La phrase du jour 3

Un fil avait été créé sur la motivation des irrégularités dans une langue. Oh bien sûr, ça parlait des langues auxiliaires, mais on peut aussi le prendre à son propre compte pour les persolangues.

Ce fil n'avait duré que deux jours et tient dans une seule page, ce qui est bien dommage, car le sujet me paraissait intéressant. Il avait été ouvert par Sab.

Elle change son fils. / Elle change sa voiture.

En elko :

Elle change son fils. → . go seli boho widoa san .
Elle change sa voiture. → . go seli wako san .

changer un vêtement = seli bowo / bouseli
changer un véhicule = seli wako / akseli

Ziecken a écrit:

Elle change son fils. / Elle change sa voiture.

Chez moi (en aneuvien), y a, inversement :

Ka kaṅves sed xeliys;
ka mikáṅves ed neràpdax.

Expliqûres:

Comment dire...je suis encore loin de pouvoir créer des double-sens et des jeux-de mots avec mes langues pour le moment. Je suis assez souvent déçu lorsque je tombe nez-à-nez avec ce fil d'arrêt-nez.

Ziecken a écrit:

Elle change son fils. → . go seli boho widoa san .°
Elle change sa voiture. → . go seli wako san .

En fait, la première phrase, c'est "elle change les vêtements de son fils".

Y peut y avoir deux significations à cette phrase.

C'est

soit "elle déshabille son fils et le rhabille avec des vêtements propres"
soit "elle met les vieux vêtements de son fils à la "benne solidaire" et en rachète des neufs" (plus adaptés à sa nouvelle taille et/ou éventuellement à la mode).

Encore que boho est au singulier, mais bon, je suppose que c'est contextuel et que ledit fils doit quand même avoir plus d'un seul vêtement (y compris sur lui ; moi, j'aurais quand même mis iboho, mais bon, même si je suis elkadémicien, c'est pas moi qui fais l'elko).


Pour le premier sens, chez moi, ça change rien, c'est ka mikáṅves ed neràpdax.

Pour le deuxième, là, c'est un peu différent, ça donne ka káṅves àr mihse ed neràpdaken.

Le ed (adjectif personnel indirect) renvoie au mot pertinent (en dehors de neràpdaken) le plus proche : c'est donc pas mihse, mais bien sur le pronom ka (le fils d'elle, et non le fils des vêtements).

°Y a quelque chose que j'comprends pas vraiment : puisqu'y a widoa san, pourquoi le type de phrase n'est-il pas exclamatif ? Là, j'm'y perds un peu.

Kavelen a écrit:

Comment dire...je suis encore loin de pouvoir créer des double-sens et des jeux-de mots avec mes langues pour le moment. Je suis assez souvent déçu lorsque je tombe nez-à-nez avec ce fil d'arrêt-nez.

Cela peut être justement un bon exercice pour confronter ton idéolangue à ce genre de réflexion, non ?

chez moi j'emploie la même construction pour les deux "changer", mais une est l'inverse de l'autre...
(pour le fils il faut prendre le vieux pour donner du neuf,
pour la voiture il faut donner le vieux pour prendre du neuf...)

Ziecken a écrit:

Kavelen a écrit:

Comment dire...je suis encore loin de pouvoir créer des double-sens et des jeux-de mots avec mes langues pour le moment. Je suis assez souvent déçu lorsque je tombe nez-à-nez avec ce fil d'arrêt-nez.

Cela peut être justement un bon exercice pour confronter ton idéolangue à ce genre de réflexion, non ? ;)

Totalement! Mais cela est fortement chronophage et énergivore, j'ai besoin d'énormément de rélexion (ces temps-ci mon cerveau et ma conscience sont hyperactives avec tous ces cours à distance que je n'ai pas l'énergie de le stimuler tellement plus...).

l’immersion est nécessaire en langue mais est toujours difficile...
en conlangue ce n'est pas le rapport à autrui qui est difficile, mais à soi-même...
ça frise la schizophrénie...

Malgré son efficacité, l'odeur de sardine de ce shampoing lui fait beaucoup de tort.

