La phrase du jour 3

Bedal a écrit:

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

En nespatais :

Pliè u ijufazages mirtimol te bapyet fragul, u molces bloeti tarte.

Litt : Aprèsque nous cueillir(réel-fut-ant) myrtilles et sauvages fraises, nous faire(réel-fut) délicieux tarte

Citation :

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

en wágelioth :
ushen mogó’n chlison ag idhoigon náthla, prwidhá theip meilith.

en kátsit kinlillu :
fwi pinunyapan llirmatalú m•arpyalú kuntákkutti • urralí parwaru nili•nili :

en gyel :
tsʰármen ta naktsel-ki lánlang köp je-gi pʰèlzama shìmposhe kʰálak-sò kyenin nganam .
(uniquement la translittération en gyel, il me manque malheureusement beaucoup trop de glyphes...)

Ziecken a écrit:

Bedal a écrit:

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

En elko :

. beu ranako thudu zelai , ro goza taga seno .

En méhien:
Q’ escettaere aef, t’Esodèi brüg̣a aensulidie.

Kuruphi a écrit:

Bedal a écrit:

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

En nespatais :

Pliè u ijufazages mirtimol te bapyet fragul, u molces bloeti tarte.

Litt : Aprèsque nous cueillir(réel-fut-ant) myrtilles et sauvages fraises, nous faire(réel-fut) délicieux tarte

En méhien:
Vachinis ei boufragolais comlegis , posti Egam crostillae bengustan.

Spoiler:

Citation :

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

En algardien,
Lan eradegu e whilbenia ie kusi ribenia, harelun bijerli tareim. (Litt. Après ayant cueilli des myrtilles et des fraises sauvages, nous ferons une excellente tarte.)

Note : l'algardien met ici un gérondif passé après lan (après)

En romanais,
Poste d'avere collecto des myrtillos e das fragulas, nos faremos una torta gustosa.

Bonjour, j'aimerais réserver une table pour trois personnes.

Bedal a écrit:

Bonjour, j'aimerais réserver une table pour trois personnes.

En elko :

. hė lin . ro wėdu sau orzui se kouta kiwo . écouter

Explications:

Bedal a écrit:

Bonjour, j'aimerais réserver une table pour trois personnes.

En nespatais :

Paji, xi merat abesude haro fo lo dyul.

Litt: Bonjour, je vouloir(irréel-fut) réserver table pour trois personnes

En algardien,
Jerißeil, ulvarĕ sukare hi mada kir tal eisa. (Litt. Bonjour, je désire garder une table pour trois individus.)

En romanais,
Bondie, jo vodrai reservare una mensa por tres personis.

Note : mensa est une table à manger, tandis que tabla traduit toute planche de bois montée sur pieds, ou non.

En baronh,
Cluge sa, syreno cipate bisonr. (Litt. Bonjour, donnez moi une table de trois personnes s'il vous plait.)

Note : syreno + nom à l'accusatif traduit «donnez moi X s'il vous plait.»

Bedal a écrit:

En romanais,
Bondie, jo vodrai reservare una mensa por tres personis.

Note : mensa est une table à manger, tandis que tabla traduit toute planche de bois montée sur pieds, ou non.

Et la table des matières (dans un livre) ?

Tu vois, j'aurais plutôt vu mensa pour la table (mobilier, quel qu'en soit l'usage) et tabla, non seulement pour la table des matières, mais aussi un tableau de données. Mais bon, c'est moi qui cause. Je ne maîtrise pas le romanais.

Pour le sens figuré, c'est encore un autre mot : tabula, emprunt savant au latin, donc.

Nouvelle phrase du jour

TheFantasio974 a écrit:

J'en ai aucune idée, je me contente de viser dans le trou.

En nespatais :

Xi gucah rèlè xul, xi spuah pèvoxe ri ye sèrgi.

Bedal a écrit:

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.
Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.
Bonjour, j'aimerais réserver une table pour trois personnes.

En canéen :

Des avar cauļāt myrtiļan i fareiđan bāscemin, faramn nā tārta delixauđā
Lār c·avii aļe envalànt·ys, inteņam yn borit nehabityeu.
Jārnata baņā, amariam ređervar nā tāula par ter persanan.

