Idéolexique

Anoev a écrit:

Le point-virgule, c'est pas çui-là qui met tout en gras, par hasard ? J'ai fait une simulation : j'aime pas.

Pas tout, mais oui il met en gras : le tableau résultant est toujours sur la même page !

Anoev a écrit:

Main'nant, la question est : comment va-t-on mettre les nouveaux modèles sans tout détruire ce qui a été fait jusqu'à présent ?

Je suivrais ces étapes :

1. Mettre à jour la page Médaillon de traduction avec le détail sur l'utilisation (en y ajoutant aussi les liens vers les différents dictionnaires pour ceux qui, comme moi, galèrent pour les trouver) ;
   
2. Travailler peu à peu sur la liste des modèles (j'ai pour le moment pas trouver mieux que ça) ;
   
3. Mai surtout catégoriser les nouveaux modèles sous, par exemple, la catégorie "Traduction" (enfin une nouvelle catégorie).

Maintenant, faut pas trop se presser : avec cette méthode, on utilisera au final des milliers de modèles dont la structure ne pourra plus être modifiée sans "recommencer" tout le travail. Personnellement, je préfère encore les méthodes que j'avais présentées la semaine dernière, où la structure, le squelette du médaillon de traduction est un modèle indépendant de chaque mot et donc, en cas de modification à apporter sur tous les modèles, nous simplifiera grandement la tâche.

Je persiste à penser que les modèles que tu as présentés plus tôt Atíel, ceux bien moins lourds en syntaxe wiki. Mais si l'on s'en tient aux derniers, je donnerais ma voix au deuxième modèle.

Ce matin, j'me suis pas encore attaqué au mot du jour : puce (ça n'saurait tarder), mais j'me suis attaqué à un grrros morceau : filet.

Personne (pas plus moi que d'autres) n'a été inspiré par le filet de la langue. J'ai donc retiré la déf.

1. Pour le fil fin, il n'y a que l'espéranto et l'interlingua, ce dernier s'en sort avec un syntagme.
   
2. Pour le maillage, on fait carton plein ! toutes les idéolangues ont un nom : bravo !
   
3. Pour le filet du pas de vis, y a beaucoup moins de monde, j'en ai mis un au dernier moment, uniquement parce que j'avais de quoi le faire : srodùlt.
   
4. Pour le filet d'eau (et peut-être aussi le filet de voix, au sens figuré), deux candidats seulement de trouvés : l'espéranto et le sambahsa (deux LAI).
   
5. J'ai gardé l'meilleur pour le dessert, quoiqu'on le mange en principe en plat de résistance : la pièce issue du dos d'un animal (poisson inclus). Le français, langue gastronomique par excellence, n'a pas perdu ses droits en idéolinguistique, parce que toutes les langues disponibles se sont inspirées de celle de... Châteaubriand, soit directement (aneuvien, interlingua, uropi) soit en l'adaptant (eo : fileo ; sam : filete). En tant qu'elkadémicien, j'ai imaginé (que Ziecken confirme ou infirme) rabroro, de RAB = cuisine et ROR = dos.
   

S'y a des manques, c'est l'moment d'aller voir pour compléter, s'y a des erreurs, c'est l'moment d'aller voir pour corriger : c'est là-bas.

Idéolexique est en panne. De même qu'Elkodico, Wikiægis...

Bergheim ne répond plus.

Quand sur l'onglet qui fait attendre, il y a le nom de la page qu'on cherche, ça rame, mais ça va trouver : y faut s'armer de patience parce qu'il y a (vraisemblablement) un problème de débit.

S'il y a marqué "connexion" sur l'onglet, c'est mauvais signe, on peut passer à aut'chose : le site est en carafe, déconnecté du réseau : la page ne sera pas trouvée. C'est ce qui arrive actuellement.

Anoev a écrit:

Idéolexique est en panne. De même qu'Elkodico, Wikiægis...

En effet, mince, j'ai pas envie de perdre mes articles sur les caractères chinois...

Rien n'est perdu : dès qu'il en est avisé, Héfix, l'informaticien ami de Ziecken règle le problème avec mæstria et tout revient dans l'ordre. Mais y a un délai : j'vais pas réveiller Ziecken en pleine nuit. Faudra attendre demain (dimanche) qu'il allume son ordi et qu'il lise l'avis de panne ici-même. Là d'ssus, je ne sais pas si Héfix a des horaires et des repos hebdomadaires décalés (Ziecken, de par son boulot, en a)... Bref, faut patienter. Ça peut être traité demain comme dans trois jours. Y peut y avoir une panne réseau à Bergheim (c'est pas Strasbourg), et par conséquent, malgré ses dons, Héfix n'est pas un descendant direct de Jésus-Christ : il ne peut pas faire de miracles.

Le problème semble réglé. Ça a fonctionné parfaitement un moment, puis non.

