je l'avais là depuis un certain temps déjà. Cependant, le -(d)at ne convient guère (convenant plutôt à  un processus) et j'ai bien envie, comme d'autres mots de la même sauce, de mettre soqblàjet à la place...

Pour le -D-, j'hésite. Parce qu'ici, ce n'est pas qu'un additif, comme dans nùpdat : il fait partie du radical de làjden (aimer), mais soqplàjdet est moins "fluide" que soqblàjet.

En attendant que Od² nous soumette sa traduction en idiolinguistani du mot qu'il a lui-même proposé, je propose

  paraphilie

Olqúd en aneuvien : mot explicite.

De ol- : calque du grec "para" : à côté de, autour de
qud, du dieu romain Qupidoṅ, équivalent du grec Eros. Ce mot signifie "désir sexuel".

od² a écrit:

  philosophie 

En iNedjena -nipanabu de -nipa sagesse et -nabu apprendre, apprentissage, sur le même modèle que le chinois ou le japonais 哲学 zhéxué/tetsugaku.

En brèntais:
Philosophie: un calque, pilóvya
Pierre philosophale: flamelyt ou pierre-faiseuse-d'or, gowdmækarcçænn.

...

Pierre philosophale :
Dir këultikajlo Pajro. 
lit. le   Brise-cycle pierre.
dans le sens de : la pierre briseuse de cycle.
(on notera, qu'étant une chose néfaste, mauvaise, dir Pajra (la pierre), est devenue dir Pajro (le pierre) pour parler de la pierre philosophale.)
(moi je l'ai parce qu'elle intervient dans l'histoire de mon idéomonde)

Philosophie :
Klainjoka
de "Klainmëunda" (du Sprakan) : Petit-peuple* (les petites gens*, littéralement)
et de "jëuka" (du Petit) : sagesse, connaissance
lit. la sagesse des Petits (adjectif de gentilité pour les membres du Petit-peuple)

*On parle ici de ce Petit-peuple là...

Herr Kouak' a écrit:

Pierre philosophale :
Dir këultikajlo Pajro. 
lit. le   Brise-cycle pierre.
dans le sens de : la pierre briseuse de cycle.

Brise-t-elle un cycle de réincarnations vie/mort dans ta diégèse?

Ɣŏʋu a écrit:

Brise-t-elle un cycle de réincarnations vie/mort dans ta diégèse?

Elle permet l'accession (théorique) à l'immortalité. Mais pas que, en réalité et d'une manière générale, elle permet de briser tout les Cycles au bon vouloir de son possesseur. Son créateur, lui, ne la concevait pas comme ça, mais comme trop souvent, les inventions ont mal tournées... Celle-ci, en donnant une arme fatale à la folie, a engendré l'une des guerres les plus sanglantes de ce Monde.

od² a écrit:

Citation :

pierre philosophale

pierre qui-donne un-pouvoir de-Dieu

Djino a écrit:

Pierre philosophale : oripa poko (pierre qui change en or)
L'équivalent en espéranto serait "origŝtono" (or-ig-ŝton-o)

Elle fait quoi, au juste, cette pierre?

...