Cours de Stellaire I multilingue (mots les plus fréquents) + IV déclaration des droits de l'homme

38C AN¤ Quas ep o dor tev semafor • rubev?

38D — JE RECULE...  

Pîlom. — Pîlos. Ne, nîset ulef!

AN¤: E gorf... o gorf... æt ep tirv!

FR : Je recule. Tu recules... Non, ce n’est pas ça du tout !
LA : Eò retro. — Ìs retro... Nolì, minime èst !
CA : Vaig cap enrere. — Vas enrere ... No, això no és tot!
ES : Voy hacia atrás. — Estás yendo hacia atrás ... ¡No, eso no es para nada!
PT : Eu estou indo para trás. — Você está indo para trás ... Não, não é nada disso!
IT : Sto andando indietro. — Stai andando indietro ... No, non lo è affatto!
RO : Mă duc înapoi. — Mergi înapoi ... Nu, nu e deloc!
EO : Mi reiras. — Vi reiras ... Ne, tute ne!

UK : I am going backward. — You are going backward. No, that's not it at all!
DE : Ich gehe rückwärts. — Du gehst zurück ... Nein, das ist es überhaupt nicht!
NL : Ik ga achteruit. — Je gaat achteruit ... Nee, dat is het helemaal niet!
AF : Ek gaan agteruit. — Jy gaan agteruit ... Nee, dis glad nie!
SV : Jag går bakåt. — Du går bakåt ... Nej det är det inte alls!
DA : Jeg går baglæns.— Du går baglæns ... Nej det er det slet ikke!
NO : Jeg går bakover. — Du går bakover ... Nei, det er det ikke i det hele tatt!
IS : Ég fer afturábak. — Þú ert að fara afturábak ... Nei, það er alls ekki!

FI : Menen taaksepäin. — Menet taaksepäin ... Ei, se ei ole ollenkaan!
ET :
HU : Visszamegyek. — Visszalépsz ... Nem, ez egyáltalán nem!

GR : Πηγαίνω προς τα πίσω. — Θα πάτε πίσω ... Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου!
GR¤ : Pigaíno pros ta píso. — Tha páte píso ... Óchi, aftó den eínai kathólou!
RU : Я иду назад. — Ты идешь назад ... Нет, это совсем не так!
RU¤ : YA idu nazad. — Ty idesh' nazad ... Net, eto sovsem ne tak!
CS : Jdu zpět. — Jdete zpět ... Ne, to vůbec není!
PO : Idę do tyłu. — Idziesz do tyłu ... Nie, to wcale nie jest to!

HI :
HI¤ :

ZH1 : 我正在倒退。 - 你正在後退......不，那根本就不是！。
ZH2 : 我正在倒退。 - 你正在后退......不，那根本就不是！
ZH¤ : Wǒ zhèngzài dàotuì. — Nǐ zhèngzài hòutuì...  Bù, nà gēnběn jiù bùshì!
JA : 私は後ろに行く。 - あなたは後ろに行く...いいえ、それはまったくではありません！
JA¤ : Watashi wa ushiro ni iku. - Anata wa ushiro ni iku... Īe, sore wa mattakude wa arimasen!
KO : 나는 뒤로 가고있다. - 너는 뒤로 가고있다 ... 아니, 그건 전혀 아니야!
KO¤ : naneun dwilo gagoissda. — neoneun dwilo gagoissda ... ani, geugeon jeonhyeo aniya!

***

38 D AN¤ E gorf... o gorf... æt ep tirv! (c'est faux!)

39A — L’AMÉRIQUE DU NORD...  

Beref Amerikîanê set Hemek berek.

AN¤: Àt Amérik noben • in noben halværov.

LA : Septentrionïs America ést in Hemisphaeriô Septentrionê.
FR : L’Amérique du Nord est dans l’hémisphère Nord.
CA : Amèrica del Nord es troba a l'hemisferi nord.
IT : L'America del Nord è nell'emisfero settentrionale.
ES : América del Norte se encuentra en el hemisferio norte.
PT : A América do Norte está no hemisfério norte.
RO : America de Nord se află în emisfera nordică.
EO : Nordameriko estas en la Norda Hemisfero.

