| | Tour de Babel |  |
|
+16Eweron Ice-Kagen bororo Emanuelo Sájd Kuaq Mardikhouran Djino Balchan-Clic Grufidh Leo Olivier Simon Anoev Gurvan Greenheart Ziecken Nemszev 20 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Mardikhouran
Messages : 4296
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 10:12 | |
| Uspal- Glose:
dire - Indice:
"oui" et "non" fonctionnent un peu comme en chinois...
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 10:13 | |
|
Dernière édition par od² le Ven 11 Juil 2014 - 18:49, édité 1 fois |
|
| | |
Emanuelo
Messages : 1403
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 11:03 | |
| - Balchan-Clic a écrit:
- 如果是和这个讨论一样的，就可以说汉语吗？。
Si c'est comme sur ce fil, on peut parler en chinois ? No, te mekavapüks. - Spoiler:
Non, seulement des langues construites (toutes mes excuses au R.P. Shleyer)
Sed nenio malpermesas al vi krei lingvon kun ĉinaj literoj! - Spoiler:
Mais rien ne t’interdit de créer une langue avec des lettres chinoises!
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 11:46 | |
|
Dernière édition par . le Mar 29 Déc 2020 - 0:07, édité 1 fois |
|
| | |
Emanuelo
Messages : 1403
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 11:56 | |
| Batafi, seneficole lagōra. - Traduction:
C’est joli, mais difficile à lire.
| |
|
| | |
Mardikhouran
Messages : 4296
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 12:02 | |
| Busekhe kal - tiin !- Glose:
ramifier(intéressant) essai cela - indice:
verbe "être" sous-entendu
= бусэкхэ кал - тин ! | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36946
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 12:14 | |
| - Pomme de Terre a écrit:
- Зи лат де аборо латиня катря, тим зир цириликя офи. Зот мохтайнта, алсйанме нэшт скригони мит цириликас катрас булна 'арим зэнкалэс аб ?
ɑᴛʀevdɑʀ, blovun*Ça, c'est de l'aneuvien, écrit avec le système vadora. Comme les deux mots sont à-priori, j'en livre la - traduc:
Appréciable, intéressant.
Quand j'ai vu "latin", ça m'a un peu étonné, surtout que tu nous avais dit que c'était du moschtein. Mais en fait, il s'agissait de l'alphabet.
* Les lettres de blovun restent inchangées.
Dernière édition par Anoev le Jeu 29 Mai 2014 - 12:16, édité 1 fois | |
|
| | |
Emanuelo
Messages : 1403
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 12:15 | |
| Es questiono de gusto, ka ne? Me prizas to alfabeto, ma me ne savar pro quo. - Traduction:
C'est ne question de goût, non ? J'aime cet alphabet, mais je ne sais pas pourquoi.
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 12:34 | |
|
Dernière édition par od² le Ven 11 Juil 2014 - 18:50, édité 1 fois |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36946
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 12:56 | |
| - od² a écrit:
- tiaxazeae'eFRAYSE
(PAS EN FRANÇAIS!) - Œψ! Eg suψa ed aṅtan harmes:
Oups ! J'ai ôté mon précédent message.
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 13:06 | |
|
Dernière édition par . le Mar 29 Déc 2020 - 0:08, édité 1 fois |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36946
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 13:23 | |
| - Pomme de Terre a écrit:
- Concombre:
J'ai dû tricher pour le moschtein. Sinon quand tu disais: "tu nous avais dit que c'était du moschtein", qu'avais tu compris de la phrase au juste ?
- Eg ere intela tep "Làċen" ere à sprat (nep alqbabet):
J'avais compris que "latin" était la langue (et non l'alphabet).
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 13:55 | |
|
Dernière édition par . le Mar 29 Déc 2020 - 0:10, édité 1 fois |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36946
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 14:07 | |
| - Pomme de Terre a écrit:
- Spoiler:
Ce n'est pas ce que je demandais. Qu'as-tu compris de la phrase en moschtein (*celle-ci) ? Parce que tu semblais l'avoir comprise.