Kuruphi a écrit:

TheFantasio974 a écrit:

J'en ai aucune idée, je me contente de viser dans le trou.

Avam nemā idea, còntentam·ym viđar in taravi.

Kuruphi a écrit:

Nouvelle phrase du jour

TheFantasio974 a écrit:

J'en ai aucune idée, je me contente de viser dans le trou.

En nespatais :

Xi gucah rèlè xul, xi spuah pèvoxe ri ye sèrgi.

En méhien:
Nir hif  desti justa identia, Satefaʃal hia q̆om Scopac’h troḷe.

Pomme de Terre a écrit:

On s'en fout Sobinski

En nespatais :

Rigi xiti pi, Sobinski.

Explications :
La traduction n'est pas parfaite, car je n'ai pour l'instant qu'une seule expression pour ce concept, qui se traduirait "je m'en fous" plutôt qu' "on s'en fout". Rigi xiti pi est une expression vulgaire en nespatais, qui signifie littéralement "plutôt mon cul".

Pomme de terre a écrit:

On s'en fout Sobinski

En elko :

. Sobinski , o pura !

Il vaut mieux être arrêté par son médecin que par la police, mais il vaut mieux être condamné par la justice que par la médecine : on peut encore faire appel.

Cem stolàpun* per ed medíkduv varde looter qua cem perndun per lùfradev, do cem chymonun per liget varde looter qua per medíkynev: la kàn reen aplador.




*Verbe créé pour la circonstance : stolàpe, pris de stop, pour "cesser" et làpore pour "travailler" : "arrêter quelqu'un" (par un médecin) le P sert deux fois. Le verbe "arrêter" (par la police) existait déjà : c'est pernd.

SATIGNAC a écrit:

En méhien:
Nir hif  desti justa identia, Satefaʃal hia q̆om Scopac’h troḷe.

Satignac, j'ai deux questions :
1- lis-tu tes mails sur ce forum ?
2- Y-a-t-il un endroit où je peux trouver des informations sur tes langues comme formation du pluriel, désinence des déclinaisons, etc.
Par exemple pour
Les oiseaux font leurs nids avec des brindilles.
tu as répondu (il y a fort longtemps)

Morfagiols ronihes nidës'sous ramelolis
Ça c'est le méhien , mais j'ai aussi le moidi ( une fois n'est pas coutume)
on isdocin are'lie odimn claon ä robtêmnemn.

Et le gascon de Fustilhan (il y avait longtemps):
Les auseths que hèn lors nids damb brancalhon

Je suppose que oiseau se dit
- morfagiol en méhien et
- auseth en occitan de fustilhan
mais en moidi, c'est moins facile
et si je suppose que damb et avec se correspondent, damb signifie-t-il avec ? Est-ce dans ce contexte ? La préposition aurait-elle pu avoir fusionné avec un article ? etc.

Je pose la question pour Idéolexique, je veux bien tenter de mieux référencer tes langues et d'enregistrer un peu plus ton lexique, mais il me faut avoir une idée de comment chaque langue fonctionne quelque peu.

Désolé de t'interroger, ici, sur ce fil, mais je pense que c'est là où il y aura le plus de chance que tu vois mon message.

Velonzio Noeudefée a écrit:

SATIGNAC a écrit:

En méhien:
Nir hif  desti justa identia, Satefaʃal hia q̆om Scopac’h troḷe.

Satignac, j'ai deux questions :
1- lis-tu tes mails sur ce forum ?
2- Y-a-t-il un endroit où je peux trouver des informations sur tes langues comme formation du pluriel, désinence des déclinaisons, etc.
Par exemple pour
Les oiseaux font leurs nids avec des brindilles.
tu as répondu (il y a fort longtemps)

Morfagiols ronihes nidës'sous ramelolis
Ça c'est le méhien , mais j'ai aussi le moidi ( une fois n'est pas coutume)
on isdocin are'lie odimn claon ä robtêmnemn.

