Tour de Babel

Tashakur, Djino!

Merci, Djino !

Balchan-Clic a écrit:

Hyanta otutu l' osezadjuti hyanta gul' uneka isusu.

Ini ne sema dibana?

C'est quelle idéolangue ?

Nemszev a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

Hyanta otutu l' osezadjuti hyanta gul' uneka isusu.

Ini ne sema dibana?

C'est quelle idéolangue ?

Hyanta iNedjena ! Tiqokwekela ka ?

C'est de l'iNedjena ! Tu n'as pas trouvé ?

Í hade né sén apostrofen in iNedjena!  

Je n'avais jamais vu d'apostrophes en iNedjena !

Wa !
Si !

Invité a écrit:

J'en profite pour présenter une nouvelle règle. Quand un mot fini par une voyelle et que le mot suivant commence par cette même voyelle, on élide la voyelle finale du premier mot.

Ex : Owel' usana himbuca yagwela : Le petit enfant mange une pomme.

Ini ja kami Esperantoya, men fikir...

Ça devient un peu espéranto, je trouve...  

Nemszev a écrit:

Ini ja kami Esperantoya, men fikir...

C'est vrai mais je trouve cette langue sympathique et très intéressante malgré tout.
. Pipeu , ro nura ka koho suma tu inasa . (elko)

J'ai l'impression néanmoins que l'apostrophe en fin de mot donne à cette élision une connotation familière (registre de langue).
. bu, saha ingao ėabsai  kenmunoe . (elko)

Xixi, iZikenu.

Merci, Ziecken.

Tilene lo iNedjena hicaba ya yEsuperanto, eva niside lo iNedjena hyanta yukaEsuperanto, xae amatbeno ... izitori.

Tu dis que l'iNedjena ressemble à l'espéranto, mais je considère l'iNedjena comme un espérantide, pour des raisons ... historiques.

Ubaru yEsuperanto, oturofu hyanta wunagixibo.

Contrairement à l'espéranto, l'apostrophe est obligatoire.

...
(trad: Et si on faisait un fil pour parler en idéolangue entre nous ?)

Duay deer leloo, zin thual si koo - phes. Kuub na !
Nous avons déjà un fil semblable, mais avec des langues nat' dedans également. Alors ok !

E'kiel insh Braal probjen.
Je vais essayer en Braal.

Ob'äst ej kokl hun !
C'est une bonne idée !

Anoev a écrit:

"Quat spratev ep or velle tep eg lokùt ni ose?"

Tiub li yaa thual !
En Teuheub !

Là, tu m'as bien eu ! Le ŧhub est malheureusement une langue bleue, dont le vocabulaire est trop pauvre pour que j'y tienne une conversation de café. Je dois donc faire amende honorable. En tout cas, bravo pour la perspicacité et la justesse de la traduction qui a amené cette réponse.

Es Aneeb li tegu ?
Et ces dernières phrases en Aneuvien ?

Uj inscha ksi klot(e) kähst spüken nir du?

Spoiler:

Et en quelle(s) langue(s) peut tu nous parler?

Kum Wedĕne participazo.
Je participerai avec le Wedensheinien.

Mardikhouran a écrit:

Es Aneeb li tegu ?
Et ces dernières phrases en Aneuvien ?

À ċhub • ùt danuxprát, quan slotul, reç qùvert ber ùt aṁblòkaċ æstamen. Eg dem diskulpet. Siă, adrò per à rignetev traṅslòktyen qua adliyda æt replix.


J'ai pas tout traduit (j'avais pas "perspicacité", entre autres).

Mi ne vere komprenas, kial ni skribus en konstrulingvo se ni devas nepre aldoni francan tradukon — kion mi ne faros !   

Nese andom banadi konuni, sawa malainda? Men yekiśive?

Pourquoi avez-vous créé un sujet qui est le même qu'à un autre endroit ? Je les fusionne ?
(en samaya)

Nemszev a écrit:

Nese andom banadi konuni, sawa malainda? Men yekiśive?

Pourquoi avez-vous créé un sujet qui est le même qu'à un autre endroit ? Je les fusionne ?
(en samaya)

Pas d'problème. Je ne sais plus où se trouve l'autre...

od² a écrit:

bywvwyzeybagayaeyayvugcyzeye
(trad: Et si on faisait un fil pour parler en idéolangue entre nous ?)

Kye te ekpeli "byw" ? [bju], [biw] u [biu] ? (...)

如果是和这个讨论一样的，就可以说汉语吗？。
Si c'est comme sur ce fil, on peut parler en chinois ?

因为我觉得在这里有太多拉丁字母，哈哈。
Parce que je trouve qu'ici, il y a trop de caractères latins !

Mardikhouran a écrit:

Guos tuad na, Khansi yees unak thual diu !

Glose:

对不住，但是我以为我看不懂你的句子。
Désolé, mais je crois que je n'ai pas compris ta phrase.
你说只能用汉字写人工语言吗？
Tu dis de n'utiliser les caractères chinois que dans une idéolangue ?