Sambahsa-Mundialect

Ziecken a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Merci !!!!    


(c'est un travail en commun !)

De rien

Vous êtes combien à remplir le lexique de ce wiki ?

Nous sommes 5 membres du Sambahsa Werdcreation Grupp. (cf. les jolies captures d'écran ci-dessus). C'est principalement moi et l'ami brésilien qui sommes fournisseurs de nouveaux mots.

Henrique Matheus Da Silva Lima ? Oui, je le vois souvent intervenir sur le groupe Facebook du Sambahsa. Il semble avoir un très bon niveau.

En fait, j'ai l'impression que la version portugaise du dico est maintenant plus complète que la version française ...

Oui, Henrique est d'ailleurs co-administrateur du groupe Sambahsa depuis un mois.

Sur nos discussions lexicales :

Le dictionnaire sambahsa est disponible en combien de langues ?

En cinq langues : français, portugais, anglais, espagnol et russe. Disponibles notamment sur la page principale du Sambahsa : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/10183084/FrontPage

Cependant, la version russe contient encore pas mal d'erreurs, les versions anglaise et espagnole ont un an d'âge. En revanche, les versions française et portugaise sont toutes neuves !

Ouah ! Beau travail. Toutes ces  versions sont présentes sur le wiki ?

Je pense que rendre le dictionnaire accessible en plusieurs langue est le secret pour étendre une langue auxiliaire comme le Sambahsa.

Oui, les fichiers sont téléchargeables sur le Wiki et sur Scribd.

Olivier Simon a écrit:

Oui, les fichiers sont téléchargeables sur le Wiki et sur Scribd.

Merci pour toutes ces infos. Et bon courage pour la suite !

Dank spollay !

Pour "marchand", dans le Lexicon, j'ai vu tajir sans précision particulière. Quand j'ai traité merkaden & merkadu, j'ai traité les deux pavés respectifs de l'adjectif et du nom, et j'y ai mis tajir, c'est alors que j'ai vu que ce mot était traité. J'suis donc allé y voir et je me suis rendu compte que seul le substantif (nom) y figurait. Comment dit-on alors en sambahsa : valeur marchande, navire marchand" ? À ta réponse, je pourrai remplacer (ou non, si c'est le même) tajir par le bon mot dans le pavé des adjectifs.


Merci d'avance.

Sellamat

Bonne question car il se trouve que j'ai justement parlé récemment de ce mot avec Henrique.

"tajir" est le marchand au sens "professionnel, commercial" du terme.

Il y a par exemple : "tajirnav" = navire marchand

Pour le sens de "vénal", c'est "veneg" (même racine)

Olivier Simon a écrit:

Bonne question car il se trouve que j'ai justement parlé récemment de ce mot avec Henrique.

"tajir" est le marchand au sens "professionnel, commercial" du terme.

Il y a par exemple : "tajirnav" = navire marchand

Pour le sens de "vénal", c'est "veneg" (même racine)

Donc il y aurait deux adjectifs en sambahsa pour "marchand" : tajir (pour "navire marchand"*) et veneg pour "valeur marchande". Je peux donc ajouter veneg et ne pas substituer tajir.

veneg serait la traduction de merkaden (anv)
tajir serait celle de merkador.

Y faut absolument que je traite "marchand" (le nom et l'adjectif) ; après, je verrai pour "vénal", car là, ça va m'donner du grain à moudre, puisqu'on a

valeur vénale, et là, on retrouverait l'adjectif sambahsa veneg
individu vénal = individu corrompu.

Chacun dans leur sens ils sont substantifs et adjectifs

Donc veneg utilisé comme nom signifierait "valeur vénale" ? car je ne vois pas en français (contrairement à "marchand") de "vénal"-nom.

"veneg" c'est "marchand" dans le sens de "rémunéré, vénal..."

Olivier Simon a écrit:

"veneg" c'est "marchand" dans le sens de "rémunéré, vénal..."

Donc, sauf erreur de ma part, veneg wirt signifierait "valeur marchande" mais aussi "valeur vénale" (le prix qu'il est légitime d'exiger sans négociation possible).

Je préfère "valeur marchande"; j'entendais "vénal" au sens plus large de VENdre

Moi, c'que j'en disais... J'ai toujours cru que la valeur marchande d'un objet, c'était le prix auquel il était raisonnable de la vendre.

A quel numéro correspond adadh ? Le numéro chiffré ? ou le numéro de cirque ?

Dans chacun des cas, quel est l'autre ?

"adadh" c'est le numéro chiffré, le n°, cf. "alidade".


Pour le "numéro" de cirque, j'utiliserais plutôt le mot "tamsil" = "prestation artistique".

Olivier Simon a écrit:

"adadh" c'est le numéro chiffré, le n°, cf. "alidade".


Pour le "numéro" de cirque, j'utiliserais plutôt le mot "tamsil" = "prestation artistique".

Merci ; j'vais compléter. Sinon, j'ai vu alidade nulle part. Ni dans le Lexicon qui est chez moi, ni dans celui d'Idéolexique.


C'est fait.

Je parlais du mot français mais, autant pour moi, il a apparemment une autre étymologie.

Merci d'enrichir ma culture, je connaissais pas c'nom-là. J'ai fait également un tour chez Wikipédia. J'ai l'impression qu'il s'agit d'un instrument de géomètre, non ? Ça va m'inspirer pour un éventuel nom aneuvien ; peut-être gons... AË ! le problème, c'est que gonsat, je l'ai déjà pour "rapporteur !

Henrique a mis à jour le dictionnaire Tiddly Dic pour le sambahsa-français.

L'avantage de ce dictionnaire qu'il fonctionne bien dans les deux directions, ainsi que sur tablette:

http://sambahsa.pbworks.com/w/file/fetch/129552246/Sambahsa-Francais-2018.html

Olivier, j'ai besoin d'toi.

Pour "bâcher" aussi, j'ai besoin d'ton avis. J'ai trouvé steg pour "couvrir" et stega pour "bâche". En attendant la traduc sambahsa de "bâcher", j'ai mis steg. Mais, comme je ne suis pas sûr de moi, j'ai mis un {{?}} à côté. Après tout, on peut bien couvrir avec autre chose qu'une bâche, par exemple avec une plaque de zinc, un couvercle ou ôôt'chôôz, voire au sens figuré (couvrez-moi !). D'ailleurs, y a-t-il une différence sémantique entre steg et stehg ? Est-ce la même prononciation ? J'suis pas bien sûr. Au pif, comme ça, car je ne maîtrise pas bien la phonologie sambahsa, j'dirais /'stɛg/ pour le premier et /'ste:g/ pour le deuxième, mais bon, c'est p't'êt'pas ça. Par ailleurs, j'verrais bien stehg pour le sens figuré, j'sais pas pourquoi, peut-être que la dérivation depuis un mot plus court... enfin, tu vois c'que j'veux dire. Actuellement, moi, je n'ai pas ces nuances : j'ai kówe à tous les étages. Par contre, pour la couverture, j'pense peaufiner ça dans les prochains jours.