Le corbeau & le renard

Àt korav ea't gœpyl

Master korav en ed tændev enykan
Ere tenj ùt kæs in sed bekev
Master gœpyl per àt senfev cem adfèrun
Tenjă olas æt sprac ni as:

« Haj! Loodav! Ed kœr korav!
Or ep lyd! Or ep simel ryln ni es!
Sin charun, tet ved pàrlinat
Varde ved pæntuls
Or • àt Qbenix
Àr anqbitrènavene æt tentœlen! »

Ær slowe, àt korav lal zhovnetev
Ea ber exímbun ed ryln vox
Opnă nælas ed bex, lyymă sed preż.
Àt gœpyl gœnsă as ea diktă:

« Ed kœr, or akóget tep omen smichor
Liven subkòmev æten qua lisen as;
Æt lerat varde ep ùt kæs, tàrdas »
Àt korav, gnàlon ea ennafran
Zhĕtpă, ùt olygev pylas
Tep la nep mir bisgœns cyv as.

La Fontaine.

Quelques remarques:

Messages : 6732 Date d'inscription : 28/02/2010 Localisation : France - Nord

Traduire servilement donne un résultat souvent médiocre.
Il vaut mieux alors adapter afin d'obtenir le meilleur des 2 : original et langue cible.

En tout, félicitations ; j'arrive presque à comprendre les grandes lignes, même si je n'ai jamais étudié cette langue.

PatrikGC a écrit:: j'arrive presque à comprendre les grandes lignes, même si je n'ai jamais étudié cette langue.

C'est sans doute dû à cette impression de "déjà vu" qu'offrent les langues à-postériori ou bien mixtes avec un à-postériori notable.

Citation :: En tout, félicitations...

Merci du compliment. Very Happy

Danzelo tu lokkero
Le corbeau et le renard

E Danzelo, tanoe sabbea,
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Pėmoe ga i Dumtomo.
Tenait en son bec un fromage.
E lokkero, amrosa tumoa,
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Go wedu kade kowi ko :
Lui tint à peu près ce langage :
'E ! hei li, mano Danzelo
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Posau kala, hau rima hao !
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Saode, wėdu golso la
Sans mentir, si votre ramage
Nutai gewe zaldao la
Se rapporte à votre plumage,
Lo rogo Itogoa ka itanda
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.'
Ka sowo, Danzelo izela galbaja ;
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Tu moki kala soho ga,
Et pour montrer sa belle voix,
Ego tini bide pėmo, lolai hamo la
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Lokkero gibi ho, tu kowi : 'Bala noto,
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Tebi nanta Eriso
Apprenez que tout flatteur
nute dėni galia Ekiwo
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Ka tebo meba dumtomo, wade.'
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Danzelo, miasa tu kela
Le Corbeau, honteux et confus,
kosi, bu ulate, hu ko wudu beta
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

J'ai fait en sorte que les pieds et et les rimes soient respectés.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Invité

Une traduction en espéranto ici.

Je tire révérencieusement mon chapeau (mais, comme j'en ai pas, ça reste dans l'esprit) à Antoni
Grabowski qui a su "tenir la rime" du début à la fin.

Bravo! cheers

J'ai regretté que la vidéo ne fût pas en espéranto.

Ziecken a écrit:: E lokkero, amrosa tumoa,
Maître Renard, par l'odeur alléché,
(...)
Posau kala, hau rima hao !
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Alléché => amrosa (amorosa? Very Happy

)
Hau rima hao: hau=how, rima=rimer, hao=bon (chinois)
Amusantes, les ressemblances avec des langues connues.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

Anoev a écrit:: J'ai regretté que la vidéo ne fût pas en espéranto.

Tiens, une version anti-française : https://www.youtube.com/watch?v=xbdYemPph_Q

Citation :: Alléché => amrosa (amorosa? )
Hau rima hao: hau=how, rima=rimer, hao=bon (chinois)
Amusantes, les ressemblances avec des langues connues.

Oui c'est vrai; tu as raison, je n'avais même pas remarqué !