UK : North America is in the Northern Hemisphere.
DE : Nordamerika liegt in der nördlichen Hemisphäre.
NL : Noord-Amerika ligt op het noordelijk halfrond.
AF : Noord-Amerika is in die Noordelike Halfrond.
SV : Nordamerika ligger på norra halvklotet.
DA : Nordamerika er på den nordlige halvkugle.
NO : Nord-Amerika ligger på den nordlige halvkule.
IS : Norður-Ameríka er á norðurhveli jarðar.

FI : Pohjois-Amerikka on pohjoisella pallonpuoliskolla.
ET :
HU : Észak-Amerika az északi féltekén.

GR : Η Βόρεια Αμερική βρίσκεται στο βόρειο ημισφαίριο.
GR¤ : I Vóreia Amerikí vrísketai sto vóreio imisfaírio.
RU : Северная Америка находится в Северном полушарии.
RU¤ : Severnaya Amerika nakhoditsya v Severnom polusharii.
CS : Severní Amerika je na severní polokouli.
PO : Ameryka Północna znajduje się na półkuli północnej.

ZH1 : 北美在北半球。
ZH2 : 北美在北半球。
ZH¤ : Běiměi zài běibànqiú.
JA : 北アメリカは北半球にあります。
JA¤ : Kitaamerika wa Kitahankyū ni arimasu.
KO : 북아메리카는 북반구에 있습니다.
KO¤ : bug-amelikaneun bugbangue issseubnida.

***

BERE* : la constellation de la Grande Ourse (dont la queue indique le Nord) ; un Nord (la direction) ; UK : North ; the Constellation of the Great Bear (qui pointe la direction du Nord).

***

39A AN¤

Àt Amérik noben • in noben halværov.

Quelques menues z'expliqûres:

Juste deux précisions pour la version stellaire :

Spoiler:

***

39B — L’AMÉRIQUE DU SUD...

Kesef Amerikîanê ali Ocîanê seti iny Hemek kesek.

AN¤: Àt Amérik sùden ea Ĕknéstep • in sùden halværov.

LA : Australis America et Oceania sùnt in Hemisphaeriô Australî.
FR : L’Amérique du Sud et l’Océanie sont dans l’hémisphère Sud.
CA : Amèrica del Sud i Oceania estan a l'hemisferi sud.
IT : Sud America e Oceania si trovano nell'emisfero australe.
ES : Sudamérica y Oceanía se encuentran en el Hemisferio Sur.
PT : A América do Sul e a Oceania estão no hemisfério sul.
RO : America de Sud și Oceania sunt în emisfera sudică.
EO : Sudameriko kaj Oceanio troviĝas en la Suda Hemisfero.

UK : South America and Oceania are in the Southern Hemisphere.
DE : Südamerika und Ozeanien befinden sich in der südlichen Hemisphäre.
NL : Zuid-Amerika en Oceanië liggen op het zuidelijk halfrond.
AF : Suid-Amerika en Oseanië is in die Suidelike Halfrond.
SV : Sydamerika och Oceanien ligger på södra halvklotet.
DA : Sydamerika og Oceanien ligger på den sydlige halvkugle.
NO : Sør-Amerika og Oseania ligger på den sørlige halvkule.
IS : Suður-Ameríka og Eyjaálfa eru á suðurhveli jarðar.

FI : Etelä-Amerikka ja Oseania ovat eteläisellä pallonpuoliskolla.
ET :
HU : Dél-Amerika és Óceánia a déli féltekén van.

GR : Η Νότια Αμερική και η Ωκεανία βρίσκονται στο νότιο ημισφαίριο.
GR¤ : I Nótia Amerikí kai i Okeanía vrískontai sto nótio imisfaírio.
RU : Южная Америка и Океания находятся в Южном полушарии.
RU¤ : Yuzhnaya Amerika i Okeaniya nakhodyatsya v Yuzhnom polusharii.
CS : Jižní Amerika a Oceánie jsou na jižní polokouli.
PO : Ameryka Południowa i Oceania znajdują się na półkuli południowej.