Et le gascon de Fustilhan (il y avait longtemps):
Les auseths que hèn lors nids damb brancalhon

Je suppose que oiseau se dit
- morfagiol en méhien et
- auseth en occitan de fustilhan
mais en moidi, c'est moins facile
et si je suppose que damb et avec se correspondent, damb signifie-t-il avec ? Est-ce dans ce contexte ? La préposition aurait-elle pu avoir fusionné avec un article ? etc.

Je pose la question pour Idéolexique, je veux bien tenter de mieux référencer tes langues et d'enregistrer un peu plus ton lexique, mais il me faut avoir une idée de comment chaque langue fonctionne quelque peu.

Désolé de t'interroger, ici, sur ce fil, mais je pense que c'est là où il y aura le plus de chance que tu vois mon message.

Bonsoir, tu as donc réagi à un ancien fil de discussion , et moi, je n'ai pas lu le message , au moment où tu l'as émis, pour répondre au moment opportun... J'en suis désolé et te prie de m'excuser.
Merci , à l'occasion de rafraîchir ces vieux exemples de concours de traduction , je me ferai un plaisir de te restituer la phrase en méhien: Morfagiols ronihes niḍes’sous ramelolis. où il faut voir
que la place élective du verbe est en tête ( à cause de la majuscule que j'assigne aux formes verbales conjuguées ( ou conjugables comme l'infinitif-aoriste ) ) donc Morfaget: fabriquer ( un pur "méhianisme" tiré d'aucun stock latin ou grec < morfa: forme,+ Egit/ ago: faire ) . Il faut donc en déduire que le sujet vient après et donc qu' "oiseau" peut se traduire par [size=16]ronih < ορνίς/ -ιθος[/size]
[size=16][size=13]Damb : signifie bien "avec" , mais à Fustilhan, l'influence "patoise" du français a étendu les acceptions de la préposition originelle qui était plus comitative ( comme le gaulois "ambo") que "instrumentale" comme dans cet exemple; par contre, en méhien et même en moidi le complément ( instrument) est à l'ablatif. Le "ä" moidi est une préposition qui prend les emplois de l'ablatif latin ( et donc méhien). Voilà pour ce début d'explication, en attendant la suite; adishatz et bona nuèit ![/size][/size]

SATIGNAC a écrit:

SATIGNAC a écrit:

En méhien:
Nir hif  desti justa identia, Satefaʃal hia q̆om Scopac’h troḷe.

Morfagiols ronihes nidës'sous ramelolis
Ça c'est le méhien , mais j'ai aussi le moidi ( une fois n'est pas coutume)
on isdocin are'lie odimn claon ä robtêmnemn.

Et le gascon de Fustilhan (il y avait longtemps):
Les auseths que hèn lors nids damb brancalhon

Non c'est moi qui m'excuse pour cette manière cavalière.
Merci pour toutes ces informations.
Afin d'éviter de polluer ce fil, je préférerais soit échanger par message privé, soit encore mieux ouvrir un fil du type : "Méhien, Moidi, Occitan de Fustilhan, Artificain, Pullarisk, vos questions", qu'en dis-tu ?

Effectivement j'ai pour projet (archéologique ;-) ) de tenter de reprendre toutes les traductions dans tes langues trouvables sur ce forum (J'ai pu remonter à phrase du jour 1, les premiers posts et à 2015) et de monter un lexique, c'est pourquoi j'ai toutes ces questions.
Je me ferais p'têt les archives du forum plus tard.
Je connaissais la règle de la majuscule pour les verbes en méhien, mais comme c'était le premier mot de la phrase, j'ai pensé qu'à l'instar du français il y avait une majuscule en début de phrase et ce indépendamment du mot, en bref je me suis bien fait "morfagioler" (ou "mofageter ou "morfagioliser/morfagetiser"). Puis morfagiol pour oiseau me parlait plus que ronih (Chez mes parents les merles sont de vrai morfalles_probable argot rhônalpin_, pour ce qui est des cerises).
Je note donc pour fabriquer et oiseau.

Citation :

On s'en fout Sobinski.

en wágelioth :
dhan Sobinsgi, gunlemhen mhá o.

Utilisation de deux particules:

Velonzio Noeudefée a écrit:

SATIGNAC a écrit:

SATIGNAC a écrit:

En méhien:
Nir hif  desti justa identia, Satefaʃal hia q̆om Scopac’h troḷe.