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Invité

Désolé pour la semaine de retard, voici donc la traduction de cette fable en galum :

Français	Galum	Littéralement
Le corbeau et le renard Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : "Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. " A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. " Le Corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.	Hoarmal tae Filsal Trail plef Hoarmal^1a, on' grainad 'no frencol, Ak' veicamgei 'ka djak joedialt. Valz plef Filsal^1b, ud' leyvaf 'du loevol, Ak' tels fratil 'ka uj tonialt : "Tca ! Trail plif Hoarmal, liajarev². Noelep, feinunieltib ! It noel feinapierpev !³ Fuolep, ur' iv' izo jielvil^4a Glasorena izo sialfil, Ub' ivo ak' lyiewal tlu' biuap taijur." On' etre fratil 'no, Hoarmal tualpoleni. Ul' pyntor ak' uv muel vialur^4b, Uv djak kieltielt, at' tayker viuyfporeni. Filsal foyefielt tae galielt : "Zyof trailur, Kihib ak' gea vuezur Naf delorielt ug'⁵ uzle woihur 'ka. Etre renum haov glasor ak' veicamgei 'ka" Iv' hoarmal, liezar tae kernar, Soivialt, nae on' nin polt, ak' femt una glyisar.	Corbeau et Renard Maître des airs Corbeau, à un arbre perché, Fromage "bec-ement" tenait. Maître des prairies Renard, par l'odeur alléché, Environ ces mots lui donna : "Hé ! Confrère des airs Corbeau, je suis enchanté. Que tu es beau ! Toi tellement beau de nature je crois ! En toute sincérité, si vos capacités vocale Vaut votre plumage, Alors vous phénix de "forêt-ment" habitants" Lors de ces mots, Corbeau à une grande joie soudaine se laisse aller. Pour montrer qu'il est bon chanteur Il "bec-ement" ouvre, sa prise tomber laisse. Renard attrape et dit : "Calme voleur, Sache que tous les flatteurs Dépendamment vivent grâce à leur auditeur. Cette leçon certainement mérite un fromage." Corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, que ne sera plus escroqué.

Je m'excuse si la présentation en tableau n'est pas très lisible, mais je n'avais pas d'autres idées…
Pour les nombres de pieds, j'ai considéré que, dans un même mot, deux voyelles successives (ex : "grain") comptent comme un pied, et 3 (ex : "viuyf") ou 4 (il y en a pas ici) voyelles comme 2 pieds. Et donc oui, j'ai respectée la versification d'origine (pieds et rimes) ce qui n'est pas si difficile en galum, pour peu qu'on se creuse un tantinet la tête.

1a Trail plef Hoarmal / 1b Valz plef Filsal : rajouter un adverbe (trail = "en volant") au nom de la relation entre les personnes (plefal = le supérieur hiérarchique) permet de former un titre honorifique.
2 liajarev : il y a plusieurs façon "traditionnelle" de saluer quelqu'un (muelbalum = "bonjour" ; alija-ib = "enchanté de vous connaître"). Ici, pour les besoins de la rime, j'ai fait dire au renard "liajarev" (= "je suis enchanté", mots d'ailleurs basé sur "alija"), qui reste une drôle de façon de dire bonjour…
3 feinunieltib / feinapierpev : il n'y a (pour l'instant ?) qu'un seul mot pour décrire la beauté physique (feinar = joli/beau), j'ai donc joué sur les suffixes pour varier. "-un" à exactement la même valeur que "-ar", on peut employer l'un ou l'autre sur n'importe quel racine sans en changé le sens. Par contre "-un" est plus rare, lui donnant un style plus "littéraire". "-ap" donne une caractéristique générale, qui ne change pas avec les circonstances, d'où la traduction feinap = "beau de nature".
4a jielvil (capacité vocale) / 4b vialur (chanteur) : Pour parvenir à faire rimer, j'ai changé le mot "chant" (vial) par "voix" (jielv), et inversement.
5 ug' : Je viens de le créer, il s'agit de l'introducteur de complément de moyen. J'attends de tester son utilité sur plusieurs exemple avant de vraiment le validé, mais je ne comprends pas comment j'ai pu ne jamais utiliser un outil aussi important jusque là…

Messages : 3564 Date d'inscription : 10/07/2008 Localisation : Neuf-trois

DoubleC65 a écrit:: Alors vous phénix de "forêt-ment" habitants

= de "forestiers" habitants, ou de "dans-forêt" habitants ?

Le suffixe adverbial est-il l'équivalent de la préposition anglaise "by", très polysémique ?

bec-ement = "by the beak" (par le bec)

forêt-ment = "by the forest" (près de la forêt, comme dans "Brighton-by-the-sea")

EDIT : J'ai corrigé une erreur : "au moyen du bec" se dirait "with the beak".

Invité

Vilko a écrit:: Le suffixe adverbial est-il l'équivalent de la préposition anglaise "by", très polysémique ?

Je ne maitrise pas suffisamment l'anglais pour pouvoir affirmer qu'il y a parfaitement équivalence, mais effectivement, j'ai voulu que mes adverbes puissent couvrir un large champs d'utilisation. On notera juste qu'il ne s'agit pas vraiment de "suffixe adverbial" en galum, puisque l'on reconnait justement les adverbes par leur absence de suffixes… (ce qui en fait les mots les plus courts, d'où l'avantage de leur laisser un grand nombre d'emplois)

Pour ce qui est de "biuap taijur" ("forêt-ment" habitants), c'est plutôt "habitants de la forêt", donc "dans-forêt habitants".

