La phrase du jour 4

Parlez sans haine et sans crainte ; dites : « je le jure ».

Or lokùtet sin misetev sin zhœṅgetev; diktet «eg fàdik as».

Des assistés qui coûtent très cher : les actionnaires.

Ùr spændonerte ażinane dùr: dinargdur.

Anoev a écrit:

Parlez sans haine et sans crainte ; dites : « je le jure ».

Or lokùtet sin misetev sin zhœṅgetev; diktet «eg fàdik as».

En méhien: 
      Loqùyegᵫ se misodiu cei se timvru ; Dìcogᵫ  « Honnumic’h »

Anoev a écrit:

Parlez sans haine et sans crainte ; dites : « je le jure ».

Palātz sàn odi/heina i sàn paur ; ditz : "jyr·il".
/paˈlats sãn ˈodɪ-ˈxɛɪ̯nə i sãn pəːʊ̯ dɪts ˈjyrɪʊ̯/

Anoev a écrit:

Des assistés qui coûtent très cher : les actionnaires.

Assisten costànt mol ciār : eicienariun.
/asɪʃˈtɛn kaʃˈtãnt maʊ̯ tʃaː ɛɪ̯tʃeˈnaʒʊn/

En elko :

Parlez sans haine et sans crainte ; dites : « je le jure ».
. buase tu moase kowi !! hi :" ro kosi ko ."

Des assistés qui coûtent très cher : les actionnaires.
jonodeo imeba : jodügao

Mon p'tit doigt m'a dit que...

J'ai quand même trouvé assez marrantes les interprétations de cette phrase, car il ne s'agit pas bien sûr de traductions exactes (les phrases et locutions sont rarement traduites mot à mot). Par exemple, le petit doigt français se transforme en anglais*, en allemand, en espagnol, en portugais, en russe et en italien en petit oiseau. Pour le tchèque, je m'perds en conjectures.

Du coup, pour l'aneuvien, j'hésite un tantinet : j'pense pas rester sur le p'tit doigt (qidígt), ça ferait trop relex. Je peux suivre l'ensemble d'exemples que m'a fourni le Wiktio, ça resterait une relex, certes, mais comme les sources sont différentes et assez diversifiées (germanique, roman et slave), ça pourrait passer (ù pjav dikta ni es). Ou bien alors je change d'animal, tout en restant dans la petite taille (chauve-souris (sauf si c'est une roussette, 'videmment !), opossum, musaraigne...), ou bien je change complètement la phrase, mais contre quoi ? Y a bien cette phrase, mais bof : je suis pas bien certain que ça donne quelque chose de probant en aneuvien : eg cem læda dik... Et puis elle n'est pas bien souple à exploiter.


— Okèndu vedja os in àt prasquàrtev.
— Ea siă! Itálj quadù dikta as ni os?
— Ùt sàrik.
— Quelqu'un t'a vu dans le quartier des putes.
— Et alors! D'ailleurs, qui te l'a dit?
— Mon p'tit doigt.

On aurait pu avoir aussi :
— Per quadùv ep o stĕ?
— Ù pjaw
— Par qui tu le sais ?
— Par mon petit doigt.

Et vous, votre petit doigt ? Y vous chuchote quoi ?


*Encore que, en suivant le lien, on se rend compte que le doigt (pouce) est aussi en pratique  en Angleterre.

Alors je l'avais pas mais j'ai eu envie de le faire
En Cenda  kjakocã prima’ nibricä  sa’ntäguru
"on m'a envoyé du courrier pendant la sieste". L'absence d'agent indique qu'on ne sait pas d'où ça vient
En Zainai: de zœl eki mei nav’ee kobatsa wa
"j'ai pêché ça dans l'étang".
Suggère plutôt une information gênante dont l'autre aurait préféré qu'elle reste secrète. Je me suis dit qu'il pourrait y avoir une histoire à l'origine de l'expression, fictive ou vraie, où quelqu'un jette des choses compromettantes dans un étang et qu'un pêcheur ressort par hasard.
Le Sulmelki (c'est nouveau ça, j'en parlerai sans doute plus d'ici pas longtemps) emploie l'évidentialité qui indique d'où on tient l'information. Cette langue permet donc pas mal de variantes sur ce thème mais pour le moment j'ai fait:
lodowà-cécané gal
"on tient ça d'un pneumatophore" (excroissance de racine qui ressort du sol pour permettre la respiration de la plante)
À noter que lodoÿ-cécané signifie "tête fureteuse" par analogie avec un animal amphibie qui sort la tête de l’eau par curiosité
c'est une expression ambiguë pouvant dire qu’on tient l’information d’une source mystérieuse ou qu’on ne veut pas révéler ou bien dire qu’on l’a deviné par intuition
Le Diaosxat aura sans doute un calque de toutes ces expressions avec peut-être des nuances, mais en propre il y a:
di niwatufa ter nerwole dia
"mon chien m'a rapporté ça"
(ici  watufa a le même double sens qu'en Français et veut dire à la fois apporter un objet et rapporter une information).

