Sambahsa-Mundialect

Tout à fait pour le voisement.

Et donc, le H allonge la voyelle qui le précède*. Est-ce que cette voyelle allongée "accapare" l'accent tonique (comme c'est l'cas en aneuvien et comme j'ai vu pour mehsgmen) ? Pour moi, l'accent porté sur une "longue" me parait aller de soi, mais je ne suis pas sûr que toutes les langues à A.T. le pratiquent (j'ai des doutes quant à certaines finnougriennes).



*Chez moi, le H sert à aut'chose, entre autre des digrammes consonnantiques (mais je crois que le sambahsa en a aussi°). Les voyelles longues chez moi sont néanmoins reconnaissable. J't'en dirai pas d'détail, puisqu'on est sur le fil sambahsa.
°De tout'façon, on reconnait le rôle du H en sambahsa : s'il est derrière une consonne, c'est un digramme consonantique (TH = [θ] ?), s'il est derrière une voyelle, c'est un allongeur : abdeh (écarter, mettre à l'écart) se prononce donc bien /ab'de:/ ?

Oui (sauf si il y a déjà une voyelle accentuée plus à droite dans le mot).

Les règles d'accentuation sont ici : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/10183068/accentuation%20fr

J'l'ai mise dans mes favoris pour pouvoir la reconsulter, parce qu'sinon j'crois que j'vais en oublier la moitié (au moins)*.




*Chez moi, c'est plus simple, du moins ça paraît plus simple. Une règle parait toujours plus simple pour son concepteur, car il raisonne avec sa logique à lui. Mais à transposer à la logique de quelqu'un d'autre, on a des fois des surprises. C'est ce que j'ai appris en venant à l'Atelier. On part du début. S'il n'y a rien de particulier (pas de voyelle longue, pas d'accent), c'est la première syllabe qui est accentuée. Comme en sambahsa, y a pas d'accent sur les préfixes, DONC si on met un préfixe à un mot, si ce mot n'a pas déjà un diacritique (accent gauche ou droit) ou une voyelle longue, on coiffe la première voyelle du radical du mot par un accent. Par exemple : orpe /'ɔχpə/ = contraindre ; hropòrpe /hχɔpˈɔʁpə/ = obliger (rendre service : hrop = merci).

Grâce au sambahsa, j'ai réussi à compléter le modèle {{Cour (découverte)}} avec l'occidental et la planeta. J'aimerais toutefois savoir s'il y a une différence sémantique notable ente aula (que j'ai un poil retouché) et ghehrd. J'ai vu, dans le Wiktio, qu'en latin, AVLA servait aussi pour la deuxième cour. Dois-je en déduire qu'il n'en est pas de même en sambahsa. Curt est-il réservé à la troisième définition (justice) ?

Mercidavance pour les réponses.

Content qu' "aula" t'ait été utile.

"ghehrd" est le mot général, (déjà dans l'Idéolexique), du PIE qui signifie "ceindre, entourer". "Curt" est plutôt pour la cour au sens figuré (justice, roi...) même si ensuite on peut l'étendre au bâtiment concerné.

Tiens, pendant qu't'es là, j'ai vu pour "bille", gulule, en sambahsa, mais avec cette précision qu'il s'agissait d'une bille pour jouer. Comment dis-tu la bille du roulement ou celle du stylo ? Par ailleurs, comment dit-on, en sambahsa, la bille (rondin) de bois ?

Ah, il n'y a pas...

Enfin, presque, puisque le stylo-à-bille est "kuglakalem', donc la bille est "kugla" (c'est-à-dire petite boule) etça serait sûrement la même chose pour les autres billes "mécaniques".

Olivier Simon a écrit:

... donc la bille est "kugla" (c'est-à-dire petite boule) et ça serait sûrement la même chose pour les autres billes "mécaniques".

Pâârfait, j'l'ajoute. Éventuellement j'traiterai  le mot (/'kugla/, non ?). Tu pourras, dans le paragraphe "étymologie", remplacer {{?}} par la provenance*.

Sinon, pour l'autre bille, j'aurais bien pensé à grume, comme en français (si j'ai pensé à ça, c'est que les noms en U_E d'origine française ne manquent pas dans la langue au Prisme), mais peut-être qu'y a un mot directement indo-européen qui s'y prête mieux.

En c'qui m'concerne, plus j'réfléchis, plus je m'dis que j'vais pas trop m'creuser. Encore que je m'demande si j'vais pas mettre deux mots :

• un général, d'origine française : krùm, qui désignerait un rondin, défait ou non de son écorce.
  
• et un autre, pris du kotava, qui désignerait un tronc d'arbre non seulement coupé, mais aussi "épluché" de son écorce : drim (comme le mot inspirateur) ou alors driym.
  

*Tu peux y aller !

Merci, c'est fait (de l'allemand "Kugel", qui est passé dans d'autres langues germaniques et slaves)

A présent le Wikia Sambahsa a plus de 350 entrées : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Sambahsa-mundialect_Wiki

J'ai été un peu coincé aux entournures quiand j'ai traité "auto", et, faute de plus d'infos, j'm'en suis sorti d'la manière suivante (comme pour l'interlingua, en somme). Si tu as des infos plus conséquentes (apocope de "automatique", par exemple) merci de corriger l'chapitre ou de me l'faire savoir afin que je fasse le nécessaire. En attendant, pas d'pavé de traductions pour ce terme : je renvoie aux mots dont il est l'apocope, ça m'semble plus simple. Y a des fois, y faut pouvoir faire autrement que ce qu'on fait habituellement. Dans un dico ou un lexique, ce sont les mots qui commandent.

C'est bon, c'est la forme courte d'"automobil".