ZH1 : 南美洲和大洋洲在南半球。
ZH2 : 南美洲和大洋洲在南半球。
ZH¤ : Nán měizhōu hé dàyángzhōu zài nánbànqiú.
JA : 南米とオセアニアは南半球にあります。
JA¤ : Nanbei to Oseania wa minamihankyū ni arimasu.
KO : 남아메리카와 오세아니아는 남반구에 있습니다.
KO¤ : nam-amelikawa oseanianeun nambangue issseubnida.

***

KESE* : la constellation de la Croix du Sud (qui indique le Sud) ; un Sud ; UK : South ; the constellation of the Southern Cross.

***

39B AN¤ Àt Amérik sùden ea Ĕknéstep • in sùden halværov.

Même remarque que ci d'ssus.

Si on veut bien...:

39C — L’ASIE EST À L’EST...

Azîanê set Herek, Eiropîanê set Cedek.

AN¤: Osiet • astev; Europ • æstev

LA : Haec Asia ést Orientê ; haec Europa ést Occidentê.
FR : L’Asie est à l’Est ; l’Europe est à l’Ouest.
CA : Àsia es troba a l'est; Europa es troba a Occident.
IT : L'Asia è in Oriente; L'Europa è in Occidente.
ES : Asia está en el este; Europa está en Occidente.
PT : A Ásia está no leste; A Europa está no Ocidente.
RO : Asia este în est; Europa se află în Occident.
EO : Azio estas en la Oriento; Eŭropo estas en la Okcidento.

UK : Asia is in the East; Europe is in the West.
DE : Asien ist im Osten; Europa ist im Westen.
NL : Azië is in het oosten; Europa ligt in het Westen.
AF : Asië is in die Ooste; Europa is in die Weste.
SV : Asien är i öst; Europa är i väst.
DA : Asien er i øst; Europa er i Vesten.
NO : Asia er i øst; Europa er i Vesten.
IS : Asía er í austri; Evrópa er á Vesturlöndum.

FI : Aasia on idässä; Eurooppa on länsimaissa.
ET :
HU : Ázsia Keleten van; Európa nyugaton van.

GR : Η Ασία βρίσκεται στην Ανατολή. Η Ευρώπη βρίσκεται στη Δύση.
GR¤ : I Asía vrísketai stin Anatolí. I Evrópi vrísketai sti Dýsi.
RU : Азия находится на востоке; Европа находится на западе.
RU¤ : Aziya nakhoditsya na vostoke; Yevropa nakhoditsya na zapade.
CS : Asie je na východě; Evropa je na Západě.
PO : Azja jest na wschodzie; Europa jest na zachodzie.

ZH1 : 亞洲在東方; 歐洲在西方。
ZH2 : 亚洲在东方; 欧洲在西方。
ZH¤ : Yàzhōu zài dōngfāng; ōuzhōu zài xīfāng.
JA : アジアは東にあります。 ヨーロッパは西側にあります。
JA¤ : Ajia wa azuma ni arimasu. Yōroppa wa nishigawa ni arimasu.
KO : 아시아는 동쪽에있다. 유럽은 서방에있다.
KO¤ : asianeun dongjjog-eissda. yuleob-eun seobang-eissda.

***

CEDE* : L’Ouest, vers où toutes les constellations chutent ; UK : The West, where all the Constellations fall.

39C AN¤ Osiet • astev; Europ • æstev.

Expliqûre:

39D — MAIS OÙ EST... ?

Myi kek cyi set Afrikîanê ? Afrikîanê set Midek !

AN¤: Quav ep Afrik? Afrik • saṅtrev.

LA : Sed ubi èst Africa ? Africa èst Mediô !
FR : Mais où est l’Afrique ? L’Afrique est au milieu !
CA : Però, on està Àfrica? Àfrica està al mig!
IT : Ma dov'è l'Africa? L'Africa è nel mezzo!
ES : Pero, ¿dónde está África? África está en el medio!
PT : Mas onde está a África? A África está no meio!
RO : Dar unde este Africa? Africa este în mijloc!
EO : Sed kie estas Afriko? Afriko estas en la mezo!

UK : But where is Africa? Africa is in the middle!
DE : Aber wo ist Afrika? Afrika ist in der Mitte!
NL : Maar waar is Afrika? Afrika is in het midden!
AF : Maar waar is Afrika? Afrika is in die middel!
SV : Men var är Afrika? Afrika är i mitten!
DA : Men hvor er Afrika? Afrika er i midten!
NO : Men hvor er Afrika? Afrika er i midten!
IS : En hvar er Afríka? Afríka er í miðjunni!

