Expressions et locutions

 

lsd a écrit:

qui commence ?

À toi l'honneur!
Moi, je n'ai pas de langue à moi. Puis-je quand même participer?

 

L'important, c'est de participer :
- Popiaro : Lo importante ee participaa.
- BGD : Bo si fe kon. (L'important est d'agir avec) / Bo si kau kon. (L'important est de jouer avec) / Bo si fe pa. (L'important est de faire une partie/un morceau)


Je propose : Féminisme
- Popiaro : Feminismo.
- Rumi : Nazaria del igeltat enter jensin. (Théorie de l'égalité des sexes < calque de la formulation arabe)
- BGD : Wai jen [kom nan]. (Pensée de la femme [égale à l'homme])

Nemszev a écrit:

Je propose : Féminisme
- Rumi : Nazaria el igeltat ter jensin. (Théorie de l'égalité des sexes < calque de la formulation arabe)
- BGD : Wai jen [kom nan]. (Pensée de la femme [égale à l'homme])

ANV : Kasmesem°(de kasem = féminin, lui même issu de kad = femme, fille ; et le suffixe -esem = -isme).



Proposition : Magasin j'ai, en ANV, deux sens:
Dùkrem = là où sont entreposés les pièces détachées, dans un garage, une usine, une caserne, etc. (mot totalement à-priori)
Kovoos = maison d'achat : de kof (all : Kauf) & hoos (all. Haus ou angl. house).

Y me manque le dispositif décrit en 4 du wiktionnaire. je pense y "caser" lozhat (logement).


°Attention au sens ! iquegolekesem est un mot à peu près intraduisible correspondant à la revendication d'un droit légitime : celui de l'égalité des droits civiques & économiques etc. entre les sexes et qui est écrit dans la constitution aneuvienne. Kasmesem est d'avantage pris en mauvaise part, à juste titre ou non et désigne un esprit de lobby essayant de donner les privilèges d'attribution de place aux femmes, malgré des quotas plus ou moins serrés : mécanique de précision, couture, électronique, justice, santé, jeunesse... une femme normale ne se revendiquera pas kasmeson, mais iquegolekeson.

Ah ! au fait ! j'ai oublié :

 

lsd a écrit:

Citation :

Dùkrem = (mot totalement à-priori)

qui est construit a priori? comment ?

Écriture automatique : tu dirais plutôt "sans à-priori".

Citation :

chimère

Là, par contre, c'est complètement à postériori : Chimær

Chimærig = chimérique

Pareil en sprante : Kimere (en hreki Hrímer, en onume Htímer (plutôt du grec moderne), en klassolien K'hímaira).

Je propose "éon" (Ayón ['ajɵ̃]).

 

Ca va trop vite, votre jeu !

BGD = ba gai dun
P = popiaro
R = rumi

Magasin :
- là où sont entreposées les pièces :
BGD: dom ban pa (maison des pièces)
- là où sont vendues les choses :
BGD: dom gai be / dom gai bai (maison où l'on achète/vend)
P: botiga, negoso
R: doccan (de l'arabe dukkân). < ça ressemble à ton mot Anoev !

Le mieux est l'ennemi du bien :
P: Lo mejo ee lo inimigo deu bei.
BGD: Mo ben si ben mau. (lit. "plus bon, c'est mal bon")
R: El mi bun ist el inmic del bun.

Chimère :
P: Kimera
R: Illoxun (de "illusion"), ċemira (de "khimêra" en grec, prononcé /xE'mi:ra/)

Dieu :
BGD : Jo
P: Deu
R: Allah

lsd a écrit:

anoev et kotav' n'ont pas posé de défi

C'est pas moi qui avais proposé "magasin" ?

Nemszev a écrit:

Ca va trop vite, votre jeu !

Nem' a raison : j'vais attendre un peu avant de faire une nouvelle proposition.

Citation :

dieu

Pour "dieu", j'ai encore un à-postériori : div.

lequel, est, dans sa racine courante, un nom neutre.

S'il ,'y en a qu'un seul, c'est Div, également neutre.

Pour les mythologies grécoromaines, gauloises, nordiques, où les dieux sont personnifiés (et sexués), on aura divdak & divkad.
Vùlkan • àt divdak àt ignen.
Pour d'autres, sexuées mais pas forcément personifiées (ou alors partiellement) on aura divek & dived :
Ganesh • ùt hindœ dived.

 

J'en ai deux, dont un à-pos' :

Slæq, chàleng.

Chàleng se dit d'avantage dans le cadre d'une compétition.

Sinon, défier se dit slæg, slæga, slegúa.

Défi:
Popiaro: disfido

En sprante, pour "dieu", on a Qis, et pour "Dieu", Dius (origine latine).

Nemszev a écrit:

Défi:
Popiaro: disfido

Défi:

• en espéranto : defio
  
• en uropi : je n'ai pas trouvé
  
• en sambahsa-mundialect : chiaujaen (ça me semble provenir du chinois)

Comment dites-vous pédiatre ? En espéranto, on hésite entre pediatro et infankuracisto.
En uropi et en sambahsa, je ne sais pas, bien que ça puisse être kidimedikor en uropi, mais je ne m'aventurerai pas à créer des mots composés...

