Tour de Babel

Tiens je me demande ce que ça donnerait le schtroumpf en anglais :

to schtroumpf or not to schtroumpf, that is the schtroumpf

"to schtroumpf or not to schtroumpf, that is the schtroumpf"

Les anglais traduisent "schtroumpf" par "smurf", si je ne m'abuse ... ce qui donnerai :

"To smurf or not to smurf, that is the smurf !"

----------------------------------

Et pourquoi pas essayer de parler schtroumpf dans nos idéolangues, il faut juste trouver une traduction.

En Nicte, ça donne :

"Tínen Púpi tux Púpi pél tá Xal fna."
(Je schtroumpf [présent] Schtroumpfs les de langue [particule intraduisible])
"Je schtroumpfe la langue des Schtroumpfs."

^^

Citation :

"To smurf or not to smurf, that is the smurf !"

C'est nettement plus élégant.

Uf' -ze- galum lin jueftaporeci gea wak' galielt ! ^^
Ne pas oublier de traduire en deux langues tout ce que l'on dit ! ^^

Jutae... frew schtroumpforeri uf' schtroumpf Galum ? Edo schtroumpfierp... tca...belnep da...
Mais... Peut-on schtroumpfer dans un galum schtroumpfé ? Cela me parait schtroumpf...ah, bein non en fin de compte...

DoubleC65 a écrit:

Jutae... frew schtroumpforeri uf' schtroumpf Galum ? Edo schtroumpfierp... tca...belnep da...
Mais... Peut-on schtroumpfer dans un galum schtroumpfé ? Cela me parait schtroumpf...ah, bein non en fin de compte...

En aneuvien, on écrit strœmpf [ɬtʁuːmpf] ou également strœmqb [ɬtʁuːmɸ].

Omen subkòm àr strœmpfene, fàktatev.

Spoiler:

Sinon, on a

Pour le substantif:

strœmpf	-e
strœmpfes	-ese
strœmpfen	-ene
strœmpfev	-eve

Pour l'adjectif:

strœmpf	strœmpfer	strœmpfert
strœmpfe	strœmpfere	strœmpferte

Pour l'adverbe:
strœmpfas, strœmpfaser, strœmpfasert

Pour le verbe:
strœmpf, strœmpfa, strumpféa*.


Pour l'interjection... eh ben...
strœmpf!

Ea kaal strœmqb ni ose!

*Toutefois, dans certains dialectes schtroumpfs, on peut avoir strœmqben, strœmqbena, strumqbéna; la variante avec -pfen est aussi rencontrée, au sud des Aloryschtroumpfes.

/ʒə ne pa kɔ̃pʁi də sɥit kɛ lɑ̃gə ty ʃtʁumfe e ʒalé tə dømɑ̃de də tʁadɥiʁ/ XD
(/ʒe y de zezitasjon puʁ me "ə"/"ø" (ʒə naʁiv pa a detɛʁmine kɑ̃ ʒə pʁonɔ̃s lœ̃ u lɔtʁ) e pɥi... pa fasil dekʁiʁ ɑ̃ apei, ʒe syʁmɑ̃ lese de zeʁœʁ/)

Cau e gai! Ke si nu?
Go sa u ba mo wen u, no wai si mo ben wen go sa u o do ba soso wen u, min fe di mau wen long ti! Den go sa ba Hindi, ...
Salut les gens! Quoi de neuf?
J'apprends plusieurs langues en même temps, mais je crois que je devrais me limiter à une ou deux maximum à la fois, parce qu'on fait vite des fautes! J'apprends donc le hindi, ... (bagaidun/cosmopolite)

Vah bhâshâ bahut sundar hai!
Cette langue est très belle! (hindi)

we ba Faresi, ...
le persan, ... (bagaidun/cosmopolite)

Man fârsi mikhunam va khoshhâl am.
J'apprends le persan et je suis content. (Farsi)

