Le mot du jour 3

 mot 197 : près

En Uropi: ner

 Mot 198 : loin

En aneuvien, tel, pris du grec τῆλε, ben tiens !

A ep tel, ed laṅd, a ep tel... = Qu'il est loin mon pays, qu'il est loin (C Nougaro).

Tel est surtout utilisé en guise d'adjectif, et pour la préposition "loin de" qui précède le circonstanciel, comme son synonyme ab, tiré directement du latin, lequel précède l'ablatif. Ab n'est utilisé qu'en adposition.

telad = éloignement
telas = loin (adv.)
teldor (-a, -ía) = éloigner (tr.)
telen (-na, éna) = s'éloigner
teles (-a, -ésa) = distancer
telet = distance
telon = lointain, distant.

Or telente àt lidùlev àt pyron = Éloignez-vous de la bordure du quai.
Qua pùze paṅsas pùze sekùras; qua pùze sekùras puze telas. = Qui va lentement va sûrement ; qui va sûrement va loin.

Et p'is, y a, bien sûr, tous ceux-là (Slovkneg mise à jour, à cause de deux~trois coups d'canif dans l'orthographe) :

teldœmig = télépathique
teldœpet = télécopie
teleckòψat = télescope
telefònig = téléphonique
teleskríψent = téléscripteur
telkopàldentyn = télécommunication
telraam = télégramme
telraaf (-a, -ía) = télégraphier
telraafig = télégraphique
telmétarsat = télémètre
telmétrig = télémétrique
telvedyn = télévision...


Mais
alkaṅvábel = téléphérique (en va-et-vient)
kabinábel = télécabine (tous types, y compris à plus d'un câble)
laṅztùp = téléobjectif
sedjábel = télésiège
skjábel = téléski...


Particularité de ces trois listes de traductions :
la première a des mots aneuviens commençant par tel- traduisant des mots français n'y commençant pas ; pour la dernière, c'est l'inverse ; quant à celle du milieu, aux diacritiques et à une lettre près, l'aneuvien et le français partagent le même préfixe.

mot 198 : loin

En elko, bike /bikɛ/

De la clé BIK (distance) et du suffixe adverbial -e.


Ex. : . go pelau bike tepo. ("Il habite loin de la montagne.")

Mot 198 : loin

En ∂atyit ancien et moderne : kior /kjɔr/ qui vient du thialim.

 Mot 198 : loin

En Uropi: dal

Mot 199 : droite

Comme l'indique la flèche. Métathèse charcutée du latin DEXTER, l'aneuvien donne drex pour le nom ; s'en déduit drexon pour l'adjectif. Utilisable dans toutes les applications (topologique, politique, etc.). "Droitier" (utilisant en priorité la man droite, l'œil droit, la jambe droite...) donne drexor (-du pour le nom). Y a aussi, en politique, drexesem.

Zhiyret drexev sjo hidit kytev rikyp àt lidos = Tourne à droite puis prends tout droit jusqu'à la plage.
Ùt remeret drexen eră pavàr dexeg jàreve = Il y eut une majorité de droite pendant seize ans.
Sed drexon fœnt • dolobon = Il a mal au pied droit.
A cem bewen nep tep drexordur traṅvik looter = Il n'est pas prouvé que les droitiers conduisent mieux.

mot 199 : droite

En elko, uzsero /uzsɛɾɔ/  ou plus couramment /uʒɛɾɔ/

De la clé WUZ (foie) et de la clé SER (côté) [côté du foie] auquel on ajoute le suffixe nominal -o.

Ex. : . ro ilde kimi uzsero tu absero . ("Je mélange souvent la droite et la gauche.")

Le terme uzsero ne décrit qu'une position. Pour décrire une orientation ou une direction, il faut utiliser la clé SEW (flèche) : uzsewo

Ex. : . go uzsero . ("Il est à droite.")
Ex. : . ro uzsewo . ("Il va à droite.")

