La phrase du jour 3

Velonzio Noeudefée a écrit:

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

Ça donne quelque chose comme :
Kor àt aṅviċ dyndatev belhen, àt kàrd àt zhùndaken tépă àt ultim fætev. Ùt mærg làkrymene suflúxă ed anymse ene. Tolor dak!

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

En elko :

. tu te beta miggalo , iha zabgalo i haboa duna hidoa . numo lamlaloa bau zuti ta saso ra . hido tisa !

Citation :

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

Avec beaucoup de vocabulaire que j’ai dû créer pour l’occasion...

en wágelioth :
dw’y wystan daivad othli’n ogónen ogden anwaith nauru, taimydh naurochsa daivad nghaven. vurweri y chlanen irdagón tan am namnoidh. ogden mhá !

en rꞟ réformé :
Dirile ttiղetiղ tamei loe, sirie najate liwilis ttarwatu mokne ppęhe ɪ Ղune ⱶelin lak tsan ononon ɪ Jin ȷemaɩ̣ ɪ

en þünmari :
Miſ ꝡiðða ringninget ät pallhä, jølðar üterst kꝡirtest ät hjartiſ ät unga derrenget. Ħló än þillint þꝡämgà addha նønten hjàr. Þorg derreng !

Citation :

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

le dernier coup de la cloche a entendu le dernier coup du cœur du garçon, et a vu les larmes de tous pour lui...

Citation :

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

Je me permet de vous présenter ma première traduction (sur le forum) en langue d'Hora, ici en phonétique de langues tonales et phonétique arrangée. Un accent montant  ́ est un ton 55 (6 notes pour la langue, 1 grave à 6 aigus), soit un ton plat haut. Un accent descendant  ̀ faut pour un ton 62. Un accent  ̄ vaut pour un ton 33. Un accent ̊ vaut pour un ton 11. La règle stipule qu'on peut prononcer la voyelle qui suit une voyelle de ton 55 au même niveau, toutes les autres sont 33 ou 11 (on leur porte pas d'importance).

J'espère que ça ne sera pas trop indigeste.

Version grossière :
/oda nət ʃy⁵⁵ks:o³³t gyz:u¹¹t no⁵⁵β, gy⁵⁵zweʑi⁶²num neov noβnə⁵⁵t ʃlyɸæsu¹¹t kæno⁵⁵be ma⁵⁵ɸæ ʒyŋə noβ/

/heko⁵⁵tanaʃe⁵⁵u ne⁵⁵weʑi⁵⁵ʃ ge⁵⁵naga⁵⁵na βanu⁵⁵:dgana ma⁵⁵ov nu⁵⁵weʑæ malu⁵⁵/

/χa⁵⁵kuweʑi suku⁵⁵n kæ⁵⁵nobe/

/oda nət ʃýks:ōt gyz:ůt nóβ, gýzweʑìnum neov noβnə́t ʃlyɸæsůt kænóbe máɸæ ʒyŋə noβ/
/hekótanaʃéu néweʑíʃ génagána βanú:dgana máov núweʑæ malú/
/χákuweʑi sukún kǽnobe/

Version polie :
/oda nət ʃy⁵⁵ks:o³³t gyz:u¹¹t no⁵⁵β, gy⁵⁵zweʑinu⁶²m nehu⁶²θa no⁵⁵βnət ʃlyɸæsu¹¹t kæno⁵⁵be ma⁵⁵ɸæ ʒyŋə noβ/

/heko⁵⁵tanaʃe⁵⁵u ne⁵⁵weʑi⁵⁵ʃ ge⁵⁵naga⁵⁵na βanu⁵⁵:dgana ʔy⁵⁵:d nu⁵⁵weʑæ malu⁵⁵/

/χa⁵⁵kuweʑi suku⁵⁵n kæ⁵⁵nobe/

/oda nət ʃýks:ōt gyz:u̇t nóβ, gýzweʑinùm nehùθa nóβnət ʃlyɸæsůt kænóbe máɸæ ʒyŋə noβ/
/hekótanaʃéu néweʑíʃ génagána βanú:dgana máov núweʑæ malú/
/χákuweʑi sukún kǽnobe/

Ziecken a écrit:

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

Il y a un contexte où c'est une phrase inventée?
En Diaosxat j'ai pas encore "tintement" mais j'ai un mot pour un son de (petite) cloche mais je sais pas si c'est une bonne traduction

makti'g-tog likito, jeriaerdi ñakoer likito ya ketcola holwamia co merialos. Ce vetalla mezisala parùlan axa'mino finia subete. Merial melga!

L'allitération au début c'est pas fait exprès, peut être que j'aurais pu arranger la traduction pour la renforcer, mais je ne pense pas que ce soit pertinent.

Hyeronimus a écrit:

Il y a un contexte où c'est une phrase inventée?

Non, phrase inventée pour tester du vocabulaire, désolé pour les côtés poétique et dramatique.

y a pas à être désolé, ça peut rajouter un défi à la traduction

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous ; plus il y a de trous moins il y a de fromage*.


*Ça dépend lequel évidemment, mais bon, je ne veux pas vous contraindre à traduire "emmental" dans vos idéolangues.

Citation :

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous ; plus il y a de trous moins il y a de fromage.

en wágelioth :
Imí wáru caú, ár máru úlna ; imí máru úlna, lai wáru caú.

en kátsit kinlillu :
anirsa mátu usís • anirsa mantu kilkinlú •• anirsa mantu kinkinlú • aças mátu usís :
ou anirsa sís • anirsa kilkill •• anirsa kilkill • aças sís :

en rꞟ réformé :
Eredu tą tòղpau • tòղpau tą eredu kkep ɪ

en rꞟ tiers :
Lakse dwu hręnjamu • hręnjamu dwu lakse dramdwune ɪ

en þünmari :
Estrit ðár ósjti, estrit ðerren hóli҃ ; estrit ðerren hóli҃, smøna ðár ósjti.
ou Estri ósjt, stri hóli҃ ; estri hóli҃, smø ósjt.