- Verydas diktun, eg intela nep remántes ; eg pùza eljàltas dyn à traṅslòktyns. Qibor:
À vrai dire, je n'ai pas compris grand chose : je suis allé directement à la traduction. Excuse-moi.
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 14:14 | |
|
Dernière édition par . le Mar 29 Déc 2020 - 0:11, édité 1 fois |
|
| | |
Nemszev
Admin
Messages : 5559
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 15:51 | |
| Ben, jo cred che l'autra discussion era perfeta per chest. No'nd'aveis d'avrir una nova.
Ma vardeis, meteis degna la traduzion de vostres comunicazions per francès...
Jo rasçone per una nova lenga che jo cree: il rezian. L'è mè un'unificazion de les lenghes retoromanes (romanç, ladin e furlàn) e sies reisç comuns. Jo son trop content del resultat...
Bien, je crois que l'autre discussion était parfait pour ça. Vous ne deviez pas en ouvrir une nouvelle. Mais faites attention, mettez toujours la traduction de vos messages en français...
Je parle dans une nouvelle langue que je crée: le rhétien. C'est seulement une unification des langues rhéto-romanes (romanche, ladin et frioulan) et leurs racines communes. Je suis très content du résultat.
_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
Dernière édition par Nemszev le Sam 31 Mai 2014 - 1:39, édité 3 fois | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 16:31 | |
|
Dernière édition par . le Mar 29 Déc 2020 - 0:12, édité 1 fois |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Jeu 29 Mai 2014 - 19:52 | |
|
Dernière édition par od² le Ven 11 Juil 2014 - 18:51, édité 1 fois |
|
| | |
Nemszev
Admin
Messages : 5559
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique
| | Sujet: Re: Tour de Babel Ven 30 Mai 2014 - 21:26 | |
| @Pomme de terre: Men muwafek usema saca sawa banadi konu lainda. Waktini ini śayad heyir!
J'accepte les langues réelles comme imaginaires sur l'autre sujet. Donc ça devrait aller !
@od²: Fahemdi, lekin bahut fikir muhim terjome (spoiler'da, kamanda irada).
J'ai compris, mais n'oublie pas de traduire (en spoiler si tu veux).
(Samaya)
_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Ven 30 Mai 2014 - 22:45 | |
|
Dernière édition par od² le Dim 13 Juil 2014 - 17:37, édité 1 fois |
|
| | |
bororo
Messages : 548
Date d'inscription : 15/05/2012
| | Sujet: Re: Tour de Babel Ven 30 Mai 2014 - 23:04 | |
| - od² a écrit:
- Lol
(dois je traduire?) yes please | |
|
| | |
Ice-Kagen
Messages : 835
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Tour de Babel Dim 1 Juin 2014 - 13:10 | |
| Nemzsev, me gusta tu nova idioma. E bella y begro toto sine la necessita de traducir. Y tambén tisse filo de discussione me gusta multo. - Spoiler:
Nemszev, j'aime ta nouvelle langue, elle est belle, et je comprends tout sans avoir besoin de traduire.
Et ce fil de discussion aussi me plaît beaucoup.
| |
|
| | |
Nemszev
Admin
Messages : 5559
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique
| | Sujet: Re: Tour de Babel Dim 1 Juin 2014 - 14:17 | |
| Se tu me capesces, el è forsce percé che la lenga reziana è trop delongha del francès... - Spoiler:
Si tu me comprends, c'est peut-être parce que la langue rhétienne est très proche du français...
_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
| |
|
| | |
Ice-Kagen
Messages : 835
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Tour de Babel Dim 1 Juin 2014 - 14:51 | |
| Y del Jarjanese. - Spoiler:
et du jarjanais
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Tour de Babel Dim 1 Juin 2014 - 16:48 | |
| Je trouve ce fil assomant, car il oblige à une traduction systématique et le nombre de langues est illimité.  Par contre ce serait intéressant entre langues construites romanes. On n'y serait pas obligé d'avoir recours sytématiquement au spoiler et on pourrait tenter une convergeance de ces langues au contact les unes des autres...  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tour de Babel | |
| |
|
| | |
| | Tour de Babel | |
|
