Sambahsa-Mundialect

Oupses ! J'avais oublié prever ! ce qui, évidemment, pour ce sens, colle mieux (on pense tout d'suite à l'anglais previous).

J'ai traité naft et j'y ai mis les dérivés que j'ai  trouvés dans le Lexicon d'Idéolexique. À c'propos, j'ai (un peu) r'gretté, alors que d'autres agglutinations comme naftplatforme (plateforme pétrolière) existent, parfois avec des chapelets de consonnes pas toujours aisés à prononcer, tu n'en eusses pas profité pour émettre naftanker (plutôt que naft-tanker) qui aurait fait un joli mot-valise, simple comme tout à prononcer. En tout cas, ce mot et son étymologie m'a donné des idées,*pour l'aneuvien et le psolat. Tu vérifieras quand même la page, au cas où j'aie fait des oublis (ça peut toujours arriver: par exemple, j'ai pas trouvé "naphte" ; est-ce aussi une traduction de naft ?).


*Par exemple :
nàft / naft = naphte (bon... ça...)
nàftum / naftum = bitume
nàfta / naftá = paraffine
nàftalyn / naftalin = naphtaline (là aussi, hein...)
nàftolj = n huile de naphte...

Ca a l'air d'être bon, merci !

Le mot "naft" serait apparenté à Neptune de par l'indo-européen, leur dieu étant celui des eaux souterraines et des sources ("Neveu des Eaux" = Apaam Napat- en indo-iranien) auxquelles fut associé le pétrole jaillissant du sol.

Prononce : naphte-plateforme...

Olivier Simon a écrit:

Prononce : naphte-plateforme...

/'nap^ftəplatəˌfɔʁm/*? C'est quand même pas si simple ; tant qu'à faire, autant charcuter et prononcer /naf'platfɔʁm/ maizalors on s'éloigne un bon coup d'l'orthographe, non ?




*Je suppose qu'en sambahsa, seuls les E finaux sont muets, non ? Qu-en est-il des E placés devant un trait d'union ? et de celui de plateforme ?

En SPT : {naf(t)platform}   (dans la grammaire complète, il est dit que les "t" des grappes de consonnes peuvent éventuellement être non-prononcés).

Un "e" inaccentué ni suivi d'une double consonne (ou -ck) à l'intérieur d'un mot sambahsa est un schwa {ë}. Dans l'usage parlé, il est à parier que certains tomberaient, comme en français.

Olivier Simon a écrit:

En SPT : {naf(t)platform}   (dans la grammaire complète, il est dit que les "t" des grappes de consonnes peuvent éventuellement être non-prononcés).

Un "e" inaccentué ni suivi d'une double consonne (ou -ck) à l'intérieur d'un mot sambahsa est un schwa {ë}. Dans l'usage parlé, il est à parier que certains tomberaient, comme en français.

Ce qui est intéressant c'est la symétrie du ft - tf de part et d'autre du -pla-, du coup un déformateur comme moi pourrait facilement arriver à des
- naftorm
- naftormpla
- plantform

A propos, merci pour les ajouts sur Idéolexique, où le vocabulaire Sambahsa dépasse maintenant les 1300 entrées !

Certes, j'avance un peu moins vite que dans d'autres langues, mais je fais au mieux. S'il y a un mot d'une idéolangue que je ne traite pas, c'est parce que, ayant trop peu de données, je m'dis que ça donnerait un chapitre insuffisant. C'est pour ça que j'invite tous les idéolinguistes concernés à créer des chapitres de mots de leur langue... et ça commence à v'nir !

---

Ah, aut'choôz : Même là, je n'ai pas vu de précision pour alerte. S'agit-il d'un esprit alerte, ou bien d'une alerte nucléaire*?

Simple suggestion d'ma part (t'en fais c'que t'en veux), pour l'un des deux (le nom, par exemple), tu pourrais choisir une racine indo-européenne directe. Ou bien, de faire comme en uropi, choisir la traduction de "alarme", qui, là, ne risque pas d'être un adjectif.