FI : Mutta missä on Afrikka? Afrikka on keskellä!
ET:
HU : De hol van Afrika? Afrika közepén van!

GR : Αλλά πού είναι η Αφρική; Η Αφρική είναι στη μέση!
GR¤ : Allá poú eínai i Afrikí? I Afrikí eínai sti mési!
RU : Но где Африка? Африка посередине!
RU¤ : No gde Afrika? Afrika poseredine!
CS : Ale kde je Afrika? Afrika je uprostřed!
PO : Ale gdzie jest Afryka? Afryka jest w środku!

ZH1 : 但非洲在哪裡？ 非洲處於中間位置！
ZH2 : 但非洲在哪里？ 非洲处于中间位置！
ZH¤ : Dàn fēizhōu zài nǎlǐ? Fēizhōu chǔyú zhōngjiān wèizhì!
JA : しかし、アフリカはどこですか？ アフリカは途中です！
JA¤ : Shikashi, Afurika wa dokodesu ka? Afurika wa tochūdesu!
KO : 그러나 아프리카는 어디 있습니까? 아프리카는 중간에 있습니다!
KO¤ : geuleona apeulikaneun eodi issseubnikka? apeulikaneun jung-gan-e issseubnida!

***

39D AN¤ Quav ep Afrik? Afrik • saṅtrev.

Expliqûres:

40A — COMBIEN DE PLANÈTES... ?

Ki Pazei voveti gy Solen ? Xy.

AN¤ : Keder planete zhiyre ol Heljes? Mult.

LA : Quót Planetae volvùnt circúm Solèm ? Multó.
FR : Combien de planètes tournent autour du Soleil ? Beaucoup.
IT : Quanti pianeti ruotano attorno al Sole? Un sacco.
CA : Quants planetes giren al voltant del Sol? Molt.
ES : ¿Cuántos planetas giran alrededor del Sol? Mucho.
PT : Quantos planetas giram em torno do Sol? Muito.
RO : Câte planete se învârt în jurul Soarelui? Mult.
EO : Kiom da planedoj rondiras ĉirkaŭ la Suno? Multa.

UK : How many planets revolve around the Sun? A lot.
DE : Wie viele Planeten drehen sich um die Sonne? Viel.
NL : Hoeveel planeten draaien rond de zon? Veel.
AF : Hoeveel planete draai om die Son? Baie.
SV : Hur många planeter kretsar kring solen? Mycket.
DA : Hvor mange planeter drejer sig om solen? En masse.
NO : Hvor mange planeter dreier seg rundt Sola? Mye.
IS : Hve mörg plánetur snúast um sólina? Hellingur.

FI : Kuinka monta planeettaa pyörii Auringon ympärillä? Paljon.
ET :
HU : Hány bolygó fordul a Nap körül? Nagyon.

GR : Πόσα πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον Ήλιο; Πολύ.
GR¤ : Pósa planítes peristréfontai gýro apó ton Ílio? Polý.
RU : Сколько планет вращается вокруг Солнца? Много.
RU¤ : Skol'ko planet vrashchayetsya vokrug Solntsa? Mnogo.
CS : Kolik planet se točí kolem Slunce? Mnoho.
PO : Ile planet krąży wokół Słońca? Dużo.

HI :
HI¤ :

ZH1 : 有多少行星圍繞太陽旋轉？ 很多。
ZH2 : 有多少行星围绕太阳旋转？ 很多。
ZH¤ : Yǒu duōshǎo xíngxīng wéirào tàiyáng xuánzhuǎn? Hěnduō.
JA : どのように多くの惑星が太陽の周りを回っていますか？ たくさん。
JA¤ : Dono yō ni ōku no wakusei ga taiyō no mawari o mawatte imasu ka? Takusan.
KO : 얼마나 많은 행성이 태양 주위를 돌고 있습니까? 많이.
KO¤ : eolmana manh-eun haengseong-i taeyang juwileul dolgo issseubnikka? manh-i.