... (do ba si di mo min ba Rabi di kom mo oro je a i) we ba Maleta (u ba si gai ti ba i, no u jem a i, si i fe dun din tan go kon dun din tei).
... (deux langues pleines d'emprunts arabes et qui ont d'autres similitudes lexicales) et le maltais (une langue, qui, malgré son peu de locuteurs, a son charme, mêlant Occident et Orient). (bgd)

Hi sabiħ ħafna wkoll.
Elle est aussi très jolie. (Maltais)

Go sa ba Hindi we fe u mo di min ba la en ba gai dun.
En apprenant le hindi, j'ajoute aussi quelques nouveaux mots empruntés à cette langue en bagaidun. (bgd)

We ju si go sa ba mo wen la e we i ata sei go ba fe ju e?
Et vous, apprenez-vous des langues en ce moment et est-ce qu'elles influencent vos idéolangues? (bgd)

hu tentebo (elko)
Selon une étude scientifique

Opde tebi nutta kowo dura hi narta
Apprendre deux langues en même temps serait plus facile que d'en apprendre une seule

Tenbao bane mapi nutta kowo
Naturellement le cerveau compare les deux langues

Leise zite mapo gewe banko.
tout en évitant ainsi de faire trop de comparaisons avec la langue naturelle.

Wonu tebi nutta ho, ko susa !
Donc il vaut mieux en apprendre deux !

Πwεs, vεn vι naρanοy τερ ο κayn ιδeομοn, sορa bεlvaοy φasila ?
Donc, si on en apprends trois ou quatre langues, ça reste facile ? :-°

Wen go sa mo min ta ba, den neng nau ata u wen long go ba tu, we go fin wen long ti nau. Wai di a u ba si di a ba oro si go sa i je.

Quand tu étudies plus de 3 langues, tu n'as pas beaucoup de temps à consacrer à chaque langue et tu n'avances pas très vite. Tu prends le mot d'une langue pour celui d'une autre que tu apprends aussi. (bgd)

I've just noticed that 'tamam' means the same thing in Turkish as in Portuguese.

Je viens de remarquer que 'tamam' voulait dire exactement la même chose en turc qu'en portugais


Burada kim bu dili biliyor? Ben, türk arkadaşıla öğreniyordum :-)

Qui parle turc ici? Moi, je l'apprenais avec une amie turque :-)

Citation :

Alnos tamam con te

That's Arabic? I'd have sworn it was Spanish or Portuguese (I mean, the 'con te' sounds quite Spanish but I know the proper form is 'contigo', that's exactly why I thought of Portuguese ^^)

C'est de l'arabe? J'aurais pourtant juré que c'était de l'espagnol ou du portugais (je veux dire, le 'con te' ressemble assez a de l'espagnol mais je sais que la forme correcte est 'contigo' c'est pour ça que j'ai pensé à du portugais ^^)

それはごめんね

Excusez-moi

Er, kada ekda nitan hurrai kta laskio ek maien zae

Ah, c'était assez difficile à comprendre mais je pense que c'est bon maintenant



EDIT: Oh et merci à qui de droit pour les corrections sur mes posts en anglais

Ya, ya, "tamam" est un sambahsa werd os arab origin. Sambahsa est un druve-ye international bahsa, constituen ex ia werdraudhs commun ei megst numer om important bahsas !

Oui ! oui ! "tamam" est un mot sambahsa d'origine arabe. Le sambahsa est une langue vraiment internationale, constituée des racines de mot communes au plus grand nombre de langues importantes !

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Akarra a écrit:

EDIT: Oh et merci à qui de droit pour les corrections sur mes posts en anglais

You're welcome. I'm actually used to correcting everywhere on this forum, in French as well as in English... I can't bear any mistake (this is beginning to make me kind of obsessive ). Anyway...

De rien. En fait, j'ai l'habitude de corriger partout sur ce forum, en français comme en anglais... Je ne supporte pas les fautes (ça commence à me rendre assez obsessionnel ). Mais bon...

Well, I won't complain about that. It'll improve my English. Yet it's probably a hell of a work, isn't it?

Eh bien, je ne vais pas m'en plaindre. Ça va augmenter mon niveau d'anglais. Cependant ça doit surement être un travail épuisant, non?