Oui, il y a une un problème avec la connexion internet. Mais rassure-toi Djingpah, Anoev a raison, rien ne peut être perdu. Les articles sont sauvegardés à deux endroits quasi tous les jours. Ainsi même en cas d'incendie les données seront sauvegardées.

Ça remarche !

Merci Hefix !

À propos, j'avais traité la page "légume" (y compris ses deux sens figurés). J'aurai du mal à traiter "légumier", du moins pour le compte de l'aneuvien (pour les autres, j'peux toujours). Pendant toute ma vie professionnelle, un "légumier", c'était un répertoire contenant tous les numéros de téléphones (intérieurs) des différents services de l'entreprise (RATP) où je travaillais, ce que, persolangue aidant, j'avais traduit en pỳrneg (pỳrna + kneg). Mais je n'ai trouvé cette signification nulle part, ni dans le wiktio, ni ailleurs. Si bien que je m'demande si j'vais pas devoir planter mes poireaux lexicaux autrement.

Ziecken a écrit:

Oui, il y a une un problème avec la connexion internet. Mais rassure-toi Djingpah, Anoev a raison, rien ne peut être perdu. Les articles sont sauvegardés à deux endroits quasi tous les jours. Ainsi même en cas d'incendie les données seront sauvegardées.

C'est donc officiellement plus sûr que mon pc : s'il me lâche, je n'ai plus que mes yeux pour pleurer et quelques dizaines de pages de langue bleue pour sécher mes larmes... Enfin, dans l'absolu, si j'avais tout fait sur papier, ça ne serait pas plus sûr pour autant : un verre d'eau, un nettoyage de printemps un peu trop expéditif, un incendie et tout disparaît.

Cela dit, j'ai encore un petit problème avec idéolexique : j'ai perdu pour la énième fois mon mot de passe et, lorsque je demande au site de m'en envoyer un nouveau, un message d'erreur s'affiche. Évidemment j'ai réessayé mais on ne peut, pour des raisons de sécurité, ne recevoir qu'un email toutes les 24 heures...

J'ai attaqué le mot "palme", et certaines de ses traductions. C'est assez intéressant ! Les mots filent comme des camionnettes sur un échangeur autoroutier, ou bien comme des wagons dans un triage. J'ai déjà cité là-bas le cas de palm, commun à l'aneuvien et à l'uropi ; mais il y a aussi :


palma, commun à l'interlingua et au sambahsa. En interlingua, il désigne "palme, palmier" et "paume" ; en sambahsa, il désigne "palme et "palmier" ; "paume" est traduit par pam.

palmo, commun à l'espéranto et à l'ido. En espéranto, c'est l'arbre, en ido, c'est la feuille.


Deux belles pages en perspective !

djingpah a écrit:

Cela dit, j'ai encore un petit problème avec idéolexique : j'ai perdu pour la énième fois mon mot de passe et, lorsque je demande au site de m'en envoyer un nouveau, un message d'erreur s'affiche. Évidemment j'ai réessayé mais on ne peut, pour des raisons de sécurité, ne recevoir qu'un email toutes les 24 heures...

Je ne sais pas s'il est possible de changer son mot de passe. En revanche, je peux te désinscrire et réouvrir le site aux inscription pour que tu puisse renouveler l'opération.

Ziecken a écrit:

Je ne sais pas s'il est possible de changer son mot de passe. En revanche, je peux te désinscrire et réouvrir le site aux inscription pour que tu puisse renouveler l'opération.

J'avoue que je ne dis pas non, je n'arrive vraiment pas à retrouver le papier sur lequel je l'avais inscrit...
Du coup, il faut que je me retrouve un autre pseudo je suppose?

djingpah a écrit:

J'avoue que je ne dis pas non, je n'arrive vraiment pas à retrouver le papier sur lequel je l'avais inscrit...

Le prochain coup, inscris le sur un fichier texte dans ton ordi. Si tu n'es pas seul à utiliser ton ordi, code le, mais d'une manière dont toi seul pourras le décoder facilement, et donne à ton fichier-texte un nom dont tu puisses te souvenir de ce qu'il contient. Les feuilles volantes, c'est l'horreur .

djingpah a écrit:

J'avoue que je ne dis pas non, je n'arrive vraiment pas à retrouver le papier sur lequel je l'avais inscrit...
Du coup, il faut que je me retrouve un autre pseudo je suppose?

Non ce n'est pas nécessaire.

FX, ne rentre qu'à 21h30, je lui demanderai demain d'ouvrir Idéolexique aux inscriptions, il le sera jusqu'à ton inscription. Ce soir je me charge de supprimer ton pseudo afin que tu puisses reprendre le même dès demain.

Anoev a écrit:

djingpah a écrit:

J'avoue que je ne dis pas non, je n'arrive vraiment pas à retrouver le papier sur lequel je l'avais inscrit...