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous ; plus il y a de trous moins il y a de fromage.

En elko :

. mėwo juma , rato juma . rato juma , mėwo euma .

Mulser kæsen, multer lule ep; multer lule, olyger kæsen ep.

On s'aperçoit que la traduction de "il y a" (ep) n'apparaît que deux fois au lieu de quatre. En somme, la moyenne entre l'elko (concision) et le français (emphase).

Pour ce genre de trous, en fait, y a un libre choix entre les trous avec un fond (lule) et les trous sans fond, où on voit derrière (peke). Tout dépend, en somme l'épaisseur dudit fromage : si c'est une tranche, c'est plutôt pek, si c'est tout un secteur de meule, on peut choisir lul.

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous ; plus il y a de trous moins il y a de fromage.

En diònith :

Pio it fidhe, pio it ta vuxa ; pio it ta vuxa ediçè it fidhe.

On emploie la SG3 du verbe être sans sujet exprimé pour il y a. En contexte si le sujet est clair, cela peut aussi être uen simple SG3.

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous ; plus il y a de trous moins il y a de fromage.

En algardien :  
Bin berdnalt, bin e obol. Bin e obol, ßin berdnalt.
Litt : Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage.

En romanais :
Quanto mai formacco, tantas mai lacunas. Quantas mai lacunas, tanto meno formacco.

Bedal a écrit:

En algardien :  
Bin berdnalt, bin e obol. Bin e obol, ßin berdnalt.

La transformation du B en ß, là, j'ai particulièrement apprécié ! du grand art scriptural !

Salut ! Frère !

Ah ben c'est fortuit... bin (plus) et ßin (moins) se ressemblent certes graphiquement en alphabet latin mais les runes algardiennes n'ont rien à voir.

Tiens d'ailleurs, pour info bin est apparenté au leryen ieben (grand) et ßin à ßie (petit)

Bedal a écrit:

Ah ben c'est fortuit... bin (plus) et ßin (moins) se ressemblent certes graphiquement en alphabet latin mais les runes algardiennes n'ont rien à voir.

Ouch !! J'avais oublié les runes !

Souris ou humains, trous ou pas, du fromage, sans rachât, y'en aura bientôt plus (... pas à pas, ou plutôt bouche-à-bouche, tant il a plu, ce fromage !)

La suite entre parenthèse est facultative, lol

Allez va falloir que je me crée le voc en losdüvian, pour la traduire.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Souris ou humains, trous ou pas, du fromage, sans rachât, y'en aura bientôt plus.

Pourquoi un ^ à rachât ? À cause de ça, j'ai pas compris la phrase.

Ben ça dit que le fromage est mangé, donc si personne n'en rachète, y'en auras plus...du tout.

***

Ah, pardon, erreur habituelle de ma part, je veux toujours mettre un ^ à achat et à déchet, j'ai beaucoup de mal à les écrire sans.
C'est comme développer, il faut toujours que je me reprenne pour ne pas écrire dévellopper.
Donc, c'est bien rachat et pas rachât.

Velonzio Noeudefée a écrit:

 Souris ou humains, trous ou pas, du fromage, sans rachat, y'en aura bientôt plus.

Pœr mooze od dùse, kœm pexe od nep, nepjó bikòvad, nepjó kæsen. C'est presque du mot à mot, sauf la fin : "plus de rachat, plus de fromage".

Bikòvad est au nominatif, kæs, lui, est au génitif (utilisé ici comme partitif).

Souris ou humains, trous ou pas, du fromage, sans rachat, y'en aura bientôt plus.

En elko

. ikumo du imano , irato du ne , mėwo, de ėmero , cude dane ma .

En losdüvian (langue selon mon cycle en ce moment), j'ai déjà souris et humain tous les deux genrés (Je devrais parler d'un animé plutôt, mais qui en fait serait animé-genré, sachant que le générique d'une espèce pourrait être inanimé) et la conjonction ou, donc le début ferait :

Miebrotsudi élh* vajni, (1)

*élj se rencontre aussi, ce sont deux variantes.
En moins courant, on pourrait mettre le pluriel sur la conjonction uniquement

Miebrotsud élhi vajn,

***

(1) tsüria élh nép, dzèia, yenbe

[rachat], tiesdiu ta nébyi süzòn.

Velonzio Noeudefée a écrit:

En losdüvian (langue selon mon cycle en ce moment), j'ai déjà souris et humain tous les deux genrés...

Chez moi, mooz* et dù ne sont genrés qu'en cas de nécessité, sinon, ils sont naturellement neutres.





*Mickey • ùt moozed; Minnie • ùt moozek.

Voilà j'ai fini tout le vocab'.

Miebrotsudi élh vajni, tsüria élh nép, dzèia, yenbe az-cupce, tiesdiu ta nébyi süzòn.
/mje.bɾo.tsu.di.eʎ.vaj.ni.tsy.ɾja.eʎ.nɛp.dzɛ.ja.ʒɛn.be.az.ʃup.ʃe.tjɛs.dju.ta.ne.bʒi.sy.zɔn/

Souris ou humains, trous ou pas, du fromage, sans rachat, y'en aura bientôt plus.

- du fromage, partitif est rendu par le génitif
- l'ordre de la phrase est quasi le même, sinon à la fin : y'aura-de cela(=en)-plus-bientôt.

J'ai ajouté la transcription api, j'espère que ça paraitra toujours aussi mélodieux ... ou pas.