LA  PREMIÈRE PLANÈTE...  — 40B

Hiîje Paze qe vovet gy Solen, nomyzet Merkurê.

AN¤ : Àt pirm planeta qua zhiyr ol Heljes cem chœlen Merkùr.

LA : Illa prima Planeta quae volvìt circum Solèm, appellàtur Mercurius.
FR : La première planète qui tourne autour du Soleil s’appelle Mercure.
CA : El primer planeta que gira al voltant del Sol es diu Mercuri.
IT : Il primo pianeta che gira intorno al Sole si chiama Mercurio.
ES : El primer planeta que gira alrededor del Sol se llama Mercurio.
PT : O primeiro planeta que gira em torno do Sol é chamado Mercúrio.
RO : Prima planetă care se întoarce în jurul Soarelui se numește Mercur.
EO : La unua planedo, kiu turniĝas ĉirkaŭ la Suno, estas nomata Merkuro.

UK : The first planet that turns around the Sun is called Mercury.
DE : Der erste Planet, der sich um die Sonne dreht, heißt Merkur.
NL : De eerste planeet die zich om de zon draait, wordt Mercurius genoemd.
AF : Die eerste planeet wat om die Son draai, word Mercurius genoem.
SV : Den första planet som vänder sig om solen kallas Merkurius.
DA : Den første planet, der vender om solen, kaldes kviksølv.
NO : Den første planeten som vender seg rundt Solen kalles Merkur.
IS : Fyrsta plánetan sem snýr um sólina er kallað Merkúríus.

FI : Ensimmäinen planeetta, joka kiertää auringon, on nimeltään Merkurius.
ET :
HU : Az első bolygót, amely a Nap körül forog, a Merkúr.

GR : Ο πρώτος πλανήτης που γυρίζει γύρω από τον Ήλιο ονομάζεται Ερμή.
GR¤ : O prótos planítis pou gyrízei gýro apó ton Ílio onomázetai Ermí.
RU : Первая планета, вращающаяся вокруг Солнца, называется Меркурием.
RU¤ : Pervaya planeta, vrashchayushchayasya vokrug Solntsa, nazyvayetsya Merkuriyem.
CS : První planeta, která se otočí kolem Slunce, se nazývá Merkur.
PO : Pierwsza planeta obracająca się wokół Słońca nazywa się Merkury.

HI :
HI¤ :

ZH1 : 繞太陽旋轉的第一顆行星稱為水星。
ZH2 : 绕太阳旋转的第一颗行星称为水星。
ZH¤ : Rào tàiyáng xuánzhuǎn de dì yī kē xíngxīng chēng wéi shuǐxīng.
JA : 太陽を回す最初の惑星は水星と呼ばれます。
JA¤ : Taiyō o mawasu saisho no wakusei wa suisei to yoba remasu.
KO : 태양을 돌고있는 첫 번째 행성은 수성이라고 불립니다.
KO¤ : taeyang-eul dolgoissneun cheos beonjjae haengseong-eun suseong-ilago bullibnida.

***

40B AN¤

Àt pirm planeta* qua zhiyr ol Heljes cem chœlen Merkùr.

Le point:

*Question : penses-tu te limiter aux planètes de l'UAI ? ou  bien penses-tu parler de Ceres, Eris, Makemake, Pluton... ? Selon ta réponse, pour les autres planètes, je mettrai planet ou planeta.

40C — C’EST LA PLUS PROCHE... ?

Ky set pek Lajek by Solek ? We. Diîje nomyzet Venerê.

AN¤: Ep àt viċert Heljen? Jo. À dvon cem chœlen Vener.

LA : Ést-né illa Propinquissima áb Solê? Ita. Illa Secunda appellátur Venus.
FR : Est-ce la plus proche du Soleil? Oui. La deuxième s'appelle Vénus.
CA : És el més proper al Sol? Sí. El segon es diu Venus.
IT : È il più vicino al Sole? Sì. Il secondo si chiama Venere.
ES : ¿Es ese el más cercano al Sol? Sí. El segundo se llama Venus.
PT : Esse é o mais próximo do Sol? Sim. O segundo é chamado Vênus.
RO : Este cea mai apropiată de Soare? Da. A doua se numește Venus.
EO : Ĉu tio estas la plej proksima al la Suno? Jes. La dua nomiĝas Venus.