Invité

InterRoman:

LO KORVO I LA RAPOZA

Mestre Korvo en un arbor trepado,
Segura en lo biko un kezo.
Mestre Rapoza por l'odor tentado,
Defende la seginte teze :
"Ola! bon dia, Senior Korvo.
Estai mui elegante ! Ke aspekto soberbo !
Verdad, si voso gorjear
E igual a voso trajar,
Vos e la Fenis de toda la serkania."
Kon esas palabras, repleto de alegria,
Lo Korvo ker mostrar su voz,
Abre grande lo biko i solta lo almorso.
La Rapoza agarra i diz: "Mi bon Senior,
Saba ke todo adulador
Vive a costa de ki lo abone :
Esta lesion vale un kezo, se supone."
Lo Korvo, konfuzo i envergoniado,
Jura ke resebera, aora, lo rekado.

Dernière édition par Nemszev le Sam 14 Jan 2012 - 1:27, édité 2 fois

Je vais me contenter de traduire déjà le titre:
Popiaro: Lo corbo e la bulpe.
Rumi: El gorb i el ulb.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Voici en Sambahsa (simple traduction) :

Poti crauv, seddend ep un dru
dohrj in sieno snap un caise.
Poti vulp, attract ab id odor
ei swohr takriban ta lafza :
Ed sellamat, Swamen Crauv.
Kam jamile yu ste ! Kam bell yu mi kwehcte !
Aun lughes, sei vies dwitsker
est assortien viesi petwrnt,
yu ste is phoenix im weikers tom laysen.

Ob ta werds is crauv se forkheisst ob joy
ed kay dikes sien bell voc
ghyant weur sieno snap, sint id praedd falle.
Is vulp seizt id, ed sayct : Sell Poti,
Eucte od cada flattrer
weuxt ep ia masrafs es quel kleut el.
Tod lection sigwra valt un caise.
Is crauv, aygvend ed confus,
kassiem, bet lyt sert, od neti sessiet it dohlen.

Invité

Pour le Kotava, il existe une traduction complète des fables de La Fontaine.
Voir ici pour 14 d'entre elles, dont celle du Corbeau et du Renard (Razama is Bresitol). Smile

Invité

Bien que ma voix ne soit pas des plus agréables et que j'aie dû me battre un petit peu avec mon matériel pour arriver à quelque chose, je me suis dit qu'il était tant que j'ose mettre du son sur le galum. Ainsi, à défaut de savoir faire des vidéo, j'ai réalisé un petit diaporama. J'espère que vous arriverez à le lire (je l'ai réalisé avec open office, et ma version d’essai de microsoft office ne lit pas les sons…). Je m'excuse pour la qualité qui n'est pas franchement excellente (au contraire…).

Le début en BGD (j'ai fait rimer les vers 2 par deux, pas comme dans l'original):

Titi ku we lom

Nan Titi Ku, tan on wa dei,
En pun mu i, le kei
Nan Lom, min olo, mu le ma,
Ti kom si, i di go a:
"Ei! cau, ja lam nan Titi Ku.
U bo jem! Cin ben, na ra u!
Nau di mau en, neng son ba u cong
Si ben de tu pang u long,
Den u Fenise de gai ban dei la.'
Min di la, Titi Ku, cin asa ;
We go fe sun son ba aka,
Kai wa pun mu bo, ha sei i ka.
Lom le kei la we di: "Lam nan,
Ja sa, tu gai di ben de a wan,
Min sei de a sun, i go han :
Sa la kom wa kei de kan. "
Titi ku, den min wai asa je, fa.
Nau gai mau to i, wawa.

Littéralement:
Corbeau et renard

Monsieur Corbeau, debout sur un arbre,
Dans son bec, gardait du fromage
Monsieur Renard, à cause de l'odeur, avait l'eau à la bouche,
Un peu comme ceci, il lui dit:
"Hé! Bonjour, ô cher monsieur Corbeau.
Vous êtes très joli! Si beau, je vous vois!
Sans mentir, si votre chant continu
Est aussi bien que votre long plumage,
Alors vous êtes le Phénix de ceux de ce bois.'
Par ces mots, Corbeau fut plein d'espoir ;
Et pour faire entendre son chant céleste,
Il ouvrit un grand bec, laissa son objet tomber.
Renard prit ce fromage et dit: "Cher monsieur,
Sachez que tous ceux qui disent du bien de celui qui le désire,
Par les biens de celui qui les écoute, s'enrichissent :
Cette information vaut un fromage mangé. "
Corbeau, alors loin de la raison et de l'espoir.
Que personne ne le dirigerait mal, (il) promit.