Le prochain coup, inscris le sur un fichier texte dans ton ordi. Si tu n'es pas seul à utiliser ton ordi, code le, mais d'une manière dont toi seul pourras le décoder facilement, et donne à ton fichier-texte un nom dont tu puisses te souvenir de ce qu'il contient. Les feuilles volantes, c'est l'horreur .

C'est ce que je fais. J'ai une méthode de notation très idiosyncratique. Mais j'utilise aussi un cahier !

Anoev a écrit:

Les feuilles volantes, c'est l'horreur Evil or Very Mad affraid .

En effet, moi et l'ordre... "L'ordre est la vertu des médiocres" dit Einstein mais bon, ça reste pratique...

Ziecken a écrit:

FX, ne rentre qu'à 21h30, je lui demanderai demain d'ouvrir Idéolexique aux inscriptions, il le sera jusqu'à ton inscription. Ce soir je me charge de supprimer ton pseudo afin que tu puisses reprendre le même dès demain.

Ah super, merci!

Le site est ouvert aux inscriptions, tu peux t'inscrire Djingpah

Je viens d'y aller, mais le site me dit qu'il y a déjà un compte au nom de "djingpah", je suppose que c'est mon ancien compte pas encore supprimé...

Ok, je vérifie cela dès le retour d'FX, je te tiens au courant.

J'ai traité le mot "saut" tout-à-l'heure, et j'dois dire que j'ai été déçu (j'y suis pour quelque chose aussi, j'dois l'admettre) : dans tous les dicos que j'avais à ma disposition, seul le kotava avait une traduction pour la deuxième définition (chute sur le parcours d'une rivière). Je n'en ai pas trouvé dans d'autres LAI, que ce soit l'espéranto, l'uropi, ou le sambahsa (à moins, comme j'ai supposé j'me d'mande encore pourquoi) que cette traduction rejoint la première def' comme en interlingua et en volapük. Pour l'espéranto, ça m'étonnerait, car mon bouquin n'était pas avare de détails et je n'ai pas vu l'abréviation : t.s. (tous sens). Je n'ai rien vu en algardien, en deyryck et en sivélien. Et moi (pour l'aneuvien) ? Eh ben... y va ben falloir que j'me creus'la tête !

Je pensais qu'on écrivait encore sault pour ce sens.

Sault est, la variante québécoise (j'suis pas l'seul à l'penser, le wiktio le dit également). Il y a aussi la localité de Sault, dans le Vaucluse, ainsi que l'étang de Sault, dans l'Allier, mais j'sais pas si ça vient d'là.

J'ai voulu mettre le modèle de "décade" à jour. Bon en fait, y a pas plus de traduction qu'à l'époque (y a pas si longtemps que ça) où il a été rédigé.

Chez moi, on ne confondra pas :
dekav /dekɐf/ = décade
dek ave /dɛk ˈɐv/ voire /dəkˈɐv/ = dix oiseaux.
dekàr = période de dix ans commençant à n'importe quelle date
dekàret = décennie ; dekàret dek = les années 2010, dekàret novek-dek = les années 1910.

---

Le lendemain.

J'ai traité "secrétaire".

À ce titre, Je voudrais savoir à quel sens (meuble ou personne) appartiennent ces deux mots (pour l'instant, ils sont dans les deux pavés, avec la mention "à déterminer") :
gimasis (deyryck)*
suteptik (kotava).




*Y a bien gimasam pour "secrétariat", mais contrairement à c'que j'm'imaginais, ça m'avance pas plus que ça : certes, un secrétariat, ça peut être une salle où travaillent plusieurs secrétaires (skriberja chez moi, de skribdu), mais on peut le voir différemment : comme une salle où sont installés plusieurs secrétaires (bureaux). Et dans ce cas, c'est la raison de l'idéolinguiste qui détermine. Je ne peux donc pas conclure sans davantage d'éléments.

... et "secrétariat".

Je n'ai trouvé que 6 idéolangues. Seul l'espéranto a deux mots distincts pour la fonction et le lieu. Je le mets donc à l'honneur : respectivement sekretarieco & sekretariejo.

---

Le lendemain : l'elko a plusieurs mots différents également pour la discipline et l'endroit :

nabtio (entre autres) pour la profession ;
naboto pour le lieu (ici : salle).

Y a à créer des pages avec vos idéolangues, notamment autour d'un adjectif et deux noms : faux. Y a aussi peut-être des modifs à faire : je n'ai pas la science infuse, et peut-être des erreurs ont pu se glisser malgré toute l'attention que l'ai pu porter à cette page.

Olivier, est-ce que fals est aussi valable pour le nom que pour l'adjectif ?

Dopa, je n'ai mis fals que par déduction depuis falsi. Est-il exact ?

Idéolexique a besoin de votre aide. Ne l'abandonnez pas.