UK : Is that the closest to the Sun? Yes. The second is called Venus.
DE : Ist das der Sonne am nächsten? Ja. Der zweite heißt Venus.
NL : Is dat de dichtstbijzijnde bij de zon? Ja. De tweede wordt Venus genoemd.
AF : Is dit die naaste vir die son? Ja. Die tweede heet Venus.
SV : Är det den närmaste till solen? Ja. Den andra heter Venus.
DA : Er det den nærmeste til Solen? Ja. Den anden kaldes Venus.
NO : Er det den nærmeste til Sola? Ja. Den andre heter Venus.
IS : Er það næst við sólina? Já. Önnur er kallað Venus.

FI : Onko se lähimpänä auringolle? Joo. Toinen on nimeltään Venus.
ET :
HU : Ez a legközelebb a Naphoz? Igen. A második Venusnak nevezik.

GR : Είναι αυτός ο πλησιέστερος στον Ήλιο; Ναί. Ο δεύτερος ονομάζεται Αφροδίτη.
GR¤ : Eínai aftós o plisiésteros ston Ílio? Naí. O défteros onomázetai Afrodíti.
RU : Это ближайшая к Солнцу? Да. Вторая называется Венера.
RU¤ : Eto blizhayshaya k Solntsu? Da. Vtoraya nazyvayetsya Venera.
CS : Je to nejbližší k Slunci? Ano. Druhá se nazývá Venuše.
PO : Czy to najbliższa Słońca? Tak. Druga nazywa się Wenus.

ZH1 : 這是最接近太陽的嗎？ 是。 第二個叫金星。
ZH2 : 这是最接近太阳的吗？ 是。 第二个叫金星。
ZH¤ : Zhè shì zuì jiējìn tàiyáng de ma? Shì. Dì èr gè jiào jīnxīng.
JA : それは太陽に最も近いのでしょうか？ はい。 二番目は金星と呼ばれています。
JA¤ : Sore wa taiyō ni mottomo chikai nodeshou ka? Hai. Ni-banme wa kinboshi to yoba rete imasu.
KO : 그게 태양에 가장 가까운가요? 예. 두 번째는 금성이라고합니다.
KO¤ : geuge taeyang-e gajang gakkaungayo? ye. du beonjjaeneun geumseong-ilagohabnida.

***

40C AN¤ Ep àt viċert Heljen? Jo. À dvon cem chœlen Vener.

40D — LA QUATRIÈME S’APPELLE MARS...

ST : Diîje nomyzet Marsê. Tyi Ke set tiîje ? Set Le Terê.

AN¤: Àt quàten cem chœlen Màrs*. Qua ep à teren? Æt • Aard.

LA : Quarta Planeta appellàtur Mars. Et haec Tertia ? Èst haec Tellus.
FR : La quatrième s’appelle Mars. Et la troisième ? C’est la Terre.
CA : El quart és anomenat Mart. I la tercera? És la Terra.
IT : Il quarto si chiama Marte. E il terzo? È la Terra.
ES : El cuarto se llama Marte. Y el tercero? Es la Tierra.
PT : O quarto é chamado de Marte. E o terceiro? É a Terra.
RO : Al patrulea se numește Marte. Și al treilea? Este Pământul.
EO : La kvara nomas Marso. Kaj la tria? Ĝi estas la Tero.

UK : The fourth is called Mars. And the third? It's the Earth.
DE : Der vierte heißt Mars. Und der dritte? Es ist die Erde.
NL : De vierde heet Mars. En de derde? Het is de Aarde.
AF : Die vierde heet Mars. En die derde? Dis die Aarde.
SV : Den fjärde heter Mars. Och den tredje? Det är Jorden.
DA : Den fjerde hedder Mars. Og den tredje? Det er Jorden.
NO : Den fjerde heter Mars. Og den tredje? Det er Jorden.
IS : Fjórða er kallað Mars. Og þriðja? Það er Jörðin.

FI : Neljäs on Mars. Ja kolmas? Se on Maapallo.
ET :
HU : A negyedik Mars. És a harmadik? Ez a Föld.