En attendant ta décision, quand j'vais traiter "alerte" (une page déjà commune au français et à l'interlingua, l'pavé du nom est d'jà prêt), je mettrai pas encore le sambahsa : j'attendrai de savoir si alerte est le nom, l'adjectif ou les deux. J'compte sur ta réponse.


*Moi, j'me suis pas trop foulé :
l'adjectif : alàrt, déformation de all'erta
le nom : wàrn, pris de warning ou Warnung.
pour l'alarme, j'ai năd pris du néerlandais nood (besoin, crise, nécessité).

Le chapitre sambahsa, dans la page "trainer", est traité. J't'incite à vérifier (et éventuellement corriger) le contenu dudit chapitre.

Y a, tu pourra remarquer, une (légère) contradiction entre le corps dudit chapitre (où j'ai mis (1), et le pavé de traduction, sis à la page française, où je n'ai rien mis entre parenthèse (donc où on pourrait supposer que trainer correspond également aux entraîneuses dans les tripots de ports ou de "quartiers réservés"). Donc à toi de spécifier où on doit ajouter ou retirer le (1). Si trainer ne correspond qu'à la première définition, y a-t-il un mot sambahsa pour la deuxième*?


*Moi, pour l'instant, du moins, je n'en ai que pour la deuxième : une personne qui influence (le client).

Bien sûr il s'agit de la première définition, de l'entraîneur sportif, bel exemple (pour ce qui est du mot) d'anglais artificiel, puisque les insulaires disent coach.

A mon avis, la pute qui entraîne n'est pas celle qui améliore ton physique, il ne s'agit - encore une fois - que d'un gallicisme dû au verbe "entraîner".

En ce cas, l'équivalent - à partir du verbe sambahsa - serait quelque chose comme dreibhster.

Olivier Simon a écrit:

En ce cas, l'équivalent (...) serait quelque chose comme dreibhster.

J'en prends note, merci. J'vais l'ajouter au pavé-modèle. C'est fait.

C'est quoi, le verbe ? Dans l'Lexicon, je n'ai vu que desdreibh qui correspond au deuxième sens de "patiner" (skaren* chez moi).



*En fait, j'ai skaden (qui a donné uskáden pour "déraper") lors d'un virage ou d'un freinage, et skaren pour une tentative de déplacement. Desdreibh correspondrait, je crois, exclusivement à ce dernier, donc.

C'est dreibh = "entraîner (tirer avec soi)".

Tu n'as pas la dernière version ?

(à propos - mais là, c'est récent et non encore publié, dreibh signifiera également "pulsion" (psychologie))

"dreibhster" est féminin ("entraîneuse"); le suffixe -ster indique le féminin.

Olivier Simon a écrit:

"dreibhster" est féminin ("entraîneuse"); le suffixe -ster indique le féminin.

Ah ? Et si c'est un homme ? entre autres, quelqu'un qui met l'ambiance dans une soirée* ? ou bien (parce que la définition pourrait être ça aussi) : un personnage influent, quelqu'un qui a de l'influence, j'verrais bien influencer, dans l'cas du sambahsa, non ?

Olivier Simon a écrit:

C'est dreibh = "entraîner (tirer avec soi)".

J'ai donc trouvé quelque chose d'intéressant : ça, mais aussi ça. En fait, dreibhster (haleuse), ce ne serait pas tant une femme qui tire une charge avec une corde, mais plutôt une femme qui envoute le client d'une boîte avec ses roucoulements. À prendre au deuxième degré beeen entendu.


*Mais aussi, un homme qui fait la fonction d'entraîneuse, après tout...

Dans le cas d'un homme (masculin), ce serait dreibhner (suffixe : -ner)

Olivier Simon a écrit:

Dans le cas d'un homme (masculin), ce serait dreibhner  (suffixe : -ner)

Bon, j'ai complété, comme tu peux voir. Min'nant, en voyant les mots sambahsa me sont v'nues deux réflexions suivantes

Y a donc les deux suffixes sexués : -ner pour ♂ et -ster pour ♀*, bon. En déduisant, on aurait donc, par conséquent traister pour l'entraineuse sportive ("côôtche").




