Sambahsa-Mundialect

Oui.

Peux-tu me communiquer l'étymologie du mot hangmat (hamac) ou bien corriger celle que j'avais supposée là-bas, faute d'une info suffisante.


Merci d'avance.

Anoev a écrit:

Peux-tu me communiquer l'étymologie du mot hangmat (hamac) ou bien corriger celle que j'avais supposée là-bas, faute d'une info suffisante.


Merci d'avance.

Hangmat

... le nérlandais pour "natte" : je corrige.

C'est bon. Chapeau pour l'imagination de cette nouvelle étymologie populaire "agréable de suspension" En fait, l'allemand "Hängematte" (natte suspendue) est lui-même une étymologie populaire du mot indigène taïno.

Cette "Volksetymologie" était loin d'être ridicule, puisque le mot sambahsa le plus célèbre, "sellamat" est une réinterprétation d'un mot arabe ("paix") passé par le malais en "sell" (bon) + "amat" (agréable).

Encore merci pour tous les ajouts !

Nep kervœnt!, comme on dit chez moi (pas d'problème !) ; mais dis donc, j'ai vu, dans le dico :
injustice = injustice
justice-ritter = redresseur de torts...


Mais j'ai pas vu... "justice". Bon quèqu'chose me dit que c'est justice, mais j'suis pas assez sûr de moi, d'autant plus qu'il y a la Justice (institution) et la justice (vertu). Chez moi, c'est liget pour les deux, mais on peut enfoncer l'clou pour le deuxième avec gylíget.

Olivier Simon a écrit:

Cette "Volksetymologie" était loin d'être ridicule, puisque le mot sambahsa le plus célèbre, "sellamat" est une réinterprétation d'un mot arabe ("paix") passé par le malais en "sell" (bon) + "amat" (agréable).

Merci pour l'info, je me suis toujours interrogé sur l'étymologie de ce mot. Me voilà renseigné !

Pour information, la nouvelle adresse du groupe Facebook Sambahsa est : https://www.facebook.com/groups/sambahsa

Pour accéder à ce groupe (que ce soit l'ancienne ou la nouvelle adresse), il faut :

1° - avoir un compte Facebook
2° - demander son admission.

(ta question est de plus une lapalissade...)

Il y a un groupe Yahoo et il y avait un groupe Google+ Sambahsa. Bizarrement, ceux-ci fonctionnaient moins bien que le groupe Facebook

J'aimerais bien connaître l'origine du mot schabasch. Je suppose que sa prononciation est [ʃabaʃ], mais il me manque l'accent tonique : sur la première syllabe ou sur la dernière ?

C'est (virtuellement) le dernier mot qui me reste à traiter pour "pourboire" : Ziecken va se charger de nitremo.

Y a eu pas mal de calques du français pour ce mot, à croire que l'pourboire est une institution bien française que les auxilinguistes (Schleyer, Zamanhof, Dopa, Gode°) ont tenu à rendre hommage.

Moi, j'ai plutôt été voir du côté de l'Iran, ça change un peu ; et le bakchich n'est pas inconnu, y compris de nos contrées, j'ai simplement aneuvisé l'orthographe.

Et comme ma diégèse (l'Aneuf) a la culture du prix net, sans supplément occulte, le terme bàxhich a donc une connotation un peu moins honorable que la p'tit'pièce en plus.

Et en sambahsa ? Comment dit-on "pot-de-vin*" ?

°Et moi aussi pour le psolat, tant qu'à faire.
*Comm'tu peut constater, il est encore question d'boisson, mais là, les sommes sont un peu plus importantes que de simples... pourboires.

Oui, pour "schabasch", l'accentuation est sur la dernière syllabe.

Voici l'étymologie en anglais : https://en.wiktionary.org/wiki/shabash

C'est une exclamation de satisfaction ou de remerciement de la Géorgie au Bangladesh. Du persan "shâd bâsh" = "sois heureux".

"Pot de vin" en tant que "dessous de table" est "rischvett". "bakschisch" serait aussi envisageable.