GR : Το τέταρτο ονομάζεται Άρης. Και το τρίτο; Είναι η Γη.
GR¤ : To tétarto onomázetai Áris. Kai to tríto? Eínai i Gi.
RU : Четвертый называется Марс. А третий? Это Земля.
RU¤ : Chetvertyy nazyvayetsya Mars. A tretiy? Eto Zemlya.
CS : Čtvrtý se nazývá Mars. A třetí? Je to Země.
PO : Czwarta nazywa się Mars. A trzeci? To jest Ziemia.

ZH1 : 第四個被稱為火星。 第三呢？ 這是地球。
ZH2 : 第四个被称为火星。 第三呢？ 这是地球。
ZH¤ : Dì sì gè bèi chēng wèi huǒxīng. Dì sān ne? Zhè shì dìqiú.
JA : 第四は火星と呼ばれています。 そして第三番目？ それは地球だ。
JA¤ : Daishi wa kasei to yoba rete imasu. Soshite dai san-banme? Sore wa chikyū da.
KO : 넷째는 화성이라고합니다. 그리고 셋째? 그것은 지구이다.
KO¤ : nesjjaeneun hwaseong-ilagohabnida. geuligo sesjjae? geugeos-eun jigu-ida.

***

Et c'est la dernière leçon (de la progression à partir des mots les plus fréquents)
Ne reste plus qu'à corriger et compléter tout ce qui précède.

La quatrième s’appelle Mars. Et la troisième ? C’est la Terre.


40 D AN ¤ Àt quàten cem chœlen Màrs*. Qua ep à teren? Æt • Aard.

Histoir'de s'rend'compte:

Greenheart a écrit:

Et c'est la dernière leçon (de la progression à partir des mots les plus fréquents)
Ne reste plus qu'à corriger et compléter tout ce qui précède.

Bravo !
Que de travail !
Tu dois être soulagé et vas pouvoir te consacrer sur un autre travail (même sur le même projet).

Velonzio Noeudefée a écrit:

Greenheart a écrit:

Et c'est la dernière leçon (de la progression à partir des mots les plus fréquents)
Ne reste plus qu'à corriger et compléter tout ce qui précède.

Bravo !
Que de travail !  
Tu dois être soulagé et vas pouvoir te consacrer sur un autre travail (même sur le même projet).

Merci

Hâte de terminer les autres progressions (légendes, combinatoires, etc.).

Spoiler:

Cours de Stellaire multilingue IV : droits de l'hommes

Une excellente pierre de Rosette, apparemment.
Toutes les traductions sont officielles, seule la traduction stellaire est de moi.

(J'ajouterai les autres langues plus tard)

DDH 01A : Déclaration universelle.

ST : Uleli jere recefi humefi : Hiyi..

AN¤: Utenvỳren erdíktyn dune lékene: pirm lèko.

LA : Universa humanorüm iuriüm declaratio : Clausula I (prima).
FR : Déclaration universelle des droits de l’hommes : Article 1 (un).
IT : Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo : Articolo 1.
ES : Declaración Universal de Derechos Humanos : Artículo 1.
PT : Declaração Universal dos Direitos Humanos : Artigo 1.

UK : Universal Declaration of Human Rights : Article 1.
DE : Allgemeine Erklärung der Menschenrechte : Artikel 1.
ND : Universele Verklaring van de Rechten van de Mens : Artikel 1.
SV : Universell deklaration om mänskliga rättigheter.

EL : Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα : Άρθρο 1.
EL¤ : Oikoumenikí Diakíryxi gia ta Anthrópina Dikaiómata : Árthro 1.
RU : Всеобщая декларация прав человека : Статья 1.
RU¤ : Vseobshchaya deklaratsiya prav cheloveka : Stat'ya 1

ZH : 世界人权宣言。第一条。
ZH¤ : Shìjiè rénquán xuānyán. Dì yī tiáo.
JA : 世界人権宣言。第一条。
JA¤ : sekai jinken sengen. Dai ichijō

***

DDH 01B : Tous les êtres humains.

ST : Ului humui nesyzuti libui ei îqui.

AN¤: Omne dùr natyve iqæle nobleten ea lékene.
 