D'ailleurs le Wikia a cet article : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Automobil

Olivier Simon a écrit:

C'est bon, c'est la forme courte d'"automobil".

D'ailleurs le Wikia a cet article : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Automobil

Pas d'apocope de "automatique" en vue, donc. Pââârfait, je laisse donc comme ça. Y va ben falloir que je traite "automobile" incessamment ! Voire même que je crée un "ancien" mot aneuvien (j'ai 'à-priori xeliys pour "voiture", c'est ben l'diab' si j'arrive pas à en faire quelque chose en le combinant à dem (soi-même).

J'ai trouvé automatic pour "automatique", en sambahsa. Y a VRAIMENT aucune chance que auto puisse en servir d'apocope ? Mais bon, à bien y réfléchir, j'comprends q'tu veuilles pas utiliser une apocope pour deux mots, d'autant plus que j'viens d'découvrir un adjectif plus authentiquement sambahsa pour cette signification : mwurjien, qui peut éventuellement se passer d'apocope !

Mais bon, ça répond pas à la question que j'me pose. Automobil peut-il être considéré comme un adjectif ? Mes connaissances en sambahsa sont trop insuffisantes pour détecter si jamais la réponse était dans la page en lien.

---

Aut'chose. Comme j'ai traité "ourson", je suis tombé, dans le Lexicon, sur Winnie. J'aimerais savoir si "ourson" se dit toujours pou en sambahsa*, ou bien s'il y a d'autres oursons (non dysnésiens, ceux-ci) qui portent un autre nom. En attendant, j'ai mis pou (sans {{?}}, puisque le mot y figurait effectiv'ment), mais je ne l'ai pas traité°. J'ai un peu été étonné de la traduction anglaise dans le Wiktio, lequel Wiktio ignore pooh alors que Wikipédia, non.


*Nexabiyr, chez moi.
°Mais la page existe bel et bien... pour le français ! lus en sambahsa.

Non, "Pou" n'estque pour Winnie.

Sinon, pour un "ourson", on suit les règles de formation des mots avec le suffixe "-iko".

Donc urx + iko = urxiko.

Depuis un an, le vocabulaire du Sambahsa s'élabore en commun, sur un groupe Facebook idoine.

Pour reprendre une expression de Pujadas, voici quelques captures d'écran de la "salle de fabrication du vocabulaire Sambahsa"



Les nouveaux mots sont proposés sur le "Sambahsa Werdcreation Grupp" et traduits normalement dans trois de ces cinq langues : français, anglais, espagnol, russe, portugais.



Après une semaine, les mots proposés sur ce groupe sont regroupés sur un tableur Google, ouverts aux 5 membres du groupe. (chacun est responsable de ses ajouts).



J'ajoute les traductions portugaises fournies par le membre brésilien. Vaut mieux, car ils ont 9 mots différents pour le gecko...

Bravo, très intéressant !
Un projet collectif est encore ce qui manque à ma collection...lol

Et comme ceux qui ont regardé les superbes photos ci-dessus, le Sambahsa-Français nouveau (près de 19 000 entrées) est arrivé !

Comme d'hab, le txt sur Scribd : https://fr.scribd.com/doc/93262360/Dictionnaire-sambahsa-francais

(Anoev, si tu as un problème pour le télécharger, écris-moi pour que je te l'envoie directement)

Et également les fichiers Goldendict sur le Wikia : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/53582206/Dictionnaire%20automatique%20sambahsa-fran%C3%A7ais

Olivier Simon a écrit:

Et comme ceux qui ont regardé les superbes photos ci-dessus, le Sambahsa-Français nouveau (près de 19 000 entrées) est arrivé !

19000 ! Bravo. J'ai mis à jour le tableau "idéomatrice" d'idéopédia.

Merci !

En fait, le dico fignolé par Silvano dans son coin les dépasse : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Dictionnaire_sambahsa-fran%C3%A7ais

Olivier Simon a écrit:

Merci !

En fait, le dico fignolé par Silvano dans son coin les dépasse : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Dictionnaire_sambahsa-fran%C3%A7ais

Y a-t-il un moyen de connaître le nombre exact d'entrée afin de renseigner Ideolexique. Je mets le lien du wiki sambahsa sur Idéopédia pour y accéder directement.

Ziecken a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Merci !

En fait, le dico fignolé par Silvano dans son coin les dépasse : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Dictionnaire_sambahsa-fran%C3%A7ais

Y a-t-il un moyen de connaître le nombre exact d'entrée afin de renseigner Ideolexique. Je mets le lien du wiki sambahsa sur Idéopédia pour y accéder directement.

Mets "19000"; il n'y a pas de nombre officiel, car il y a des dérivés, des mots internationaux, etc...qui ne toute façon n'ont pas vocation à être répertoriés même s'ils sont utilisés.

Olivier Simon a écrit:

Ziecken a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Merci !

En fait, le dico fignolé par Silvano dans son coin les dépasse : https://sambahsa.wikia.com/wiki/Dictionnaire_sambahsa-fran%C3%A7ais

Y a-t-il un moyen de connaître le nombre exact d'entrée afin de renseigner Ideolexique. Je mets le lien du wiki sambahsa sur Idéopédia pour y accéder directement.

Mets "19000"; il n'y a pas de nombre officiel, car il y a des dérivés, des mots internationaux, etc...qui ne toute façon n'ont pas vocation à être répertoriés même s'ils sont utilisés.

Ok, c'est noté. Quand tu auras franchi la barre des 20000 fais-moi signe, je mettrais à jour le tableau. Bonne continuation pour ton travail !

Merci !!!!


(c'est un travail en commun !)

Olivier Simon a écrit:

Merci !!!!    


(c'est un travail en commun !)

De rien

Vous êtes combien à remplir le lexique de ce wiki ?