*Pour faire une correspondre à l'équilibre sexuel d'autres idéolangues (auxiliaires° ou personnelles, y aurait donc -ner & -ster, respectiv'ment pour
-dak & -kad (anv)
e- & a- (elko)
-ye & ya (avk)
ba- & ma- (awl)
-o & -a (ina & plt)
hi- & ji- (vpk nlk).
Comment ferait-on pour désigner quelqu'un sans désigner son sexe particulièrement (o- en elko, -du ou -_ en aneuvien, -_ dans pas mal d'autres langues ?
°Ce qui exclut par conséquent l'espéranto, l'uropi et le volapük rigik, qui ont une désinence spécifique pour le ♀ (resp. : -in-, -a, of-)

Lol, la base est quand même "train-", cf. trainire, training. Ca serait "trainster" ou "trainerin".

Olivier Simon a écrit:

Ca serait "trainster" ou "trainerin".

S'y a à choisir entre les deux, j'opterais plutôt pour trainster°, comme féminin de trainer.°

Eh, dis voir, pour l'ensemble (les entraineurs.euses*, comme écrivent les inclusivistes), tu fais comment ? trainter^#, peut-être ?


°Dans le style "lettre flottante", j'ai quelque chose d'un peu approchant entre les deux genres : pour "médecin", j'ai medikdak (♂) et medikad (♀). Ça marche pas à tous les coups : ainsi, pour "flic, policier", y a lùfradak (♂) et lùfrakad (♀).
*Faudrait ben que j'trouve un mot, moi ; y aurait des chances que j'le fasse finir par -du, comme d'hab'.
#Dans c'cas-là, j'verrais plutôt trainer (le plus simple pour l'épicène ou neutre), trainter pour le ♂ et trainster, voire trainser pour le ♀. Mais bon... c'est pas moi qui fais l'sambahsa...

Si tu ne souhaites pas faire la différence, prends simplement "trainer". N'oublie pas que le sambahsa a quatre genres, dont un "indéterminé" et que, plus que par les suffixes, la différence se fait surtout par les pronoms et les articles.

Quatre genres ? Laisse-moi un peu d'viner. Comme c'est une langue indo-européenne, y a d'jà le féminin (-ster), le masculin (-ner), et p'is j'dirais donc l'indéterminé, comme tu viens de m'dire, qui serait pour les animaux ou personnes dont on ne peut pas ou on n'a pas envie de déterminer le sexe, parce que ce n'est pas d'une importance capitale, et enfin le neutre non animé et abstrait, je présume*. Je viens de traiter exercice, je suppose que ce mot fait partie du quatrième genre.




*Mes langues présentes dans Idéolexique disposent de trois genres. Le genre "dominant", que ce soit en psolat ou en aneuvien, c'est le neutre, qui englobe les noms épicènes (doktor, medíkdu), les deux autres genres, le masculin et le féminin ne sont, en somme que des genres annexes. Comme en sambahsa, ils sont déterminés par des affixes accolés aux noms et aux pronoms. Par contre, les articles (àt, ùt) ne les déterminent pas.

Tout à fait bien deviné.

Comme tout un chacun, tu as le droit de consulter la grammaire : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/48973676/Grammaire%20du%20sambahsa-mundialect%20en%20fran%C3%A7ais

Où as-tu mis les genres ? je n'ai vu que

Prononciation
Accentuation et pluriel
Conjugaison
Déclinaison
Localisation et adjectifs
Adverbes
Nombres et syntaxe
Prépositions
Conjonctions
Quelques verbes de base
Formation des mots.

"Déclinaison", puisque ça dépend du genre.

J'ai lu une fois : tu d'v'rais faire des tableaux : ce s'rait plus confortable à consulter.

C'est vrai, le problème est que Pbworks ne le permet pas :-(

C'est pourquoi je te conseille de consulter ceux qui se trouvent dans "Introduction au Sambahsa" : https://fr.scribd.com/document/236465899/Introduction-Au-Sambahsa