LA : Omnes homines dignitatê ét iurê liberi et pares nascúntur.
FR : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
IT : Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.
ES : Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
PT : Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.

UK : All human beings are born free and equal in dignity and rights.
DE : Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
ND : Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.
SV : Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter.

GR : Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα.
GR¤ : Oloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai sta dikaiómata.
RU : Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
RU¤ : Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyem dostoinstve i pravakh.

ZH : 人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
ZH¤: Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.
JA : すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。
JA¤: Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyūdeari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdōdearu.

***

DDH 01C : sont doués de raison.

ST : Aiuti pezîken ai vijîken.

AN¤ : Ar ep purvíndane raṅtynen ea lusémeten.

LA : Rationïs ét conscientiäe participes súnt ...
FR : Ils sont doués de raison et de conscience ...
IT : Essi sono dotati di ragione e di coscienza ...
ES : Dotados como están de razón y conciencia ...
PT : Dotados de razão e de consciência ...

UK : They are endowed with reason and conscience ...
DE : Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt ...
ND : Zij zijn begiftigd met verstand en geweten ...
SV : De äro utrustade med förnuft och samvete ...

GR : Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση ...
GR¤ : Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi ...
RU : Они наделены разумом и совестью ...
RU¤ : Oni nadeleny razumom i sovest'yu ...

ZH : 他们赋有理性和良心，
ZH¤: Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn,
JA : 人間は、理性と良心とを授けられており、
JA¤ : Ningen wa, risei to ryōshin to o sadzuke rarete ori,

***

DDH 01D : doivent agir fraternellement.

ST : îdysjuti hui aluli fary.

AN¤: ea deve àkte aṁbe menev fràneten.

LA : ... quîbus inter sè concordiäe studiô est agendum.
FR : ... et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
IT : ... e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
ES : ... deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
PT : ... devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

UK : ... and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
DE : ... und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
ND : ... en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
SV : ... och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.

GR : και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.
GR : kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis.
RU : ... и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
RU¤: ... i dolzhny postupat' v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

ZH : 并应以兄弟关系的精神相对待。
ZH¤ : Bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.
JA :互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
JA¤ : tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

***

DDH 02A

ST : Diyi.

LA : Clausula II (Secunda)
FR : Article 2 (Deux)
IT : Articolo 2 (Due)
ES : Artículo 2 (Dos)
PT : Artigo 2 (Dois)
EO : Artikolo 2 (Du)

UK : Article 2 (Two)
DE : Artikel 2 (Zwei)
ND : Artikel 2 (Twee).
SV : Artikel 2 (Två)

GR : Άρθρο 2 (Δύο)
GR¤: Árthro 2 (dýo)
RU : Статья 2 (Два)
RU¤ : Stat'ya 2 (dva)

ZH : 第二条
ZH¤: Dì èr tiáo
JA: 第二条
JA¤ : Dai nijō

***

DDH 02B

ST : Ulu puvut valîdyru ulefi recefi ai libefi anîjypefi iny cek jerek.

LA : Omnium hominum propria sunt quae iura ét libertates ín hâc DECLARATIONÊ enuntiántur:
FR : Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration
IT : Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione,
ES : Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración,
PT : Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declaração,

UK : Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration,
DE : Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten
ND : Eenieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring opgesomd,
SV : Envar är berättigad till alla de fri- och rättigheter, som uttalas i denna förklaring,

GR : Κάθε άνθρωπος δικαιούται να επικαλείται όλα τα δικαιώματα και όλες τις ελευθερίες που προκηρύσσει η παρούσα Διακήρυξη,
GR : Káthe ánthropos dikaioútai na epikaleítai óla ta dikaiómata kai óles tis eleftheríes pou prokirýssei i paroúsa Diakíryxi,
RU : Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией,
RU¤: Kazhdyy chelovek dolzhen obladat' vsemi pravami i vsemi svobodami, provozglashennymi nastoyashchey Deklaratsiyey,

ZH : 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，
ZH¤ : Rén rén yǒu zīgé xiǎngyǒu běn xuānyán suǒ zài de yīqiè quánlì hé zìyóu,
JA : この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
JA¤ : Kono sengen ni kakageru subete no kenri to jiyū to o kyōyū suru koto ga dekiru.

***

***