Silvano a écrit:

[*]en sambahsa-mundialect : chiaujaen (ça me semble provenir du chinois)[/list]

Tout à fait ! (quoiqu'il m'arrive d'utiliser aussi "challenge", de la "langue internationale"...):
En mandarin : 挑战 = tiǎo zhàn = lancer un défi
En japonais : 挑戦 choosen : défi, challenge, provocation

Pour pédiatre, mettons "paediater".

Olivier

Silvano a écrit:

En uropi et en sambahsa, je ne sais pas, bien que ça puisse être kidimedikor en uropi, mais je ne m'aventurerai pas à créer des mots composés...  

Si c'est l'cas, le mot aneuvien serait un calque de cette construction puisqu'il se dit

ifamedíkdu ou nexamedíkdu

avec une légère préférence pour le premier, puisqu'il traite des maladies infantiles du type rougeole, oreillons, varicelles etc... Toutefois, le deuxième est plus facile à prononcer. On intervertira pas les éléments, parce que mediknexàvdu signifierait sinon : enfant-médecin :

-La kœṅdese ep doktoren?
-Hàj ! Eg sygen os !


-On joue au docteur ?
-Eh ! j'te vois v'nir !

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

[*]en sambahsa-mundialect : chiaujaen (ça me semble provenir du chinois)[/list]

Tout à fait ! (quoiqu'il m'arrive d'utiliser aussi "challenge", de la "langue internationale"...):
En mandarin : 挑战 = tiǎo zhàn = lancer un défi

Pourquoi avoir changé le "tiao" en "chiau" ? Pour coller au japonais "choosen"?

Pédiatre :
P: Pediatro
BGD: Gai cici ga fi je
R: Tabib del nin

(Nouvelle racine BGD: cici = soigner, médecine; de l'hindi : cikitsā = médical)

C'est amusant de chercher la traduction d'un mot dans trois idéolangues très différentes.
- Pour le popiaro, je compare les mots utilisés dans la plupart des langues romanes (français, espagnol, portugais, roumain, italien, catalan, rhétoroman et sarde) et en latin.
- Pour le ba gai dun, je compose des mots à partir de mon lexique ou je cherche une nouvelle racine pour le compléter (puisé en russe, hindi, chinois, arabe, espagnol, portugais, français ou anglais).
- Pour le rumi, j'utilise un calque de la formulation arabe, j'y place des mots romans déformés selon la prononciation arabe et je cherche d'éventuels emprunts à l'arabe (tels qu'ils apparaissent dans des langues comme le swahili, l'indonésien, le turc, l'urdu ou le persan).

Nemszev a écrit:

Pourquoi avoir changé le "tiao" en "chiau" ? Pour coller au japonais "choosen"?

Notons que la lettre T du pinyin note le son /t^h/.

Olivier Simon a écrit:

Pour pédiatre, mettons "paediater".

Olivier, tehrps porge alyo werd ??? tarjmes — tu dois proposer un autre mot à traduire.

Silvano a écrit:

Olivier, tehrps porge alyo werd ??? tarjmes — tu dois proposer un autre mot à traduire.

> tehrps porge alyo werd ad tarjmes

(très bien, car aucune faute d'accord). En sambahsa, les infinitifs fonctionnent syntactiquement comme des substantifs, si ce n'est qu'ils n'ont pas d'articles ni de déclinaisons.

Je n'ai pas trop compris le but de ce fil; ou bien, si je participe, je crains de couler tout le monde, car le sambahsa est - désolé pour l'immodestie - l'une des auxlangs les plus développées sur le vocabulaire. Vous pouvez le voir sur les beaux dicos retapés par Sylvain, Montréalais qui lui ne dépèce que les dictionnaires ;-) : http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Main_Page

Pour l'instant, je suis englouti dans la traduction espagnole du dico...

Tiens, comment traduisez-vous le mot "pavillon", mais pas n'importe lequel, "le pavillon oriental", c'est-à-dire un type de drapeau qui leur est propre. En sambahsa, c'est "gjunki", du japonais 軍旗 et du chinois 军旗

Nemszev a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

[*]en sambahsa-mundialect : chiaujaen (ça me semble provenir du chinois)[/list]

Tout à fait ! (quoiqu'il m'arrive d'utiliser aussi "challenge", de la "langue internationale"...):
En mandarin : 挑战 = tiǎo zhàn = lancer un défi

Pourquoi avoir changé le "tiao" en "chiau" ? Pour coller au japonais "choosen"?

Oui, c'est un mot "sinitique"" du sambahsa, c'est-à-dire qu'il n'est pas particulièrement lié à une langue spécifique. Parfois aussi, le coréen, le vietnamien ou une langue chinoise du Sud (généralement le hokkien, car il a un peu influencé le tagalog et le malais) sont pris en compte.
Pour le mot ci-dessus, on peut rajouter le coréén "dojeon".

Pardon lsd, je n'avais pas compris que tu proposais ce mot...

Machisme :
- P: Mascuismo
- BGD: Wai nan (mo bo de jen) (= idée de l'homme (plus important que la femme))
- R: Mescolia (sur le modèle de l'arabe: dukûr (mâles)+-iyya (suffixe de chose abstraite)) [mEskO'lija]


Quant au pavillon, je ne sais pas ce que c'est et je ne vois pas comment je pourrais parler d'une chose aussi précise dans une idéolangue.
Olivier, participe si tu le veux à ce jeu, mais rappelle-toi (tu le fais déjà bien) que les idéolangues de chacun d'entre nous sont en générale moins relevées niveau vocabulaire, donc ne cite pas des mots trop compliqués.