Expression de l'heure

... dans vos idéolangues,

Dans tous les cas :

• les LAI
  
• les persolangues
  
• les langues de mondes fictifs situées sur Terre (1 j = 24 h)
  
• les langues de mondes fictifs où le temps est exprimé complètement différemment.
  

En aneuvien, on a déjà les termes :

deav = jour (24h)
hoψ = heure
minut = minute
sekœnd= seconde.

En aneuvien, les heures sont comptées toujours de manière additive, et de 00:00 à 23:59:59.

Ainsi, "deux heures moins le quart" (de l'aprème) se traduit : hoψ dektern ea quatek-pent minute (13:45).

Des appellations comme hoψ pent postilaw serait donc considérés comme des anglicismes (five o'clock) ou des hispanismes (la cinco de la tarde).

Par ailleurs, on fera bien la différence entre :
eg waadun devèr hoψev tern = j'attends depuis trois heures (du matin)
eg waadun devèr tern hoψeve = j'attends depuis trois heures (de durée).

Seule concession à l'heure "populaire" : ilidav (12:00) et ilinox (0:00), à condition que ce soit l'heure (quasi) exacte :

ilidav ep letas = il est presque midi
ilinox lorèda = il est minuit passé.

Mais :

hoψ dektin ea dek ep = il est midi dix.
hoψ dekut ea ternek-pent ep = il est midi moins vingt-cinq.


Quat hoψ ep a = quelle heure est-il.

Hmm, très bonne question, je me souviens de quelques petites choses mais il me semblait pas avoir développé plus que ça l'heure de mon côté...

En canéen (et sûrement chez ses sœurs le duralien et le juditien)... c'est compliqué, il y a deux manières de compter l'heure pour trois systèmes existants.

J'emprunte le récapitulatif d'Anoev, sont déjà présents en canéen ioārna (jour), hoara (heure), minyta (minute) et secuna (seconde), tous au féminin.

La manière générale est le fait de compter toutes les heures, minutes etc. de manière additive (A), comme en aneuvien :

Exemple : diexyt hoaran i cvaràntyn minytan (18:41).

À l'inverse, l'autre manière de compter est celle utilisée en français ou en anglais (B), étant sûrement arrivée dans la langue via l'influence de ceux-ci bien plus tard.

Avec l'exemple précédent : dienêva hoaran mens dienêva minytan (19:00 - :19 -> 18:41).

Par rapport aux "systèmes", le plus employé est celui de 24 heures (1).

Un autre assez employé est celui de 12 heures (2), avec comme en français l'utilisation des moments de la journée pour apporter en précision.
Cependant, la précision varie selon les régions et les pays, de deux termes matenām/soarām (du matin/du soir, équivalents des ante et post meridiem anglo-saxons) à six āurarām/matenām/semioārnām/vesperām/soarām/noxām (de l'aurore/du matin/du midi/de l'après-midi/du soir/de la nuit).

En sachant que semioārna (midi) et semnoxa (minuit) s'emploient aux côtés des heures correspondantes également.

Enfin, un troisième système plutôt marginal existe, celui de 6 heures (3), découpant le jour en quatre parties en utilisant également la précision avec les moments de la journée (en l'occurrence, matenām/vesperām/soarām/noxām).


Que dire de plus...

Cvala hoara stei ? = Quelle heure est-il ?
Ste dāi hoaran i xincvàncvatē minytan (1A) / ter hoaran mens xās minytan (1B) / dāi hoaran i xincvàncvatē minytan matenām (2A, 3A) / dāi hoaran i xincvàncvatē minytan āurarām (2A). = Il est 2:54 (du matin).

Edit : J'avais oublié quelques petites choses essentielles quant à l'heure...
On ne dira jamais X heures pile, seulement X heures.
"et demie" se dira i media, "et quart" i cvārt et "moins le quart" mens cvārt.

En elko

Il existe une clé pour véhiculer la notion d'heure DĖW (heure), validée le 28 décembre 2012. Elle permet la création de mots comme :

- Dėwe ? Quelle heure est-il ?

En elko on part toujours du plus important au plus petit, ce qui fait que la date est inversée mais pas l'heure.

S'il y a qu'un nombre ce sont les heures, s'il y en a deux, ce sont les heures et les minutes et s'il y en a trois c'est qu'on y ajoute les secondes. Chaque fois, séparé par des deux points.

13 = 13 heures
13:12 = 13 heures 12 minutes
13:12:10 = 13 heures 12 minutes et 10 secondes

Les notions de "heure", de "minute" ou de "seconde" ne sont jamais exprimées à l'oral même si des mot existent pour les désigner :

13 = tosta
13:12 = tosta arta
13:12:10 = tosta arta dakta

Pour annoncer l'heure on introduit par ko "c'est, il est"

Il est 11h35 → ko 11:12 (ko kauta arta)

Sinon :

... et quart = tu elga
... moins le quart = detu elga
... et demi = tu medo
... du matin = geza ...
... du soir = dela ...

Cela ne se traduit généralement pas on se content de juxtaposer les nombre.

Ce qui se rapproche le plus d'une journée dans le système de division du temps ikien est l'idjiot. Un idjiot se décompose en 18 adjokû, eux même décomposés en 180 mio.

La terminaison usuelle d'un nombre (base 10-dim0-usage de référence-unité de base) est "ast", ainsi pour parler d'adjokû, on aura souvent tendance à remplacer celle-ci par "adjokû" ou, plus simplement "adj".

Exemple :

4 = tast
4 adjokû = tadj

Le nombre de 10 à 18 seront un peu différent de ceux qu'on aurait l'habitude d'utiliser en revanche :

Nombre	Usuel	Adjokû
10	sti	styadj
11	ya	yadj
12	ip	ipadj
13	ik	ikadj
14	it	itadj
15	yé	yédj
16	if	ifadj
17	ig	igadj
18	ic	icadj

Cela étant dit, on peut aller bien plus loin que 18 puisque l'usage premier de ce type de forme est de compter les heures, pas de l'annoncer.
La distinction se fera souvent via la synthèse (kadj vs kadj ni). Pour ajouter à cette annonce le nombre de mio, on aura généralement la forme : [adjokû] mioj [mio].

Exemple :

17:112 = ig mioj ohip

On remarquera que je n'ai pas mis "igadj". En effet, la présence de marié "mioj" suffit à savoir que l'on parle d'adjokû, inutile donc de le préciser deux fois.

Pour faire référence à l'"heure" au sens de la division d'une journée (donc, en générale, d'une rotation planétaire), on utilisera 'djadj' et 'djodj' pour ses divisions. Le fonctionnement sera relativement similaire. Ainsi, pour la terre on pourra dire :

Il est 15h21. = yé djodjêj pya da

C'est du deyryck dont on parle, il existe évidemment de très nombreuses autres façon d'exprimer l'heure, mais je m'y perdrais à essayer de faire le tour.