Morfagiols ronihes nidës'sous ramelolis
Ça c'est le méhien , mais j'ai aussi le moidi ( une fois n'est pas coutume)
on isdocin are'lie odimn claon ä robtêmnemn.

Et le gascon de Fustilhan (il y avait longtemps):
Les auseths que hèn lors nids damb brancalhon

Non c'est moi qui m'excuse pour cette manière cavalière.
Merci pour toutes ces informations.
Afin d'éviter de polluer ce fil, je préférerais soit échanger par message privé, soit encore mieux ouvrir un fil du type : "Méhien, Moidi, Occitan de Fustilhan, Artificain, Pullarisk, vos questions", qu'en dis-tu ?

Merci de cette proposition , je suis prêt à ouvrir un fil "méhien & C-ie" par exemple , où tout le monde pourra me demander des explications sur mes "idéolangues", mais comment "ouvrir son fil de discussion" ?
Je note l'inspiration "glossopoétique" du mot Morfagit t'évoquant l'oiseau qui mange abondamment ( comme les merles et étourneaux: les espèces survivantes de l'extinction anthropocène (?) ) nos fruits de saison; mais là toutefois il s'agissait de construction (de nid à l'occurrence), et manger , pour un animal comme ces oiseaux ( que j'aime désigner par le paléogallicisme "oizel" /ojdz'el/)
se dirait Enfoscat de foʃ/ fosco : gueule, gorge, on peut même utiliser la voix moyenne:
Enfoscaϑ: se "bouffer" qqch.. Par contre Faget tiré du grec: φαγω signifie "manger" au sens biologique ou abstrait plus large, et  est phonétiquement voisin de Morfagit ( coincidence "poétique?").

Merci pour la proposition, en attendant ton tuyau de procédure pour créer ce fil !

SATIGNAC a écrit:

Merci de cette proposition , je suis prêt à ouvrir un fil "méhien & C-ie" par exemple , où tout le monde pourra me demander des explications sur mes "idéolangues", mais comment "ouvrir son fil de discussion" ?
Je note l'inspiration "glossopoétique" du mot Morfagit t'évoquant l'oiseau qui mange abondamment ( comme les merles et étourneaux: les espèces survivantes de l'extinction anthropocène (?) ) nos fruits de saison; mais là toutefois il s'agissait de construction (de nid à l'occurrence), et manger , pour un animal comme ces oiseaux ( que j'aime désigner par le paléogallicisme "oizel" /ojdz'el/)
se dirait Enfoscat de foʃ/ fosco : gueule, gorge, on peut même utiliser la voix moyenne:
Enfoscaϑ: se "bouffer" qqch.. Par contre Faget tiré du grec: φαγω signifie "manger" au sens biologique ou abstrait plus large, et  est phonétiquement voisin de Morfagit ( coincidence "poétique?").

Merci pour la proposition, en attendant ton tuyau de procédure pour créer ce fil !

Alors
1- à partir du site l'atelier, par exemple de ce fil, tu clique sur le bouton "Accueil" en haut à droite
2- tu descends dans la page et cliques soit sur "Autres idéolangues" (comme elles ne sont pas toutes d'inspiration romane : Moidi, Artificain), soit sur "Coin des romanistes".
3-En haut à droite de cette nouvelle page, tu cliques sur le bouton "nouveau"
4- Là, tu as deux champs (ou cases) blancs à remplir :
- celui du haut : le titre et
- celui du bas : le texte que tu veux mettre

Il ne s'agit pas à proprement parler d'une phrase, plus sûrement d'une locution. Mais moi elle me pose problème à la traduction en elko.

Je t'aime

En elko jusqu'à aujourd'hui on disait : ro bassai li

Mais je recherche d'autres tournures :

ro basa = je suis amoureux

ro basa la = je suis amoureux de toi
ro basa li = je suis amoureux/ j'éprouve de l'amour pour toi

Dans la langue courante le "ro" peut être omis

On aurait donc pour "je t'aime"

"basa la" ou "basa li"

Avec une préférence pour la première forme qui permettrait d'en faire une interjection : . basa la ! plutôt qu'une injonction ". basa li !"