Ici, la déclinaison est sous-entendue puisque les catégorisateurs expriment déjà l'emplacement (locatif) et le déplacement (datif).

Ces mots peuvent aussi se dériver en adverbes.

uzsero > uzsere
uzsewo > uzsewe > uzse

Ex. : . go uzsere nori . ("Il dort à droite.")
Ex. : . go uzse kori . ("Il danse [en s'éloignant] vers la droite.")

 mot 199 : droite

En Uropi: dest

Doj-pater a écrit:

 mot 195 : correct, juste

En Uropi 2 mots: regi & koregi

En méhien : adæq̆a/-e/-o : juste, correct, ou bien justa/-e/-o dans le sens de précis , benjuraja/-e/-o dans le sens de conforme à la justice, au droit.

 Mot 200 : gauche

Là, on peut penser à l'emprunt au castillan izquierda, bien charcuté, puisqu'au lieu de donner thkjerd (quatre consonnes successives ! une paille !), il donne plutôt skerd, ce qui, convenons-en, n'est pas tout-à-fait ça, même si c'en est pas bien loin. En fait, ce mot a été créé avant 1986, à une époque où le S se prononçais invariablement /s/*. Ce mot était tout simplement l'anacyclique, en API de ... /'dʁɛks/ (drex), à savoir /'skɛʁd/ : skerd, lequel se prononce main'nant /'çkɛʁd/. Voilà.

On a le même type de dérivés qu'avec drex, à savoir
skerdon = gauche (adj.)
skerdordu = gaucher
skerdesem = gauchisme, d'où skerdeson pour "gauchiste".
Bref : on peut pas trop parler de symétrie° à propos des mots eux-mêmes, bien qu'on n'en soit pas trop loin.

Australdur traṅviker drexev ea faare skerdev; italene strægene rolne ep skerdev = Les Australiens conduisent à droite et roulent à gauche ; les trains italiens roulent aussi à gauche.
Àt œklet pœr ùt pemerintev: cem dor enlèk per ùr srokeve skerden ber pemèrun drexev. = Le comble pour un gouvernement : se faire élire par des voix de gauche pour gouverner à droite.

Même si c'est un peu hors-sujet (par rapport à left), je n'ai pas pu résister à citer ces deux adjectifs sans rapport au sens ou à la direction donnée :
kawĕ = gauche, maladroit
atil = gauche, non plan.


Sur l'eau : bybòrd = bâbord.

*main'nant...
°Là où y a une réelle dissymétrie pour les noms, c'est à l'accusatif : identique au nominatif pour drex, il a deux lettres de plus ici : skerdes, pour cause de nominatif finissant par deux phonèmes distincts (/-ʁd/).

mot 200 : gauche

En elko, absero /absɛɾɔ/

De la clé WAB (cœur) et de la clé SER (côté) [côté du cœur] auquel on ajoute le suffixe nominal -o.

Ex. : . ro ilde kimi uzsero tu absero . ("Je mélange souvent la droite et la gauche.")

Le terme absero ne décrit qu'une position. Pour décrire une orientation ou une direction, il faut utiliser la clé SEW (flèche) : absewo

Ex. : . go absero . ("Il est à gauche.")
Ex. : . ro absewo . ("Il va à gauche.")

Ici, la déclinaison est sous-entendue puisque les catégorisateurs expriment déjà l'emplacement (locatif) et le déplacement (datif).

Peut-on dire oabsero pour "gaucher" ? Si oui, comment traiter les trois autres cas ? Sinon, comment on dit ?

Satignac a écrit:

En méhien : adæq̆a/-e/-o : juste, correct, ou bien justa/-e/-o dans le sens de précis , benjuraja/-e/-o dans le sens de conforme à la justice, au droit.

En Uropi, on a aussi justi = juste (justice)

Satignac a écrit:

En méhien :  (...)  benjuraja/-e/-o dans le sens de conforme à la justice, au droit.

Doj-pater a écrit:

En Uropi, on a aussi justi = juste (justice)

Certes oui, mais on s'évade par rapport à Swadesh (eng. correct). Pour ce sens, j'ai lig.


