Batailles lexicales 4

En espéranto, ça veut dire bouc à-cause-de-péché. J'aimerais bien savoir quelle est la forme originelle, en hébreu. Balchan-Clic?

Balchan-Clic a écrit:

Azazel apparait comme un lieu dans le désert, où était envoyé le bouc.

Selon WP, Azazel serait un démon.

...

Cette distinction entre le souffre douleur et le bouc émissaire n'existe pas dans toutes les langues et il me semble que la principale différence est que pour le premier, c'est systématique, tandis que pour le second, c'est occasionnel (en plus du caractère privé / public)...

C'est pourquoi j'ai choisi de les réduire à la seule expression bouc émissaire (expiatoire), qui est commune aux différentes langues:

bouc émissaire
scapegoat
bode expiatório
chivo expiatorio
boc expiatori
capro espiatorio
țap ispășitor (roumain / racine slave spas)
Козëл отпущения
...

Tandis que le souffre douleur, quand il se distingue, se dit très différemment:

souffre douleur
punching ball
chica de azotes
...

Patrick Chevin a écrit:

Cette distinction entre le souffre douleur et le bouc émissaire n'existe pas dans toutes les langues et il me semble que la principale différence est que pour le premier, c'est systématique, tandis que pour le second, c'est occasionnel (en plus du caractère privé / public)...

Il me semble que bouc émissaire est plus politique.

Ɣovu a écrit:

Il me semble que bouc émissaire est plus politique.

Disons que les individus qui trouvent un bouc émissaire se trouvent la "justification" qui va avec.

...

od² a écrit:

Citation :

Bouc émissaire / souffre douleur

homme(s)battu(s)par tous

Citation :

=>shoah ?

En méhien: pechaçuzsarz/-ario: littéralement poubelle à péché ou exutoire ( çuzsarz/-ario) du péché (pechat'h/-tio)

Pour "exutoire", j'ai

• usláktor : courant, utilisé pour le sens proposé ;
  
• usláxat : dispositif.
  

Vient de

• ùs- = hors de
  
• lakis = plein
  
• sat = dispositif simple ou -tor : agent.

 Combientième

En sivélien, ítya í lyaepýelyét, littéralement "lequel de nombre.PLURIEL_FORT", très souvent contracté en ítyýaepýát (où -át signifie -ème). La première expression est un cas rare où le pluriel fort est toujours requis, non pas par obligation, mais par habitude.

Pour la prononciation : [ytɕa y jɛpjejɐt] et [ytɕjɛpjaɔ̯t].

Combientième: Cuantim

quantième : kyosa

Atíel a écrit:

 Combientième

Kioma, kamoli (j'imagine).

Atíel a écrit:

 Combientième

Je ne l'ai pas ; mais, comme j'ai "combien" (keder), le mot kedren ne devrait pas disconvenir. Allez, hop !

...

Citation :

=> langue de bois ?

Duple discurse

od² a écrit:

Citation :

=> langue de bois ?

Qui cites-tu, od², et pour illustrer quoi?

...

Vapoter   

Stumyle (-a, -éa)

De stumf = vapeur
& sylm = bouche.

Le S est la charnière de ce mot-valise. le M pourrait en être, s'il était bien placé (devant le Y), manq'de bol...

Anoev a écrit:

Vapoter   

Ce qui veut dire? Même le wiktionnaire ne le sait pas!

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Vapoter   

Ce qui veut dire? Même le wiktionnaire ne le sait pas!

C'est un verbe assez récent, né avec la cigarette électronique. Le wiktionnaire ? Ah ! curieux : j'l'ai trouvé.

Ɣovu a écrit:

neorókan/ neoçykaran

En méhien... Ledrocigarat: de ledro- "ce qui fait marcher des "électrons" et cigara: cigare. Il ne s'agit pas de: "Petunat" : fumer une cigarette, un cigare et tout autre "drogue" qui s'inhale en fumée.