En elko, il n'y a pas d'expressions figées. L'imagination des locuteurs autorise la création d'expressions mais peu sont gravées dans le marbre.

Il n'y a donc pas d'expression équivalente à "mon petit doigt m'a dit que ..."

La traduction équivalente sera : . o kowi ri u ... ("o" = "on")
Et la traduction littérale sera : . ingamo ra kowi ri u ...

Certaines expressions seraient-elles plus apparentées au vanique, au nalique ? au thorique ?

Anoev a écrit:

Certaines expressions seraient-elles plus apparentées au vanique, au nalique ? au thorique ?

Je ne sais pas. A vrai dire, les différences entre ces 4 dialectes est surtout d'ordre grammatical et lexcal. Une expression dans un dialecte pour être également présente dans un autre.

Ziecken a écrit:

Une expression dans un dialecte pour être également présente dans un autre.

Chez moi, ça dépend, par exemple, artemun tiyn biyrse imtèmas* (chasser deux ours simultanément) est une expression typiquemet malyroise. En Æstmor, y a beau y avoir de la montagne, il n'y a pas d'ours. Dans la même idée, mais dans un autre milieu, y a aussi robun tiyn kareże fætev* (courtiser deux cœurs à la fois).


*On peut aussi mettre le verbe des locutions toutes faites à l'infinitif, mais dans bien des cas, le participe est préféré, l'infinitif étant trop proche de l'indicatif : da ċeen tiyn baaseve in fætev (il dîne dans deux assiettes à la fois).

Le mari trompé défonça la porte de la chambre de sa femme à coup de cornes.

Àt nutràżan dak obkòrefă à tœrs àt suvrœmen ed nùpkaden slàgeve tỳrgene.

 Le mari trompé défonça la porte de la chambre de sa femme à coup de cornes.

bôrkraspai dé mé asar'èf 'iva édéd'spamsên'usirapa'
corne-instrument [LIEN] GEN porte'positionnée {en contexte}chambre trompé{général}'époux'défoncer-passé'

Le mari trompé défonça la porte de la chambre de sa femme à coup de cornes.

. kearea neto imalmile turtejdi nortino natoan .

Phrase simple :

Ils sont revenus de l'hôpital avant-hier.

Ar rokòmar fran àt hosbarev dvon sàrdaw.

En langage appliqué, on garde fran. Sinon, c'est pas bien grave de l'oublier, puisque hosbar est au circonstanciel*. "Ils sont revenus à l'hôpital" aurait donné ar rokòmar àt hosbars, avec un accusatif de destination.

Avant-hier, c'est le deuxième hier.

19/10/23 : Ils sont revenus de l'hôpital avant-hier.

. zeddage , igo bau deni kulleoa . (elko)

ou plus simplement :

. zede , igo bau deni kulleoa . (elko)

Explications ::

20/10/23 : Le jour se lève.

. o nolai . (elko)

De NOL (journée) et du suffixe décausatif -ai.

Lorsque le sujet/objet et le verbe utilisent la même clé, celle-ci n'est généralement pas répétée. On utilise le pronoms "o" en place du nom. On ne garde alors que la forme verbale

dėni o sa ("vivre sa vie") de DĖN (vie)
kapi oe ("monter à l'échelle") de KAP (échelle)

La répétition de la clé n'est pas considérée comme une erreur mais comme une lourdeur.

dėni dėno sa ("vivre sa vie")
kapi kapoe ("monter à l'échelle")

Si vous saviez combien je l'aime !

Tet or stĕr keder e klim as!

Expliqûres:

Vous ne me vites point danser.


En dudyi :

Γuqisavi bo neßles.
/ſu.ɣi.sä.vi.bo.neθ.les/

litt : Voir-PAS-suff PL2 nég danse-suff act-suff SG1

Or vedjăr nep es daṅsun.

Quasiment du mot à mot. Vedjă si c'est un vouvoiement (singulier), vedjăr si c'est du pluriel (poli ou informel*), le tout au prétérit, (-Ă-), naturellement. Comme il n'y a pas de proposition infinitive en aneuvien (à l'inverse du latin et du... français), le verbe daṅs est au... participe (ici présent).

Ma phrase (d'amour, pourtant) datant d'octobre n'a inspiré personne.


*À l'inverse, pour "je ne vous vis pas ("point", y a plus, en aneuvien) danser" :
eg vedjă nep ose daṅsun (informel, à plusieurs)
eg vedjă nep ors daṅsun (formel, à une seule personne)
eg vedjă nep orse daṅsun (formel, à plusieurs).
Vedjă, bien sûr, reste au singulier, puisqu'il s'accorde au sujet ; daṅsun reste invariable, en tout participe (aneuvien) qui s'respecte.

Ne gênez pas la fermeture des portes après le signal sonore

Or nep mælchet klosaż tœrene pos cănon rœdhytev.

Hier ma belle-fille m'a posé et donné une joli devinette enfantine :

Qu'est ce qu'un mouton sans patte ?

Spoiler: