La phrase du jour 4

Les corbeaux volaient au-dessus de sept chèvres rouges qui escaladaient une grande falaise tandis-que la mer en contrebas se fracassait sur les galets de la grève dans un fracas épouvantable.

. idanzelo-i rane sasta lodnia mumpano tepkapia kira mupo mewe, pire , lago mossene tormili igonoe .

Citation :

Les corbeaux volaient au-dessus de sept chèvres rouges qui escaladaient une grande falaise tandis-que la mer en contrebas se fracassait sur les galets de la grève dans un fracas épouvantable.

Àr korave ere flógun itén hep rube kapreve qua ere obkáger ùt rènem faṅválev kortep àt mar, dær, iċúb dem ere obkriċe én ar liċhàkeve àt kullarnen kœm ùt usaudjesun hrupidev.

Quelques libertés:

Bon je m'occuperai de cette dernière plus tard, parce que je viens juste de finir la traduction de la mienne

Citation :

j'aimerais partir avec toi pour aller voir au-delà des mers si la lune fait briller tes yeux du même éclat

En Diaosxat
Galyùka dir maknia nimoria carrù’n dùkmalpiaride dis artam yalakan mordelrona O’lialis cna elzenima nas iskrellœda do’rxù utaza’

En Cenda
Ma’ noclemã ma’ ra’msamã ghinã dukhno’taçã thica’ti artam amudrã, nilopa’ti di’rodharukic samã dho’lã-drã utador’abäza’

En Zainai
Lim dohets’ami yo nih-ta-cizen zade-dollafai-yaki kalt’ee komai-daa Tsuki ceyal’ee wasalœ, woem’ee senjallœ wa, ta wa toni

Ça aura été long, mais ça m'aura permis de traiter la question en Cenda et les comparatifs et la question indirecte en Zainai

Citation :

Les corbeaux volaient au-dessus de sept chèvres rouges qui escaladaient une grande falaise tandis-que la mer en contrebas se fracassait sur les galets de la grève dans un fracas épouvantable.

Je ferai plus tard en Cenda et Zainai si j'ai le temps, mais voilà déjà en Diaosxat

Tùbaslaika nazalino kùd’ja elbixon, xana-tol kinatalaina hi tirellaki ora, maktarfardea Yalaki mesù’lu daxasonid ce erkonos  momusùrkab alepora ya memaxfic

J'ai pris des animaux de ma diégèse, nazala c'est plutôt un petit rapace et elbixa c'est un mammifère quadrupède à tête d’oiseau, de taille moyenne servant comme animal de bât


Pour "épouvantable" j'ai hésité, j'avais un mot qui signifie moins la terreur qu'un sentiment d'écrasement causé par le sublime de la nature. Alors dans le doute j'ai mis ce mot là plus un autre qui signifie vraiment terrifiant

Combien y a-t-il de secondes dans un siècle ?


Rassurez-vous, j'vous d'mande pas d'calculer (déjà, avec les années bissextiles et les changements de calendrier au cours des siècles, et pas partout en mêm'temps, qui plus est, on a d'quoi s'arracher les ch'veux par pleines touffes !).


Chez moi, ça donne :

Keder sekœnde ep ùt centjàrev? Assez limpide, donc. Pas la peine que j'donne des détails.

Combien y a-t-il de secondes dans un siècle ?

En elko :

. dadumo katoe tawe ?

Ziecken a écrit:

. dadumo katoe tawe ?

Sans dictionnaire elko en ligne, je ne peux plus décortiquer grand chose. Sauf là, peut-être : tawe, pris de la clé TAW (nombre) qui donnerait "combien" ; ah... y a aussi katoe, pour "siècle", décliné au locatif (on en a parlé y a pas ben longtemps) ; par élimination, donc, puisqu'y a que trois mots, on aurait dadumo pour "seconde". Seul'ment là, pour les clés DAD et WUM, j'peux aller me rhabiller !

En ∂atyit,

Kuob iblik gi tor jans ?

Combien PL-seconde dans 100 ans ?

On peut aussi dire, plus littéralement :

Kuob iblik e di gi tor jans ?

Pour traduire plus précisément siècle, on peut employer toriansqokî, voire torianskî avec qokî : durer, durée (période, ère)

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

. dadumo katoe tawe ?

Sans dictionnaire elko en ligne, je ne peux plus décortiquer grand chose.

Je pense qu'en attendant d'avoir un nouveau wiki, je devrais mettre sur le cloud certains documents comme : la liste des clés et la table des particules.

Anoev a écrit:

Sauf là, peut-être : tawe, pris de la clé TAW (nombre) qui donnerait "combien" ; ah... y a aussi katoe, pour "siècle", décliné au locatif (on en a parlé y a pas ben longtemps) ; par élimination, donc, puisqu'y a que trois mots, on aurait daldmo pour "seconde". Seul'ment là, pour les clés DAD et WUM, j'peux aller me rhabiller !

Tu as vu juste.

DAD (lièvre, rapidité) associé à WUM (unité de mesure) donne "seconde"
tout comme
DAL (tortue, lenteur) associé à WUM (unité de mesure) donne "minute"

wumo = unité de mesure
dado = lièvre, rapidité
dadumo = seconde

kato = siècle de KAT (siècle, cent)
tawe = combien de TAW (nombre, quantité)

si dadumo ("seconde") n'est pas au pluriel c'est à cause du contexte où il est inutile de le préciser.

Pour les minutes et les secondes, comme tu as pu voir, j'me suis pas foulé, c'est de l'à-postériori pur jus. Ma source d'inspiration a été le SI (système international des mesures), encore que les minutes n'en fassent pas vraiment partie, mais là, j'avais le français, le castillan, l'italien, l'anglais etc. Pour l'heure, j'ai innové à moitié, mais je n'ai pas été aussi profond qu'en anglais ou en allemand, en faisant la différence entre l'heure qu'il est (Uhr) et l'heure qui dure (Stund, hour), y a que la syntaxe qui, chez moi, change*. Le Ψ de hoψ est purement à-priori ! sa seule motivation (un peu tirée par les poils quand même) serait les trois aiguilles (dont la trotteuse) d'une pendule à 10:10:00. On s'débrouille comme on peut, hein !


Voir par là.

*Devèr hoψev dek = depuis 10:00
devèr dek hoψeve = depuis dix heures (durée).

Pour la traduction du jour, plus qu'un proverbe, ce que je propose c'est une phrase, qui me parait très couramment employée pour calmer une autre personne (voire assez souvent un enfant).

C’est fini.(/ !) (Là, c’est fini ! (Là,) Tout est fini !)

Di vedas. (/ !) (Dre, di vedas ! (Dre,) Gio vedas !)

Æt cem kœnada.

J'utilise le verbe plutôt que l'adjectif verbal (kœnadan) pour bien enfoncer l'clou sur un procès qui est arrivé à sa fin. De plus, j'utilise le parfait plutôt que le présent ici : ce n'est pas une itération, pas comme
Hoψev dektin ea ternek, la spiyse; hoψev dektern, æt cem kœnade. = À 12:30 on déjeune, à 13:00, c'est fini (et ceci, tous les jours, ou peu s'en faut).

Tiens je n'y avais pas pensé de le prendre par l'aspect achevé, du coup, on pourrait aussi employer un truc du genre :
Tu tu tu !, tu étant un morphème d'aspect achevé.

Rien ne vaut une guerre pour transformer les mensonges les plus grossiers en vérités évidentes et en conséquence, forger les opinions.

En elko

Rien ne vaut une guerre pour transformer les mensonges les plus grossiers en vérités évidentes et en conséquence, forger les opinions.

. tupe reso su seli boina isudoa kida isadoi , tu woze , gili inuro .

En aneuvien : nep ùt varde xap ber tramòrfesun nelich chardes yn orronvéron verydeċ ea, beras, forzhun mensílase.

On pourrait s'en sortir avec rien de tel que la guerre pour transformer etc. Le problème c'est qu'une... telle ( ) syntaxe est pas évidente à transcrire chez moi. J'ai donc fait au plus simple. Sinon, "tel" se dit tan en aneuvien, lequel traduit aussi l'adverbe d'intensité "si". Différence, il est variable :

Ar • tane quas eg ere vedja. = Ils sont tels que je les avais vus.

Ils ne sucent pas que de la glace ; tu peux m'croire !

Ar slise nep nor xhiylen; o kàn kred nes!

Ils ne sucent pas que de la glace ; tu peux m'croire !

en elko :

. igo une tili wiso ; sidi !

Circulez : y a rien à voir !

Or nep staṅte: Nep • vedind ùt iyr. = Ne restez pas: rien n'est à voir ici.

Circulez : y a rien à voir !

En elko :

. waki, no u lamai !!

J'ai eu des pensées pour ma voisine ; je lui ai cueilli des pensées.

Eg haba ùr dœmeċe pœr ed viċynkaż; eg pilgœnsa ùr cyxgòlase pœr kas.

Ils ne sucent pas que de la glace ; tu peux m'croire !

En pré-∂atyit2 et littéralement : Xi bo fuzie-si qôn rulv, bi:odes fûmû ma.

Je n'ai pas mis de voyelle introductive au nom glace : rulv, pour rendre le partitif.

***

En appliquant par exemple mon idée d'idées diverses VL, je pourrais avoir :

Xi bo fuzie-si qôndo rulvisa, bi:odes fûmû:ina ma.
ou
Xi bo fuzie-si qôndo rulvisa, bi:odes fûmû ma:ina.
ou encore
Xi bo fuzie-si qôndo rulvisa, bi:odesina fûmû ma.

Un calembour qui tombe à plat en aneuvien, et pourtant, je m'y risque :

Da àċă sed ultim hoψ pruxun: da ere lóm snyfe elà.

Ce qui donne :

Il sentit sa dernière heure arriver : il sentait déjà le sapin.