Spoiler:

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

Korv i lis Le Corbeau et le Renard

Sor Korv su un der en sid
tene en su bek un kez
Sor Lis fa si far trakid
Disa muner munes di res
Ey Sor Korv! Den bon!
Kis vi sima tom bel, lo on!
Veriko, se vi vos
mera si kon vi vest
Vi bina ya primik
mez ol nimyo en bos
En yori di ni Korv ne geda muner ves
Bera mayiko bek i lasa kadi kez
Lis trapa di
disa i:
Sor keridik,
leri ke ol flatik
viva fa sploti ki skuta
Mi dima ke di les un kez ya deba kusta!

Invité

Sujet: Re: Le corbeau & le renard Sam 14 Jan 2012 - 1:16

La fable a sans doute déjà été traduite en toki pona, mais j'ai voulu essayer tout de même.

waso pimeja li lon lawa kasi suli
li jo e moku jelo kepeken uta.
soweli loje li wile e moku tan kon
li toki e ijo sama ni:
"a! waso pimeja o toki.
sina li pona lukin mute tawa mi.
mi toki e lon. kalama musi sina
li pona sama linja sina la
sina waso seli pi jan ma kasi ni."
toki ni li pana e pona mute tawa waso pimeja.
ona li wile kalama musi pona
li open suli e uta ona li weka e moku ona.
soweli loje li jo e ni li toki e ni: "jan pona
o kama sona e ni: jan li toki e pona
pi jan kute li jo e ijo ona.
sona ni li kin sama e moku jelo. "
waso pimeja li pilin ike en nasa
li wile e ni: jan li pali ala e ni tawa ona.

Littéralement:

Spoiler:

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Messages : 1838 Date d'inscription : 02/03/2012

Citation :: Voir ici pour 14 d'entre elles, dont celle du Corbeau et du Renard (Razama is Bresitol).

Oui mais il y a des fautes à l'intérieur de celle du Corbeau et du Renard Crying or Very sad

.

Invité

Messages : 1838 Date d'inscription : 02/03/2012

Voici celle de Sabrina, et c'est grâce à cette fable que maintenant je sais dire J'aime le fromage* en kotava !

Razama is Bresitol

Razama Weltik, moe gama ranyes,
Koe oral va bluda giyir.
Bresitol Weltik, va dakela fronas
Pu in maninde pulviyir :
« Ex ! va Razama Weltik kiavá.
Listanyaf til ! Listapaf nutil !
Arse, ede rinafa dankara
Tir licuisafa dum bruxeem,
En til Feniks ke aalxoikeem."
Gildeson, Razama kolukafa pester ;
Nume enide va pudanya nedir,
Oralfenkupur, wivga di luber.
Bresitol vangir aze kalir : "Weltanyik,
Ravel da kot derbesik
Stale terektasik blir :
Bata ravera va bluda ape vodar."
Razama, kinokafa is gojafa,
Ve vokayar, gaverson, da mea di zo ikser.

*

Spoiler:

Dernière édition par Djino le Ven 8 Nov 2013 - 10:26, édité 2 fois

En tsawelo (j'ai essayé de faire rimer le tout, c'est pas facile):

LA KRAWO I LA SORO

Deo krawo son obo ena
Monsieur corbeau sur arbre situé

ku oci kaso en beko sua
[passé] tenir fromage en bec sien

Deo soro fila e fodo
Monsieur renard attiré par odeur

ku peli le kon koa sonko
[passé] parler lui avec énorme respect

"He! Bona deso Deo Krawo !
He! bon jour Monsieur corbeau !

De mili, de filifi o wilo !
Vous "être beau", vous attirer le oeil !

Verpele, cu dea nano
Sincèrement, si votre chant

Muiu dea plumaro
Égalait votre plumage

De siu fenikso a tyu obaro !"
Vous seriez phénix de cette forêt !

Das tyu peloyo ku o krawo koravi
"En raison de" ce discours [passé] le corbeau "être très content"

i nas sua mila voko urifi,
et pour sa belle voix "faire entendre"

Le koapi sua beko,
Lui "ouvrir grand" son bec,

i falifi sua rasoyo.
et "faire tomber" sa proie.

O soro kerasi dje i peli:
Le renard saisir le et dire:

"Kara deo, kexí ke syu dulio
Cher monsieur, apprenez que tout flatteur

dapi danke na sua curio !
dépendre grâce à son "celui qui écoute"

Tyu kexifo rosi kaso, me gi
Cette leçon valoir fromage, moi penser

Honta ku o krawo tolate sweli
Honteux [passé] le corbeau "un peu en retard" jurer

Ke nopos pu le fulisi.
Que "ne plus" [futur] lui "être berné".