Pour "juste", y a un sacré choix ! j'suis pas sûr de tout avoir ; j'ai ça :
rigas (préconisé pour la Liste)
ligdu
dhepas
kortas.

 mot 200 : gauche

En Uropi: lif

Ah, au fait, comment dit-on "gauche" (non plan) ?


Mot 201 à

J'suis allé faire un saut sur la liste anglaise, et j'suis tombé sur at. Ce mot n'est pas traduit en aneuvien, il est transposé par le complément concerné, au circonstanciel :
Da wark iljas skoolev = Il travaille moyennement à l'école.
Ar ċeene hoψev tinek = Ils dînent à huit heures.
Pareil pour la traduction de at en "en" :
Ar erlòrne matemàtikev = Ils excellent en mathématiques.


Pour les autres traductions (hors-sujet anglais, mais pas forcément français : à), on dispose de

Da kova ùt venermihs ni ed golàjkaż = Il a acheté un déshabillé à sa maîtresse.
Ka kova ù xeliys nit mitradaṅdakev = Elle a acheté une voiture au concessionnaire.
devèr djensdaw yn sœndavs = de mardi à dimanche
yn lomir! = à bientôt !
fran àt merkadev dyn à stàtyns = du marché à la gare
fran gerev tern yn ok = de deux à sept ans (âge)
ù tord kœm manzanse = une tarte aux pommes
ar komar fœntev = ils sont venus à pied.

J'en oublie sûrement !

mot 201 : à

En elko, des prépositions existent pour traduire mais c'est le plus souvent traduit par la déclinaison :

Par le locatif : -oe
kewe /kɛwɛ/ (emplacement) de KEW (lieu)
dewe /dɛwɛ/ (temps) de DEW (temps)

Par le datif: -oi
sewe /sɛwɛ/ (destination) de SEW (flèche)

Par le génitif: -oa
pale /palɛ/ (possession) de PAL (biens)
wene /wɛnɛ/ (provenance) de WEN (source)


En revanche, lorsque la préposition "à" traduit un complément circonstanciel de moyen ou de manière, l'elko les traduit comme des adverbes en ajoutant le suffixe adverbial -e.

Ziecken a écrit:

En elko, des prépositions existent pour traduire mais c'est le plus souvent traduit par la déclinaison.

Avec des méthodes différentes, cetes, mais on s'retrouve.

 mot 201 : à







Od (= de: provenance)
Ce kopì u vag od de vagivendor = Elle a acheté une voiture au concessionnaire, robo ekwa od ekun = voler qqch à qqun 

Divers
Adj.  un aplitart = une tarte aux pommes
Adv. lu venì podim = ils sont venus à pied.

 Mot 202 : dans

Là, nettement plus simple. La plupart des cas, traduit par l'à-postériori directement pris du latin IN, lequel a aussi inspiré l'italien, l'anglais, l'allemand, le néerlandais... l'uropi.

En aneuvien, pour le lieu, cette préposition suit la règle latine, ou peu s'en faut (in ne traduit pas "en"), à savoir précédant l'accusatif (destination) ou le circonstanciel (localisation).

ar klatàkun in àt dyporoosev = ils courent dans le gymnase.
àt àq sàcun in àt alblyns = l'eau coule dans l'évier.

Avec des verbes comme ingæn, inpùze, infaar... la préposition peut être omise ; comme ces verbes sont intransitif, la destination coule de source :
ka ingænun àt hoos = elle entre dans la maison.

Exercice un peu plus délicat avec inpòcte, lequel requiert un COD, lui aussi à l'accusatif :
ar pòtnar inpòcte àt vadebs àt lyftes = ils ont pu rentrer l'armoire dans l'ascenseur^¤.