Au sens propre : pot vin...

Merci. Ça y est, c'est fait. Mais, j'te conseille de passer derrière pour si des fois...

Richwett, pour l'instant, ne figure que là, car j'ai un peu de mal à trouver la traduction des locutions dans les différentes idéolangues.

Merci; le mot est persan (au passage, si un mot hindi utilise l'alphabet arabe, c'est plus du hindi mais de l'ourdou !) et vient de "shâd bâsh" qui signifie "sois heureux !" en persan.

Olivier Simon a écrit:

au passage, si un mot hindi utilise l'alphabet arabe, c'est plus du hindi mais de l'ourdou !

Mes connaissances dans c'domaine avoisinant le zéro absolu (~-273 K), j'pouvais pas tomber pile dessus.

Anoev a écrit:

Mes connaissances dans c'domaine avoisinant le zéro absolu (~-273 K), j'pouvais pas tomber pile dessus.

Le zéro absolu, c'est zéro kelvin. Ou -273,15° C.

Silvano a écrit:

Le zéro absolu, c'est zéro kelvin. Ou -273,15° C.

Oupses ! J'ai lapsusé ! J'ai mis un K pour un C ! -273 K ne peut pas exister, puisque O K est absolu. Au temps pour moi ! J'devrais m'relire, mais des fois, des énormités échappent à la relecture, à preuve !

Pour les anglophones, voici la dernière partie du cours interactif : http://ikindalikelanguages.com/labs/courses.php?id=88

Voici à présent la suite de "Alice in Daumsenland". Toujours publié par Evertype, "Ocolo id Specule, ed quo Alice trohv ter" est la traduction sambahsa de "Au-delà du Miroir" :

http://www.evertype.com/books/looking-glass-sambahsa.html

Un mot commun à l'aneuvien et au sambahsa : blix, pour "éclair".

Le mot aneuvien signifie également "arc électrique". Est-ce également le cas en sambahsa ou existe-t-il un autre terme ?

Anoev a écrit:

Un mot commun à l'aneuvien et au sambahsa : blix, pour "éclair".

Cool !

Anoev a écrit:

Le mot aneuvien signifie également "arc électrique". Est-ce également le cas en sambahsa ou existe-t-il un autre terme ?

Non, là je dirais plutôt electric arc.

Par conséquent, je laisse comme ça. J'vais pas m'amuser à mettre trop de locutions dans les pavés de traductions (sauf celles qui seraient un peu "hermétiques" et/ou pas trop longues), sinon certains pavés prendraient la moitié d'la page pour certaines langues qui ont quasiment toute une phrase qui tient dans un seul mot".









Sinon, electarc n'aurait pas été vilain.

Dans le lexique sambahsa, j'ai trouvé "regretter" (regret), mais j'ai pas trouvé... "regret". Est-ce que ça se traduit comme le verbe ou bien est-ce un autre nom ?

Quelle est la prononciation ? /ˈʁegʁət/ ? ou aut'chose ?

Je vais pas tarder à traiter la page "regret", et j'ai d'jà trois langues dans la même page :
le français, l'interlingua et le verbe sambahsa. Raison pour laquelle j'aimerais connaître le nom sambahsa : ça va m'aider pour la mise en page (disposition des pavés de traductions, surtout).

Merci d'avance.

Oui, c'est pareil (même mot en anglais & français), sauf que l'accentuation est sur la fin, car "re-" compte comme préfixe (jamais accentué en sambahsa : [rə'gret]

Merci pour la précision sur la traduction et sur la phonologie.

Ah, aut'chose (j'aurais dû mett'ça dans Idéolexique, mais bon, puisque j'suis là).

J'ai traité l'pavé modèle de "totalité".

Malheureusement, je n'ai pas vu ce mot dans le lexique sambahsa, alors que j'ai pourtant vu "totalitaire". Chose commune d'ailleurs avec le vordar (uropi).


Pourtant, un régime totalitaire est un régime dont la totalité des pouvoirs est accaparée par la même faction. On ne saurait avoir l'un sans l'autre, non ?