Batailles lexicales 4

...

od² a écrit:

langue de bois

Là, j'ai deux possibilités :

xilsprát en (quasi) mot-à-mot
Lokùtart xilfàkdun (rhétorique de menuisier) sinon.

Citation :

   développement durable ?

Mot qui est un élément incontestable de la langue de bois gouvernementale du XXI^e siècle, surtout quand on constate les faits réels. Bref, j'vais pas (trop) m'mettre à polémiquer ici. En aneuvien, ça donnerait tæmpdar vjàlat.

Langue de bois : xyloglose (du grec) ou xylolañge.
Développement durable : durabilo dezvolte

tan a écrit:

Langue de bois : xyloglose (du grec) ou xylolañge.
Développement durable : durabilo dezvolte

Et l'adjectif pinocvlensa/-e/-o, pinocvlesca/-e/-o: dans la tendance de Pinocchio, bura3ina/-e/-o: comme Bura3in, l'autre marionnette.( Ce qui va bien, tout compte fait , à celle qui fut une adaptation par un fidèle serviteur de plume d'un dictateur).

Et développement au sens économico-politique: diesfalupat'h: qui sort et se détache de son enveloppe ( falupa) ou diesroulat'h: déroulement d'un programme ( roùla)...de "progrès" ( +/- bloqué ou détourné) ou d'autre chose . Quant à ce qui est durable, "chronique" : perdurationa/-e/-o de Perdurat: durer, résister à l'usure du temps , chroniolosa/-e/-o: qui relève de longues chroniques (chroniolas) pour le raconter.
On aura diesfalupat'h perdurationa ou bien diesroulat'h chroniolosa.

...

od² a écrit:

  régime amaigrissant ?

Kudhor djætrat.

Anoev a écrit:

od² a écrit:

  régime amaigrissant ?

Kudhor djætrat.

En méhien: 3æta diadepationa, régime ( diète) qui enlève le gras.
                 3æta formasca,  gorhettejosca, digorhasca, régime qui donne la "plastique" de référence ( forma) , qui tend à rendre moins gros ( gorha/-e: gros > gorhetta/-e: moins gros > Gorhetteit, Digorhat: "dégrossir" )

Je propose   grincer.

Knari, knar, kriso.

Silvano a écrit:

Je propose   grincer.

Knari, knar, kriso.

Çui-ci, j'l'ai pas, et j'ai rien du tout pour le faire ! Va falloir que j'puise en dehors de mes plates-bandes ; soit dans l'à-postériori, soit dans l'onomatopée.

Silvano a écrit:

Je propose   grincer.

Knari, knar, kriso.

Rinxer (Ce mot est une synthèse phonétique des diverses traductions romanes difficilement réductibles)

Patrick Chevin a écrit:

Silvano a écrit:

Je propose   grincer.

Knari, knar, kriso.

Rinxer (Ce mot est une synthèse phonétique des diverses traductions romanes difficilement réductibles)

En méhien: Crahin3eit de crahin3e: le bruit de grincement.

...

Blah:Vricleh
Presque chaque mot proposé n'est dans aucun de mes lexiques  .

...

Silvano a écrit:

Je propose   grincer.

strider

onomatopée : onomatope...

Onomatopeie.

J'ai bien des onomatopées, mais j'ai pas l'mot...   

Jarjanais(sous toutes ses formes):
Onomatope

Braal :

Blaam

En ha, onomatopée pourrait se dire rure (et reru en dialecte head-first)
(ru: bruit, son; re: mot, parole)

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

En haut-jarjanais, simplement pasar al arresto.

"griller" (un stop/un feu rouge) serait : nareusch- pri = continuer de foncer en passant devant.

Leo a écrit:

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

En moschtein on a: stopinta matchar ou stopinié matchar suivant qu'on considère "s'arrêter" ou "arrêter le véhicule" et qui signifie "transgresser l'arrêt". En langage moins formel on dirait: pfuit stopina / stopino, ce qui signifie "passer (à) l'arrêt" mais qui n'est pas grammaticalement et "officiellement" correct car 1) le verbe "pfuit" ne s'applique normalement qu'à des lieux et 2) ici l'arrêt est décliné comme un circonstant mais sans préposition, ce qui n'est jamais censé se produire en moschtein standard. Mais comme partout, c'est plus court et moins chiant donc on n'utilise pas le standard.
Il s'agit d'une expression qui s'applique à tous les arrêts en général, donc autant à un Stop / Arrêt qu'à un feu rouge.

Je ne pense pas que l'espéranto ait développé une expression idomatique pour cela. On dira simplement pasi ĉe ruĝa semaforo.

Leo a écrit:

En ha, onomatopée pourrait se dire rure (et reru en dialecte head-first)
(ru: bruit, son; re: mot, parole)

Comment vous dites "griller un stop" / "griller un arrêt" ?

oppas ùt haltrœdhaċ Explication :

oppas est formé de ob + pas et signifie en gros "passer outre".
haltrœdhat est formé de hàlt = arrêt
rœdhat (signal) est formé des deux éléments :
rœdh = attention
sat = dispositif simple, outil.

On parle là précisément d'un panneau "stop" (routier, ferroviaire, voire fluvial). Pour le feu lumineux au rouge, on dira plutôt oppas ùt semafors rubev ou pas ùt semaforev rubev.

On fera attention.