Pour les compléments de temps, deux cas peuvent se présenter :
Soit on utilise in en tant que postposition, si on est dans une unité temporelle considérée et délimitée, comme "dans l'heure, dans la journée, dans la semaine" (dimanche dernier délai) ou "dans l'année" :
ær pỳre mir nep gòlne àt jàretev in = Ces plantes ne fleuriront pas dans l'année.

Sinon, on utilise une autre postposition : yn déjà entrevue hier, avec un complément à l'accusatif cette fois-ci, dans des exemples comme :
àt bynòψak cem mir kœnade ùt jàrev yn = ce bâtiment sera fini dans un an (au bout d'un an*).
eg mir hab raṅdevus tern heptavse yn = J'ai rendez-vous dans trois semaines (là comme ci d'ssus (avec inpòcte) : deux compléments de nature différente, tous deux à l'accusatif).





¤On peut s'en sortir plis élégamment avec ar pòtnar mid àt vadebs in àt lyftes.
*On est en octobre ; l'achèvement des travaux serait° pour octobre de l'année prochaine. Avec "dans l'année", l'expiration du délai est pour le 31 décembre... de cette année.
°En principe ! en BTP, c'est moins certain.

Mot 199 : droite

En ∂atyit ancien : mabe /mä.be/, origine non notée.

En ∂atyit moderne : bega /be.gä/, création mélange d'ewitse et thialim

Mot 200 : gauche

En ∂atyit ancien et moderne : yeze /ʒe.ze/, qui vient de l'ewitse.

Mot 201 : à

En ∂atyit ancien : à, vers : ßén /θen/, origine non notée.

En ∂atyit moderne : à, vers re /re/, déf fin anglais+fin français (devim), qui a initié la réforme.

Mot 202 : dans

En ∂atyit ancien :  gi /gi/, qui vient de l'ewitse.

En ∂atyit moderne : éß /eθ/, déf fin anglais+fin français (devim), qui a initié la réforme.

mot 202 : dans

En elko, la préposition "dans" peut se traduire au moyen de la préposition "wete" /wɛtɛ/ ou du locatif "-oe"

Ex. : . go wete tapo . = . go tapoe . ("Il est dans la forêt.")

On arrive dans la dernière ligne droite. Plus que cinq mots.

Mot 203 : avec


Quel qu'en soit le sens, une adposition tirée du latin (CVM) dont l'orthographe a été aneuvisée : kœm.

Pour le comitatif (accompagnement), l'adposition... s'accompagne d'un nom ou d'un pronom à l'accusatif :
E staṅ kœm das = Je reste avec lui.
Ar farrar kœm lĕd bàjgese ob lĕd roloosev = Ils sont partis avec leurs vélos sur leur caravane.

Pour les autres types de compléments (instrumental, instructif), on a droit à un nom au circonstanciel :
Opent à tœrs kœm æt klaw = Ouvre la porte avec cette clef.
Da priynjă àt kutráż kœm avæntev = Il accepta le contrat avec dépit.

Utilisable en postposition pour le sens figuré, toutefois, l'utilisation de la postposition pourrait bien se généraliser pour l'instructif, à la longue :
Or traṅvikete prodetev kœm = Conduisez avec prudence.

Kœm traduit aussi "au, à la, aux", sans articles pour les compléments, à l'accusatif :
Quon kœm lujves = canard à l'orange.
Gal kœm morqelse = poulet aux morilles
Àt qad kœm Tyrgíψ = la dame à la Licorne.

Cette adposition est, bien sûr, raccourcie en kum-, voire en ku- ou en kon- dans les nombreux mots où elle est transformée en préfixe. Toutefois, en tant que radical, l'orthographe reste inchangée (ou presque) :
konsert = commun
kœmen (kœmma, kuma) = accompagner
kœma = accompagnement
kudináso = coopérative
kuladùsvdu = acolyte
kulve = en convenir
kutrádor = contractant...

mot 203 : avec

En elko, la préposition "avec" peut se traduire au moyen de la préposition "gewe" /gɛwɛ/ ou de la particule "te" /tɛ/

Ex. : . go waki te ro .  ("Il vient avec moi.")