En mihia, je suis en période mihia, cette phrase donne :

>> zuas oke tasnasta, kôjmeen tsitsin tçedosl:deen tcedosl:deen vi gobo kßo je oke <<

J'ai créé :
- efficacité, en fait activité, qualité de ce qui est actif, avec actif, adjectif dérivé d'agir = tasa, d'où actif tasna et activité tasnasta
- la répétition de tçedosle : shampoing, gel douche au génétif et déterminé, permet de mettre l'accent sur ce mot, qui prend un :, schwa afin d'en faciliter la prononciation.
- blesser, nuire, faire du tort : gobe par triangulation idéolexicale (ma méthode) et transitif

Citation :

Malgré son efficacité, l'odeur de sardine de ce shampoing lui fait beaucoup de tort.

Une phrase pas facile…
En wágelioth et en mot à mot, on aurait :
onén pei dwa anghwir ydh osaúren syrtinen ereil wilsechen er useni cucateinod.
à-lui faire très tort l’odeur de sardine de ce shampooing malgré efficacité

Mais la formulation suivante me paraît plus naturelle :
pei un dwa anghwir ereil wilsechen widh osaúren syrtin er useni cucateinod.
faire pronominal très tort ce shampooing par odeur son de sardine malgré efficacité → litt. Ce shampooing se fait grand tort du fait de l’odeur de sardine malgré l’efficacité

J'ai créé pour l'occasion le mot shampooing : gwilsechen (de gwilim, cheveu et sechen, savon).
A noter qu'osaúr désigne spécifiquement une mauvaise odeur.

Lal Behi a écrit:

J'ai créé pour l'occasion le mot shampooing : gwilsechen (de gwilim, cheveu et sechen, savon).
A noter qu'osaúr désigne spécifiquement une mauvaise odeur.

Vivement qu'Idéolexique remarche, ça garnira l'pavé.

Toujours aussi extra, j'adore

Grand merci pour ta participation

et osaur, ça ne rappelle absolument pas le hareng, lol

Velonzio a écrit:

et osaur, ça ne rappelle absolument pas le hareng, lol

Pendant ce temps au Jurassique :

Petits dinosaures : "Que mange-t-on ce soir?"

Parent dinosaure : "Mais ma parole, vous avez déjà faim? Dois-je vous rappeler qu'on dîne osaúr du repas, ni avant, ni après! Pour répondre à la question, nous mangeront du hareng".

Àt senf sibisken ràche æt kapláchroż pryl hĕtékon.

L'odeur de sardine nuit à ce shampooing pourtant efficace.

un fort nettoyant de cheveux qui salit par son odeur de poisson

Malgré son efficacité, l'odeur de sardine de ce shampoing lui fait beaucoup de tort.

En elko :

. bu gero , nertumo ka komlisoa buli fo .

odd a écrit:

un fort nettoyant de cheveux qui salit par son odeur de poisson

C'est quoi ? Ton idéolangue ? On dirait du russe ?

oui, ici c'est une des versions possibles matinée d'intonations italiennes...
c'est vrai que le russe et l'italien partage le côté chantant et un peu exubérant...

Les fourmis doivent avoir trouvé nos miettes de pains et nos grains de sucres.

En endietc :
Dzii Amëtë möös hab:n fund:n vir broottailçëlë En vir sukërkornë.

Je suppose que pour toustes celleux ayant quelques connaissances en allemand/néerlandais, l'endietc est assez transparent.

Les fourmis doivent avoir trouvé nos miettes de pains et nos grains de sucres.

En elko :
. i , mėro gau bau reki tolrago tu sumzao ra .

Je suppose que i, est une mise en facteur (pluriel) de mėro, tolrago & sumzao. J'ai pu deviner, parce que je fais plus ou moins pareil avec les déterminants.

Par exemple, j'ai ær blur horlar ea legsàrge pour "ces chemises et ces pantalons bleus" (c'est les chemises et les pantalons qui sont bleus).

Par contre ær blur horlar ea ær legsàrge pour "ces chemises bleues et ces pantalons".

Une 'tite phrase du jour, ça faisait longtemps. Ca me permet de tester du vocabulaire.

Et avec le dernier tintement de cloche, sonne le dernier et ultime gazouillis du cœur du jeune garçon. La marée de larmes submergea toutes nos âmes. Pauvre garçon !

En llîua :
E con tintinu udéis de cloçia, soni gazuju udéis e ultim de corêu d'ometôu Jôvenô. Mareu de larrimi scufundía tot nos alameu. Ometô pobrô !